අන්තර්ගත වගුව
The නාට්‍යය ආරම්භ වන්නේ Strepsiades ණය නොගෙවීම නිසා ඔහුට නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගවලට මුහුණ දීමට සිදු වන නිසා ඇඳේ වාඩි වී නිදා ගැනීමට පවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. ඔහු මැසිවිලි නඟන්නේ ඔහු අසල ඇඳේ සතුටින් නිදා සිටින තම පුත්‍රයා වන Pheidippides, ඔහුගේ වංශාධිපති භාර්යාව විසින් මිල අධික අශ්වයන් සඳහා රුචි අරුචිකම් දැක්වීමට දිරිමත් කර ඇති බවත්, ගෙදර අය එය දරාගත නොහැකි ලෙස ජීවත් වන බවත්ය.
Strepsiades ඔහුගේ පුතා අවදි කරයි. ණය බරින් මිදීමේ සැලැස්ම ගැන ඔහුට පැවසීමට. මුලින්ම Pheidippides තම පියාගේ සැලැස්ම අනුව යන නමුත් ඔහු Phrontisterion (“ The Thinkery “ හෝ “<ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි බව දැනගත් විට ඉක්මනින් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි. 17>චින්තන සාප්පුව “), ෆීඩිපිඩිස් වැනි ආත්ම ගරුත්වයක් ඇති, මලල ක්‍රීඩා කරන තරුණයෙකු සම්බන්ධ වීමට තැකීමක් නොකරන, මෝඩයන් සහ බුද්ධිමතුන් සඳහා වූ දාර්ශනික පාසලකි. ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස්ගේ අදහස නම් ඔහුගේ පුතා නරක තර්කයක් හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීම සහ එමඟින් උසාවියේදී ඔවුන්ගේ අගතියට පත් ණය හිමියන්ට පහර දීමයි. කෙසේ වෙතත්, ෆීඩිපිඩීස් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත, ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් අවසානයේ ඔහුගේ වයසින් මුහුකුරා ගියත් ඔහුව බඳවා ගැනීමට තීරණය කරයි.
The Thinkery හි දී, ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් හට සොක්‍රටීස් ප්‍රධානියා වන සොක්‍රටීස් විසින් කරන ලද මෑතකාලීන වැදගත් සොයාගැනීම් කිහිපයක් ගැන අසන්නට ලැබේ. පාසල, මැක්කෙකු විසින් පැන ඇති දුර සොයා ගැනීම සඳහා නව මිනුම් ඒකකයක් ඇතුළුව, මදුරුවෙකු විසින් කරන ලද ඝෝෂාකාරී ශබ්දයට නිශ්චිත හේතුව සහ නව භාවිතය සඳහාවිශාල මාලිමා යුගල (ව්‍යායාම ශාලාවේ බිත්තියට උඩින් ඇති ඇණ වලින් සළුව සොරකම් කිරීම සඳහා). විශ්මයට පත්, ස්ටෙප්සියාඩ්ස් මෙම සොයාගැනීම් පිටුපස සිටින පුද්ගලයාට හඳුන්වා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, සොක්‍රටීස් සූර්යයා සහ අනෙකුත් කාලගුණ විද්‍යාත්මක සංසිද්ධි නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔහු භාවිතා කරන කූඩයක හිසට ඉහළින් පෙනී සිටියි. දාර්ශනිකයා පාසලට බැස නව වැඩිහිටි ශිෂ්‍යයා පාසලට ඇතුළත් කර ගන්නා අතර එයට තේජාන්විත ගායන වලාකුළු, චින්තකයන්ගේ අනුශාසක දේවතාවියන් සහ වෙනත් ලයාබට් (නාට්‍යයේ ගායනය බවට පත්වන) පෙළපාලියක් ඇතුළත් වේ.
The Clouds ප්‍රකාශ කරන්නේ මෙය කතුවරයාගේ දක්ෂම නාට්‍යය බවත්, ඔහුට වැඩිම උත්සාහයක් දැරූ බවත්, ක්ලියෝන් වැනි බලගතු දේශපාලකයන්ට එරෙහිව ඔහුගේ ප්‍රභවය සහ අතීතයේ ඔහු දැක්වූ ධෛර්යය ගැන ප්‍රශංසා කරමින්. ක්ලියොන්ගේ දූෂණයට ප්‍රේක්ෂකයින් දඬුවම් කරන්නේ නම්, ඔවුන් දිව්‍යමය අනුග්‍රහය ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වන අතර, දින දර්ශනය අවුල් කර එය සඳෙන් බැහැර කිරීම ගැන ඇතීනියානුවන්ට තරවටු කරති.
සොක්‍රටීස් විරෝධය දක්වමින් නැවත වේදිකාවට යයි. ඔහුගේ නව වැඩිහිටි ශිෂ්‍යයා කෙතරම් අකාර්යක්ෂමද යන්න ගැන. ඔහු තවත් එක් පාඩමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි, ඔහුගේ මනසෙහි ස්වභාවිකව ඇති වන සිතුවිලි දිරිමත් කිරීම සඳහා ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් බ්ලැන්කට්ටුවක් යට වැතිරීමට යොමු කරයි. ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් බ්ලැන්කට්ටුව යට ස්වයං වින්දනයේ යෙදී සිටින විට අසු වූ විට, සොක්‍රටීස් අවසානයේ එය අත්හරින අතර ඔහු සමඟ වැඩි යමක් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් ඔහුගේ පුත්‍රයා වන ෆීඩිපිඩිස් හට බ්‍රෝබ් බීට් කිරීමට සහ තර්ජනය කිරීමට යොමු කරයි.චින්තනය. සොක්‍රටීස්ගේ ආශ්‍රිතයන් දෙදෙනෙක්, හරි සහ වැරදි, ඔවුන්ගෙන් කවරෙකුට හොඳම අධ්‍යාපනය ලබා දිය හැකිද යන්න පිළිබඳව එකිනෙකා සමඟ වාද විවාද කරති, නිවැරදි විනය සහ දැඩි ජීවිතයක් සඳහා සූදානම් වීම සහ වැරදි පහසු සහ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් සඳහා පදනමක් ඉදිරිපත් කරයි. කරදරවලින් මිදීමට කතා කිරීමට දන්නා පිරිමින්ට සහ ඇතන්ස්හි උසස් තනතුරු දරන අයට වඩා සාමාන්‍ය ය. දකුණ පරාජය වේ, වැරදිය ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරන අධ්‍යාපනය සඳහා ෆීඩිපිඩිස්ව The Thinkery වෙත ගෙන යන අතර, Strepsiades ප්‍රීතිමත් මිනිසෙක් නිවසට යයි.
TheClouds දෙවන වරටත් ප්‍රේක්ෂකයින් ඇමතීමට පියවර ගෙන, ප්‍රථම ස්ථානය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. උත්සව තරඟයේදී, ඔවුන් හොඳ වර්ෂාපතනයක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වන අතර, ත්‍යාගය ලබා නොදුනහොත්, බෝග විනාශ කරන බවටත්, වහලවල් කඩා බිඳ දමන බවටත්, මංගල උත්සව නරක් කරන බවටත් තර්ජනය කරති. පාසලේදී, ඔහුට නව Pheidippides එකක් පිරිනමනු ලැබේ, ඔහු කලක් වීමට බිය වූ සුදුමැලි හා බුද්ධිමතුන් බවට පුදුම සහගත ලෙස පරිවර්තනය වී ඇත, නමුත් මූල්‍ය කරදරවලින් මිදීමට කතා කිරීමට හොඳින් සූදානම් යැයි කියනු ලැබේ. ඔවුන්ගේ අගතියට පත් ණය හිමියන්ගෙන් පළමු දෙදෙනා උසාවි කැඳවීම් සමඟ පැමිණෙන අතර, විශ්වාසවන්ත ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් ඔවුන්ව අවඥා සහගත ලෙස ඉවත් කර, සැමරුම් දිගටම කරගෙන යාමට ගෘහස්ථව ආපසු පැමිණේ.
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට පහරදීමක් ගැන පැමිණිලි කරමින් ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙයි. පුතා දැන් දුන්නා. Pheidippides මතු වන අතරතම පියාට පහර දීමට පුතෙකුට ඇති අයිතිය ගැන සන්සුන්ව හා අශික්ෂිත ලෙස විවාද කරයි, ඔහුගේ මවටද පහර දෙන බවට තර්ජනය කිරීමෙන් අවසන් වේ. මෙහිදී, ස්ට්‍රෙප්සියාඩ්ස් ඔහුගේ නවතම කරදර සඳහා සොක්‍රටීස්ට දොස් පවරමින් ද තින්කරි වෙත කෝපයෙන් පියාසර කරන අතර අපකීර්තිමත් පාසලට උමතු ප්‍රහාරයක් සඳහා ඔහුගේ වහලුන් මෙහෙයවයි. තැතිගත් සිසුන් වේදිකාවෙන් පිටත ලුහුබඳිනු ලබන අතර ගායන කණ්ඩායම සැමරීමට කිසිවක් නොමැතිව නිහඬව පිටත්ව යයි. 11>
මුලින්ම ක්‍රි.පූ. 423 ඇතැන්ස් සිටි ඩයොනිසියා නාට්‍ය තරගයේදී නිෂ්පාදනය කළද, නාට්‍යය ක්‍රි.පූ. 420 සහ 417 අතර කාලය තුළ එහි දුර්වල ආරම්භක පිළිගැනීමෙන් පසුව සංශෝධනය කරන ලදී (එය එම වසරේ උළෙලේ තරඟ කළ නාට්‍ය තුනෙන් අවසන් ස්ථානයට පත් විය). පැරණි ප්‍රහසනයක් සඳහා මෙම නාට්‍යය අසාමාන්‍ය ලෙස බරපතල වේ සහ මුල් නාට්‍යය City Dionysia හි අසාර්ථක වීමට හේතුව මෙය විය හැකිය. මුල් නිෂ්පාදනයේ කිසිදු පිටපතක් නොනැසී පවතින අතර, පවතින අනුවාදය ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් අසම්පූර්ණ බව පෙනේ.
බලන්න: ඊඩිපස් රෙක්ස් හි කැතර්සිස්: ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ බිය සහ අනුකම්පාව ඇති වන ආකාරයකෙසේ වෙතත්, දුර්වල පිළිගැනීමක් තිබියදීත්, එය කෙසේ වෙතත්, එය සියලුම හෙලනික් ප්‍රහසන අතරින් වඩාත්ම කීර්තිමත් සහ පරිපූර්ණ ලෙස නිම කරන ලද එකක් ලෙස පවතී. අප වෙත පහළ වූ ගීත කාව්‍යයේ හොඳම නිදර්ශක කිහිපයක් අඩංගු වේ.
“The Clouds” BCE 423 හි මුල් නිෂ්පාදනය පැමිණියේ එක කාලයක ය ඇතැන්ස් සටන් විරාමයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින විට සහ පවතින සාමයේ කාල පරිච්ඡේදයක් විය හැකියස්පාටා සමග Peloponnesian යුද්ධය. Aristophanes ඒ නිසා පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ පෙර නාට්‍යවල (විශේෂයෙන් “The Knights” ) යුද්ධයට පක්ෂපාතී කන්ඩායමේ ජනප්‍රියවාදී නායකයා වූ Cleon ට එරෙහිව ඔහු විසින් ආරම්භ කරන ලද ප්‍රහාර අලුත් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය අඩු විය. ඇතන්ස්, සහ ඔහුගේ අවධානය යොමු කළේ ඇතන්ස්හි අධ්‍යාපනයේ දූෂිත තත්ත්වය, පැරණි හා නව යන පුනරාවර්තන ගැටලුව සහ ඊනියා "අදහස් සටන" වැනි චින්තකයින්ගේ තාර්කික හා විද්‍යාත්මක අදහස් වලින් පැන නගින පුලුල් ප්‍රශ්න වෙත ය. තේල්ස්, ඇනක්සගෝරස්, ඩිමොක්‍රිටස් සහ හිපොක්‍රටීස් සහ ශිෂ්ටාචාර සමාජය දෙවිවරුන්ගෙන් ලද ත්‍යාගයක් නොවන බවට වර්ධනය වන විශ්වාසය ප්‍රාථමික මිනිසාගේ සත්ව-සමාන පැවැත්මෙන් ක්‍රමානුකූලව වර්ධනය විය.
සොක්‍රටීස් (නාට්‍යයේ සුලු සොරෙකු, වංචාකරුවෙකු සහ සොෆිස්ට්වාදියෙකු ලෙස නිරූපණය කර ඇත) ඇරිස්ටෝෆානිස් ' කාලයේ සිටි වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දාර්ශනිකයෙකු වූ අතර, පෙනෙන විදිහට ඔහුට විකට චිත්‍රයකට පහසුවෙන් යොමු වූ අයහපත් මුහුණක් ද තිබුණි. වෙස් මුහුණු සාදන්නන් විසින්, සහ “The Clouds” ඔහුට පහන් කළ එකම නාට්‍යය නොවේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම නාට්‍යය පුරාණ කාලයේ යම් ප්‍රසිද්ධියක් අත්කර ගත්තේ දාර්ශනිකයාගේ විකට චිත්‍රය නිසා වන අතර, එය ප්ලේටෝගේ “සමාව” හි විශේෂයෙන් සඳහන් කර ඇත්තේ පැරණි දාර්ශනිකයාගේ නඩු විභාගයට සහ අවසානයේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට දායක වන සාධකයක් ලෙස ය. ඇත්ත වශයෙන්ම සොක්‍රටීස්ගේ නඩු විභාගය සිදු වූයේ නාට්‍යයේ රඟ දැක්වීමෙන් වසර ගණනාවකට පසුවය.
එසේමසාමාන්‍යයෙන් පැරණි ප්‍රහසන සම්ප්‍රදායේ නාට්‍ය සමඟ, “The Clouds” දේශීය ප්‍රේක්ෂකයන්ට පමණක් තේරුම් ගත හැකි මාතෘකා විහිළුවලින් පිරී ඇති අතර, දේශීය පුද්ගලයින් සහ ස්ථාන විශාල ප්‍රමාණයක් සඳහන් කර ඇත. එක් අවස්ථාවක, ගායන කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කරන්නේ, කතුවරයා නාට්‍යයේ පළමු රංගනය සඳහා ඇතන්ස් තෝරා ගත් බවයි (එය ඔහුට එය වෙනත් තැනක නිෂ්පාදනය කළ හැකිව තිබූ බව අඟවමින්), නමුත් නාට්‍යය විශේෂයෙන් ඇතීනියානු ප්‍රේක්ෂකයින්ට ගැලපෙන පරිදි මෙය විහිළුවක් වේ.
බලන්න: Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) - Catullus - පුරාණ රෝමය - සම්භාව්‍ය සාහිත්යයසාමාන්යයෙන් ඇරිස්ටෝෆනික් බුද්ධියේ ප්‍රධාන ආකාරවලින් එකක් වන්නේ රූපකයක් එහි වාක්‍යමය අර්ථයෙන් ගැනීම වන අතර, මෙම නාට්‍යයේ උදාහරණ ලෙස අහසේ කූඩයක පාවෙන සොක්‍රටීස් හඳුන්වාදීම ඇතුළත් වේ. සිහින දකින්නා) සහ වලාකුළු (අත්දැකීම් මත රඳා නොපවතින පාරභෞතික සිතුවිලි නියෝජනය කරන නමුත් නිශ්චිත ස්වරූපයක් සහ පදාර්ථයක් නොමැතිව විභව කලාපය තුළ සැරිසරන)
සම්පත්
| නැවත පිටුවේ ඉහළට
|
- ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය (අන්තර්ජාල ක්ලැසික් ලේඛනාගාරය): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
- වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය සහිත ග්රීක අනුවාදය (Perseus Project): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027
(කොමඩි, ග්රීක, ක්‍රි.පූ. 423, පේළි 1,509)
හැඳින්වීම