ການຫຼິ້ນ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ Strepsiades ນັ່ງນອນ, ກັງວົນເກີນໄປທີ່ຈະນອນເພາະວ່າລາວຈະຖືກດໍາເນີນຄະດີຕາມກົດຫມາຍສໍາລັບການບໍ່ຊໍາລະຫນີ້. ລາວຈົ່ມວ່າ Pheidippides ລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ນອນຫລັບຢູ່ໃນຕຽງໃກ້ໆກັບລາວຢ່າງມີຄວາມສຸກ, ໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ຈາກພັນລະຍາຂອງຊັ້ນສູງຂອງລາວໃຫ້ກິນມ້າທີ່ມີລົດຊາດແພງແລະຄອບຄົວດໍາລົງຊີວິດເກີນກວ່າທີ່ມັນເປັນໄປໄດ້.

Strepsiades ປຸກລູກຊາຍຂອງລາວ. ເພື່ອ​ບອກ​ລາວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແຜນ​ການ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ຫນີ້​ສິນ. ທໍາອິດ Pheidippides ໄປພ້ອມກັບແຜນການຂອງພໍ່ຂອງລາວ, ແຕ່ທັນທີທີ່ລາວປ່ຽນໃຈເມື່ອລາວຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງລົງທະບຽນໃນ Phrontisterion (ເຊິ່ງອາດຈະແປເປັນ “ The Thinkery “۝ ຫຼື “ Thinking Shop “۝), ໂຮງຮຽນປັດຊະຍາສຳລັບຄົນເນລະມິດ ແລະ ປັນຍາອ່ອນທີ່ບໍ່ມີການເຄົາລົບຕົນເອງ, ນັກກິລາໜຸ່ມຄື Pheidippides ບໍ່ສົນໃຈ. ຄວາມຄິດຂອງ Strepsiades ແມ່ນສໍາລັບລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ຈະຮຽນຮູ້ວິທີການເຮັດໃຫ້ການໂຕ້ຖຽງທີ່ບໍ່ດີເບິ່ງດີແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຕີເຈົ້າຫນີ້ທີ່ໂສກເສົ້າຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃນສານ. Pheidippides ຈະບໍ່ຖືກຊັກຊວນ, ແລະໃນທີ່ສຸດ Strepsiades ຕັດສິນໃຈລົງທະບຽນຕົນເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະມີອາຍຸກ້າວຫນ້າ.

ຢູ່ທີ່ The Thinkery, Strepsiades ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ເຮັດໂດຍ Socrates, ຫົວຫນ້າຂອງ ໂຮງຮຽນ, ລວມທັງຫນ່ວຍງານໃຫມ່ຂອງການວັດແທກສໍາລັບການກໍານົດໄລຍະຫ່າງໂດດໂດຍ flea, ສາເຫດທີ່ແນ່ນອນຂອງສຽງດັງທີ່ເຮັດໄດ້ໂດຍ gnat ແລະການນໍາໃຊ້ໃຫມ່ສໍາລັບການ.ຄູ່ໃຫຍ່ຂອງເຂັມທິດ (ສໍາລັບການລັກ cloaks ຈາກ pegs ໃນໄລຍະກໍາແພງ gymnasium). ດ້ວຍຄວາມປະທັບໃຈ, Stepsiades ຂໍໃຫ້ໄດ້ຮັບການແນະນໍາກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການຄົ້ນພົບເຫຼົ່ານີ້, ແລະ Socrates ປາກົດຢູ່ເທິງຫົວໃນກະຕ່າທີ່ລາວໃຊ້ເພື່ອສັງເກດດວງອາທິດແລະປະກົດການອຸຕຸນິຍົມອື່ນໆ. ນັກປັດຊະຍາລົງມາ ແລະ ຊັກນຳນັກຮຽນຜູ້ສູງອາຍຸໃໝ່ໃນໂຮງຮຽນໃນພິທີເຊິ່ງລວມມີຂະບວນແຫ່ຂອງ Clouds ຮ້ອງເພງອັນສະຫງ່າງາມ, ເທບທິດາຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງນັກຄິດ ແລະ ການຈັດວາງອື່ນໆ (ເຊິ່ງກາຍເປັນບົດລະຄອນຮ້ອງ).

The Clouds ປະກາດວ່ານີ້ແມ່ນບົດລະຄອນທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຂຽນ ແລະເປັນບົດລະຄອນທີ່ຕ້ອງເສຍເງິນໃຫ້ລາວໃນຄວາມພະຍາຍາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ສັນລະເສີນລາວສໍາລັບຄວາມເປັນຕົ້ນສະບັບຂອງລາວ ແລະສໍາລັບຄວາມກ້າຫານຂອງລາວໃນອະດີດໃນການນໍາພານັກການເມືອງທີ່ມີອິດທິພົນເຊັ່ນ Cleon. ພວກເຂົາສັນຍາວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານຈາກສະຫວັນຖ້າຜູ້ຊົມຈະລົງໂທດ Cleon ສໍາລັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງລາວ, ແລະຫ້າມຊາວ Athenians ທີ່ຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບປະຕິທິນແລະເອົາມັນອອກຈາກຂັ້ນຕອນຂອງດວງຈັນ.

Socrates ກັບຄືນສູ່ເວທີ, ປະທ້ວງ. ກ່ຽວກັບວ່ານັກຮຽນຜູ້ສູງອາຍຸໃໝ່ຂອງລາວມີຄວາມບົກຜ່ອງແນວໃດ. ລາວພະຍາຍາມບົດຮຽນຕື່ມອີກ, ຊີ້ໃຫ້ Strepsiades ນອນຢູ່ໃຕ້ຜ້າຫົ່ມເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄວາມຄິດເກີດຂື້ນໃນໃຈຂອງລາວຕາມທໍາມະຊາດ. ໃນເວລາທີ່ Strepsiades ໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ masturbating ພາຍໃຕ້ຜ້າຫົ່ມ, Socrates ໃນທີ່ສຸດກໍຍອມແພ້ແລະປະຕິເສດທີ່ຈະມີຫຍັງເພີ່ມເຕີມກັບລາວ.ແນວຄິດ. ສອງສະມາຄົມຂອງ Socrates, ຖືກແລະຜິດ, ໂຕ້ວາທີເຊິ່ງກັນແລະກັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດສະເຫນີໃຫ້ Pheidippides ການສຶກສາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ດ້ວຍສິດສະເຫນີການກະກຽມຊີວິດຢ່າງຈິງຈັງຂອງລະບຽບວິໄນແລະຄວາມເຄັ່ງຄັດແລະຜິດສະເຫນີພື້ນຖານສໍາລັບຊີວິດທີ່ສະດວກສະບາຍແລະມີຄວາມສຸກ, ປົກກະຕິກວ່າຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ວິທີການເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າອອກຈາກບັນຫາແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງໃນ Athens. ສິດຖືກພ່າຍແພ້, ຜິດເຮັດໃຫ້ Pheidippides ເຂົ້າໄປໃນ The Thinkery ສໍາລັບການສຶກສາທີ່ປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງລາວ, ແລະ Strepsiades ກັບບ້ານເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມສຸກ.

The Clouds ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າເພື່ອກ່າວຕໍ່ຜູ້ຊົມເປັນຄັ້ງທີສອງ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໄດ້ຮັບລາງວັນອັນດັບຫນຶ່ງ. ໃນການແຂ່ງຂັນງານບຸນ, ເປັນການຕອບແທນທີ່ເຂົາເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະມີຝົນຕົກດີ, ແລະຂົ່ມຂູ່ວ່າພວກເຂົາຈະທໍາລາຍພືດຜົນ, ທໍາລາຍມຸງແລະທໍາລາຍການແຕ່ງງານຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ.

ເມື່ອ Strepsiades ກັບຄືນໄປເອົາລູກຊາຍຂອງລາວຈາກ ໂຮງຮຽນ, ລາວໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີດ້ວຍ Pheidippides ໃຫມ່, ຫັນປ່ຽນຢ່າງຫນ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈເປັນ nerd ຈືດໆແລະ bum ປັນຍາທີ່ລາວເຄີຍຢ້ານວ່າຈະກາຍເປັນ, ແຕ່ສົມມຸດວ່າກຽມພ້ອມທີ່ຈະເວົ້າລົມອອກຈາກບັນຫາທາງດ້ານການເງິນ. ເຈົ້າໜີ້ທີ່ເສຍຫາຍສອງຄົນທຳອິດຂອງພວກເຂົາມາຮອດດ້ວຍການເອີ້ນຂອງສານ, ແລະ Strepsiades ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໄດ້ຍົກຟ້ອງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມດູໝິ່ນປະໝາດ, ແລະກັບຄືນສູ່ເຮືອນເພື່ອສືບຕໍ່ການສະເຫຼີມສະຫຼອງ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນໄວໆນີ້, ລາວໄດ້ປະກົດຕົວຄືນໃໝ່, ຈົ່ມການທຸບຕີວ່າ “ອັນໃໝ່” ຂອງລາວ. ລູກຊາຍຫາກໍໃຫ້. Pheidippides emerges ແລະການໂຕ້ວາທີຢ່າງໃຈເຢັນ ແລະ insolently ສິດທິຂອງລູກຊາຍທີ່ຈະຕີພໍ່ຂອງລາວ, ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະຕີແມ່ຂອງລາວເຊັ່ນກັນ. ໃນເວລານີ້, Strepsiades ບິນເຂົ້າໄປໃນຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ The Thinkery, ຕໍາຫນິ Socrates ສໍາລັບບັນຫາຫຼ້າສຸດຂອງລາວ, ແລະນໍາພາພວກຂ້າທາດຂອງລາວໃນການໂຈມຕີທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ໂຮງຮຽນທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງ. ນັກຮຽນທີ່ເປັນຕາຕົກໃຈຖືກໄລ່ຕາມນອກເວທີ ແລະ ຮ້ອງເພງ, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງ, ອອກໄປຢ່າງງຽບໆ.

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຜະລິດໃນເບື້ອງຕົ້ນຢູ່ທີ່ການປະກວດລະຄອນເລື່ອງ Athens City Dionysia ໃນປີ 423 BC. ໄດ້ຖືກປັບປຸງບາງເວລາລະຫວ່າງ 420 ແລະ 417 BC. ຫຼັງຈາກການຕ້ອນຮັບເບື້ອງຕົ້ນທີ່ບໍ່ດີ (ມັນມາຮອດສຸດທ້າຍຂອງສາມບົດລະຄອນທີ່ແຂ່ງຂັນໃນງານບຸນໃນປີນັ້ນ). ການຫຼິ້ນເປັນເລື່ອງຈິງຈັງຜິດປົກກະຕິສຳລັບເລື່ອງຕະຫຼົກເກົ່າ ແລະອາດຈະເປັນເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງການຫຼິ້ນຕົ້ນສະບັບລົ້ມເຫລວຢູ່ທີ່ City Dionysia. ບໍ່ມີສໍາເນົາຂອງການຜະລິດຕົ້ນສະບັບຢູ່ລອດ, ແລະເບິ່ງຄືວ່າສະບັບທີ່ຍັງເຫຼືອແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວບໍ່ສົມບູນເລັກນ້ອຍ.

ເຖິງວ່າຈະມີການຕ້ອນຮັບທີ່ບໍ່ດີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຍັງຄົງເປັນຫນຶ່ງທີ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງຫຼາຍທີ່ສຸດແລະສໍາເລັດສົມບູນແບບຂອງ comedy Hellenic ທັງຫມົດ, ປະກອບມີບາງຕົວຢ່າງຂອງບົດກະວີບົດເພງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ລົງມາຫາພວກເຮົາ.

ການຜະລິດຕົ້ນສະບັບຂອງ “The Clouds” ເມື່ອ Athens ຫວັງວ່າຈະມີການຢຸດຕິການຢຸດຍິງແລະອາດຈະເປັນໄລຍະເວລາຂອງສັນຕິພາບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງສົງຄາມ Peloponnesian ກັບ Sparta. Aristophanes ດັ່ງນັ້ນປາກົດຂື້ນວ່າເຫັນຄວາມຕ້ອງການຫນ້ອຍສໍາລັບການຕໍ່ອາຍຸການໂຈມຕີທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມໃນບົດລະຄອນທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວ (ໂດຍສະເພາະ “The Knights” ❖ ) ຕໍ່ Cleon, ຜູ້ນໍາປະຊານິຍົມຂອງຝ່າຍນິຍົມສົງຄາມໃນ Athens, ແລະຫັນເອົາຄວາມສົນໃຈຂອງລາວແທນທີ່ຈະເປັນບັນຫາທີ່ກວ້າງຂວາງ, ເຊັ່ນ: ສະພາບການສຶກສາທີ່ເສຍຫາຍໃນ Athens, ບັນຫາທີ່ເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆຂອງ Old versus New ແລະອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການສູ້ຮົບຂອງແນວຄວາມຄິດ" , ມາຈາກແນວຄິດທີ່ສົມເຫດສົມຜົນແລະວິທະຍາສາດຂອງນັກຄິດເຊັ່ນ: Thales, Anaxagoras, Democritus ແລະ Hippocrates, ແລະຄວາມເຊື່ອທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນວ່າສັງຄົມອາລະຍະທໍາບໍ່ແມ່ນຂອງຂວັນຈາກເທວະດາ, ແຕ່ໄດ້ພັດທະນາເທື່ອລະກ້າວຈາກການມີຊີວິດຄ້າຍຄືສັດຂອງມະນຸດໃນຍຸກບູຮານ.

Socrates (ສະແດງຢູ່ໃນບົດລະຄອນເປັນໂຈນເລັກນ້ອຍ, ການສໍ້ໂກງແລະນັກວິເສດ) ເປັນນັກປັດຊະຍາທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງ Aristophanes ' ເວລາ, ແລະຍັງປາກົດວ່າມີໃບຫນ້າທີ່ບໍ່ດີທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງສາມາດ caricature ໄດ້. ໂດຍຜູ້ສ້າງໜ້າກາກ, ແລະ “The Clouds” ❖19> ບໍ່ແມ່ນການຫຼິ້ນພຽງຄັ້ງດຽວຂອງຊ່ວງເວລາທີ່ຈະຈູດລາວ. ການຫຼິ້ນໄດ້ຮັບຊື່ສຽງໃນສະ ໄໝ ກ່ອນ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບການ caricature acerbic ຂອງຕົນຂອງນັກປັດຊະຍາ, ແລະມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍສະເພາະໃນ Plato's “Apology” ເປັນປັດໃຈທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການທົດລອງຂອງນັກປັດຊະຍາເກົ່າແລະການປະຕິບັດໃນທີ່ສຸດ (ເຖິງແມ່ນວ່າ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການທົດລອງຂອງ Socrates ເກີດຂຶ້ນຫຼາຍປີຫຼັງຈາກການປະຕິບັດການຫຼິ້ນ).

ເຊັ່ນດຽວກັບປົກກະຕິກັບການຫຼິ້ນລະຄອນໃນປະເພນີຕະຫລົກແບບເກົ່າ, “The Clouds” ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍເລື່ອງຕະຫຼົກທີ່ມີພຽງແຕ່ຜູ້ຊົມໃນທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້, ແລະມີການກ່າວເຖິງບຸກຄະລິກກະພາບ ແລະສະຖານທີ່ໃນທ້ອງຖິ່ນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ໃນຈຸດຫນຶ່ງ, Chorus ປະກາດວ່າຜູ້ຂຽນເລືອກ Athens ສໍາລັບການສະແດງລະຄອນຄັ້ງທໍາອິດ (ຫມາຍຄວາມວ່າລາວສາມາດຜະລິດມັນຢູ່ບ່ອນອື່ນ), ແຕ່ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກຍ້ອນວ່າການຫຼິ້ນແມ່ນເຫມາະສົມກັບຜູ້ຊົມຂອງ Athens ໂດຍສະເພາະ.

ມັນແມ່ນຫນຶ່ງໃນຮູບແບບຕົ້ນຕໍຂອງປັນຍາ Aristophanic ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວທີ່ຈະໃຊ້ຄໍາປຽບທຽບໃນຄວາມຫມາຍຂອງມັນ, ແລະຕົວຢ່າງໃນບົດລະຄອນນີ້ປະກອບມີການນໍາ Socrates ລອຍຢູ່ໃນກະຕ່າຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ (ດັ່ງນັ້ນການຍ່າງຢູ່ເທິງອາກາດຄືກັບເວລາຫວ່າງ. dreamer) ແລະ Clouds ຕົວເອງ (ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ metaphysical ທີ່ບໍ່ໄດ້ພັກຜ່ອນຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຂອງປະສົບການແຕ່ hover ກ່ຽວກັບຮູບແບບແລະເນື້ອໃນທີ່ແນ່ນອນໃນພາກພື້ນຂອງຄວາມເປັນໄປໄດ້).

• ການແປພາສາອັງກິດ (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• ສະບັບພາສາກຣີກທີ່ມີການແປຄຳຕໍ່ຄຳ (ໂຄງການ Perseus): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(ຕະຫລົກ, ກຣີກ, 423 BCE, 1,509 ແຖວ)

ຂໍ້ແນະນຳ