يبدأ التشغيل بـ Strepsiades الاستيقاظ في الفراش قلق من النوم لأنه يواجه دعوى قضائية لعدم سداد الديون. يشكو من أن ابنه ، فيديبيديس ، نائم بسعادة في السرير المجاور له ، شجعته زوجته الأرستقراطية على الانغماس في مذاق خيول باهظ الثمن وأن الأسرة تعيش بما يتجاوز إمكانياتها.

Strepsiades تستيقظ ابنه. ليخبره بخطته للتخلص من الديون. في البداية ، وافق Pheidippides مع خطة والده ولكنه سرعان ما غير رأيه عندما علم أنه يجب عليه التسجيل في Phrontisterion (والتي يمكن ترجمتها على أنها " The Thinkery " أو " Thinking Shop ") ، مدرسة فلسفية للمهووسين والمثقفين الذين لا يحترم نفسه ، شاب رياضي مثل Pheidippides يهتم بالمشاركة فيه. فكرة Strepsiades هي أن يتعلم ابنه كيفية جعل حجة سيئة تبدو جيدة وبالتالي التغلب على دائنيهم المتضررين في المحكمة. ومع ذلك ، لن يتم إقناع فيديبيدس ، وقرر ستريبسياديس في النهاية تسجيل نفسه ، على الرغم من تقدمه في السن.

في The Thinkery ، يسمع Strepsiades عن بعض الاكتشافات المهمة الأخيرة التي قام بها سقراط ، رئيس المدرسة ، بما في ذلك وحدة قياس جديدة للتأكد من المسافة التي قفزتها البرغوث ، والسبب الدقيق للضوضاء الصاخبة التي تحدثها البعوضة واستخدام جديد لـزوج كبير من البوصلات (لسرقة عباءات من الأوتاد فوق جدار صالة للألعاب الرياضية). أعجب ستيبسيادس ، يتوسل إلى الرجل الذي يقف وراء هذه الاكتشافات ، ويظهر سقراط فوق رأسه في سلة يستخدمها لمراقبة الشمس وظواهر الأرصاد الجوية الأخرى. ينزل الفيلسوف ويدخل الطالب المسن الجديد في المدرسة في احتفال يتضمن عرضًا للغيوم الغنائية المهيبة ، وآلهة المفكرين الراعية والتخطيطات الأخرى (التي أصبحت جوقة المسرحية).

The Clouds تعلن أن هذه هي أذكى مسرحية للمؤلف والتي كلفته أكبر جهد ، مشيدة بأصالته وشجاعته في الماضي في السخرية من السياسيين المؤثرين مثل كليون. يعدون بمزايا إلهية إذا كان الجمهور سيعاقب كليون على فساده ، ويوبخ الأثينيين على العبث بالتقويم وإبعاده عن القمر.

عاد سقراط إلى المسرح محتجًا حول مدى سخافة طالبه المسن الجديد. إنه يحاول درسًا إضافيًا ، ويوجه Strepsiades إلى الاستلقاء تحت غطاء من أجل تشجيع الأفكار على الظهور بشكل طبيعي في ذهنه. عندما تم القبض على Strepsiades وهي تستمني تحت البطانية ، استسلم سقراط أخيرًا ورفض أن يكون له أي علاقة به.

يلجأ Strepsiades إلى ضرب وتهديد ابنه ، Pheidippides ، للانضمام إلىالمفكر. يتناقش زميلان لسقراط ، الصواب والخطأ ، مع بعضهما البعض حول أي منهما يمكن أن يقدم أفضل تعليم لـ Pheidippides ، مع تقديم Right إعدادًا لحياة جادة من الانضباط والصرامة والخطأ في تقديم أساس لحياة من السهولة والمتعة ، أكثر نموذجية من الرجال الذين يعرفون كيفية التحدث عن طريقهم للخروج من المشاكل وأولئك الذين يشغلون مناصب مرموقة في أثينا. هُزم اليمين ، ويقود الخطأ Pheidippides إلى The Thinkery لتعليمه الذي غير حياته ، ويعود Strepsiades إلى المنزل وهو رجل سعيد.

تتقدم شركة The Clouds إلى الأمام لمخاطبة الجمهور للمرة الثانية ، مطالبة بالحصول على المركز الأول في مسابقة المهرجان ، في مقابل ذلك يعدون بأمطار جيدة ، ويهددون بتدمير المحاصيل ، وتحطيم الأسطح ، وإفساد حفلات الزفاف إذا لم يتم منحهم الجائزة.

عندما يعود Strepsiades لإحضار ابنه من المدرسة ، تم تقديمه مع Pheidippides جديدة ، وتحول بشكل مذهل إلى الطالب الذي يذاكر كثيرا والمثقف الذي كان يخشى ذات مرة أن يصبح ، ولكن من المفترض أنه مستعد جيدًا للتحدث عن طريقهم للخروج من المتاعب المالية. يصل أول اثنان من دائنيهم المتضررين بأمر استدعاء للمحكمة ، ويطردهم Strepsiades الواثقون منهم بازدراء ، ويعودون إلى الداخل لمواصلة الاحتفالات. لقد أعطاه الابن للتو. تظهر Pheidippides ويناقش بهدوء ووقاحة حق الابن في ضرب والده ، وينتهي بالتهديد بضرب والدته أيضًا. في هذا الوقت ، ينفجر Strepsiades في غضب ضد The Thinkery ، ويلقي باللوم على سقراط في مشاكله الأخيرة ، ويقود عبيده في هجوم مسعور على المدرسة سيئة السمعة. تتم متابعة الطلاب المذعورين خارج الكواليس وتغادر الجوقة بهدوء ، بدون أي شيء للاحتفال.

على الرغم من إنتاجها في الأصل في مسابقة أثينا سيتي ديونيزيا الدرامية في 423 قبل الميلاد ، فإن المسرحية تم تنقيحها في وقت ما بين 420 و 417 قبل الميلاد بعد استقبالها الأولي السيئ (جاءت الأخيرة من المسرحيات الثلاث المتنافسة في المهرجان في ذلك العام). المسرحية خطيرة بشكل غير عادي بالنسبة لكوميديا ​​قديمة وربما كان هذا هو السبب في فشل المسرحية الأصلية في City Dionysia. لم تنج أي نسخة من الإنتاج الأصلي ، ويبدو من المحتمل أن النسخة الموجودة غير مكتملة إلى حد ما.

على الرغم من سوء استقبالها ، إلا أنها لا تزال واحدة من أكثر الأفلام الكوميدية الهيلينية شهرة وانتهاءًا تمامًا ، يحتوي على بعض من أفضل عينات الشعر الغنائي التي وصلت إلينا.

جاء الإنتاج الأصلي لـ "الغيوم" في 423 قبل الميلاد في وقت واحد عندما كانت أثينا تتطلع إلى هدنة وربما فترة سلام مستمرةالحرب البيلوبونيسية مع سبارتا. من الواضح أن أريستوفانيس رأى حاجة قليلة لتجديد الهجمات التي بدأها في مسرحياته السابقة (خاصة "الفرسان" ) ضد كليون ، الزعيم الشعبوي للفصيل المؤيد للحرب في أثينا ، ووجه انتباهه بدلاً من ذلك إلى قضايا أوسع ، مثل حالة التعليم الفاسدة في أثينا ، والموضوع المتكرر للقديم مقابل الجديد وما يسمى بـ "معركة الأفكار" النابعة من الأفكار العقلانية والعلمية لمفكرين مثل طاليس ، أناكساغوراس ، ديموقريطس وأبقراط ، والاعتقاد المتنامي بأن المجتمع المتحضر لم يكن هدية من الآلهة بل تطور تدريجيًا من الوجود البدائي الشبيه بالحيوان للإنسان.

كان سقراط (الذي تم تصويره في المسرحية على أنه لص صغير ، مخادع وسفسطائي) أحد أكثر الفلاسفة تميزًا في زمن أريستوفانيس ، ويبدو أيضًا أنه كان يتمتع بوجه غير مفضل مما أفسح المجال بسهولة للرسم الكاريكاتوري. من قبل صانعي القناع ، و "الغيوم" لم تكن المسرحية الوحيدة في تلك الفترة التي سخرت منه. اكتسبت المسرحية بعض السمعة السيئة في العصور القديمة ، بسبب كاريكاتيرها اللاذع للفيلسوف ، وقد ورد ذكرها على وجه التحديد في "اعتذار" لأفلاطون كعامل يساهم في محاكمة الفيلسوف القديم وإعدامه في نهاية المطاف (على الرغم من في الواقع ، حدثت محاكمة سقراط بعد سنوات عديدة من أداء المسرحية).

كما هيعادةً مع المسرحيات في التقليد الكوميدي القديم ، "الغيوم" مليئة بالنكات الموضعية التي لا يفهمها سوى الجمهور المحلي ، وقد تم ذكر عدد كبير من الشخصيات والأماكن المحلية. في مرحلة ما ، تعلن الجوقة أن المؤلف اختار أثينا للأداء الأول للمسرحية (مما يعني أنه كان بإمكانه إنتاجها في مكان آخر) ، ولكن هذه في حد ذاتها مزحة لأن المسرحية مصممة خصيصًا لجمهور أثينا.

• الترجمة الإنجليزية (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• النسخة اليونانية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0027

(كوميدي ، يوناني ، 423 قبل الميلاد ، 1،509 سطرًا)

مقدمة