(喜剧，希腊语，公元前423年，1,509行)

简介

" 云 " (Gr： " 尼泊莱 " )是古希腊剧作家的一部喜剧。 Aristophanes 这部作品最初是在雅典市的迪奥尼西亚（Dionysia）制作的。 公元前423年 这也许是世界上第一个现存的""。 思想的喜剧性 在剧中，他对古典雅典的知识分子时尚进行了讽刺、 斯特雷普斯德斯 ，一位老人 雅典人陷入困境 在债务方面、 让他的儿子Pheidippides在苏格拉底的哲学学校注册。 以便他可以 学会修辞的技巧 虽然他真正学到的是对社会习俗的愤世嫉俗的不尊重和对权威的蔑视，这导致斯特雷普西阿德厌恶地烧掉了学校。

ǞǞǞ 戏剧开始于Strepsiades 他在床上坐立不安，因为他面临着不偿还债务的法律诉讼。 他抱怨说，他的儿子菲迪亚斯在他旁边的床上幸福地睡着了，在他的贵族妻子的鼓励下，他沉迷于昂贵的马的品味，家里的生活已经入不敷出。

斯特雷普斯阿德斯叫醒儿子，告诉他自己的脱债计划。 起初，菲迪皮德斯同意父亲的计划，但当他得知自己必须报名参加 语气词 (可译为" 思想库 "或" 思考的商店 "Strepsiades的想法是让他的儿子学习如何使一个糟糕的论点看起来很好，从而在法庭上击败他们的受害债权人。 但Pheidippides不会被说服，Strepsiades最终决定自己入学，尽管他的高级年龄。

在 "思想库"，斯捷普西阿德听到了学校校长苏格拉底最近的一些重要发现，包括确定跳蚤跳跃距离的新测量单位、蚊子发出嗡嗡声的确切原因以及一大对罗盘的新用途（用于从体育馆墙上的钉子上偷取斗篷）。 斯捷普西阿德印象深刻，他请求苏格拉底在他用来观察太阳和其他气象现象的篮子里出现在头顶上。 哲学家下凡，在一个仪式上为学校的新老学生做了介绍，其中包括雄壮的歌唱家云朵的游行，云朵是思想家和其他外行的守护神（成为剧中的合唱团）。

云 他们宣称这是作者最聪明的剧作，也是花费他最大精力的剧作，赞扬他的独创性，以及他过去讽刺克利昂等有影响力的政客的勇气。 他们承诺，如果观众能惩罚克利昂的腐败，就会得到神的眷顾，并斥责雅典人乱用日历，使其与月亮脱节。

苏格拉底回到台上，抗议他的新老学生是多么的无能。 他试图再上一堂课，指导斯特雷普西阿德躺在毯子下，以鼓励他的思想自然产生。 当斯特雷普西阿德在毯子下手淫时被发现，苏格拉底终于放弃了，并拒绝与他有任何关系。

苏格拉底的两个助手，右派和右派，互相争论谁能给菲迪皮德提供最好的教育，右派为严肃的纪律和严格的生活做准备，而右派则为轻松和快乐的生活打基础，更典型的就是右派被打败了，右派把菲迪皮得斯带进了思想库，接受了改变命运的教育，而斯特雷普西德斯则高高兴兴地回家了。

云朵 "第二次站出来向观众讲话，要求获得节日竞赛的第一名，作为回报，他们承诺会下好雨，并威胁说如果不获奖，他们将毁坏庄稼，砸坏屋顶，破坏婚礼。

当斯特雷普西阿德回到学校接儿子时，他看到了一个新的菲迪皮德，惊愕地变成了他曾经担心的苍白的书呆子和知识分子的流浪汉，但据说他们已经做好了准备，可以通过谈话摆脱财务困境。 他们的前两个受害的债权人带着法庭传票来了，自信的斯特雷普西阿德驳回了它们轻蔑地说道，然后回到室内继续庆祝。

然而，他很快又出现了，抱怨他的 "新 "儿子刚刚打了他。 菲迪皮德出现了，他冷静而无礼地讨论了儿子打父亲的权利，最后威胁说也要打他的母亲。 这时，斯特雷普西德斯对《思想库》大发雷霆，把他最近的麻烦归咎于苏格拉底，并带领他的奴隶们疯狂地攻击这个不光彩的人惊慌失措的学生们被追到了台下，合唱团没有什么可庆祝的，悄悄地离开了。

虽然该剧最初是在公元前423年的雅典市狄奥尼亚戏剧比赛中制作的，但由于最初的反响不佳，该剧在公元前420年至公元前417年之间进行了修改（在当年的戏剧节上，该剧在三个剧本中排名最后）。 这部剧对于一部古老的喜剧来说是异常严肃的。 没有原作的副本，现存的版本很可能实际上是不完整的。

尽管它的收视率不高，但它仍然是所有希腊喜剧中最著名和最完美的作品之一，包含了一些流传下来的最好的抒情诗的样本。

原创作品 "云端" 在公元前423年 当时，雅典正期待着与斯巴达的伯罗奔尼撒战争中的休战和可能的和平时期。 Aristophanes 因此，他显然认为没有必要重新开始他在以前的戏剧中开始的攻击（特别是 "骑士团" 他把注意力转移到更广泛的问题上，如雅典教育的腐败状况、反复出现的新旧之争问题以及源于泰勒斯、阿纳克萨戈拉、德谟克利特和希波克拉底等思想家的理性主义和科学思想的所谓 "思想之争"，以及越来越多地认为文明社会不是神的礼物，而是从原始人的动物性生存中逐渐发展起来的。

苏格拉底（在剧中被描绘成一个小贼、一个骗子和一个诡辩家）是英国最杰出的哲学家之一。 Aristophanes '的时候，显然也有一张不受欢迎的脸，很容易被面具制造商漫画化，并且 "云端" 然而，该剧因其对哲学家的尖刻讽刺而在古代获得了一些恶名，并且在柏拉图的著作中特别提到了它。 "道歉" 作为促成这位老哲学家被审判和最终被处决的一个因素（尽管事实上苏格拉底的审判发生在该剧演出的许多年后）。

正如古老的喜剧传统中的戏剧所惯常的那样、 "云端" 有一次，合唱团宣称作者选择在雅典进行该剧的首次演出（暗示他可以在其他地方演出），但这本身就是一个笑话，因为该剧是专门为雅典的观众量身定做的。

一般来说，从字面上理解一个隐喻是亚里士多德式机智的主要形式之一，本剧中的例子包括介绍苏格拉底漂浮在空中的篮子里（因此像一个闲散的梦想家一样在空中行走）和云朵本身（代表形而上学的思想，它们不停留在经验的基础上，而是在没有明确形式的情况下徘徊，并且物质的可能性区域）。

• 英译本（互联网经典档案）：//classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• 带有逐字翻译的希腊文版本（珀尔修斯项目）：//www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027