L'obra comença amb Strepsiades assegut al llit, massa preocupat per dormir perquè s'enfronta a accions legals per impagament de deutes. Es queixa que el seu fill, Fidípides, feliçment adormit al llit al seu costat, ha estat encoratjat per la seva aristocràtica dona a gaudir d'un gust car dels cavalls i la llar viu per sobre de les seves possibilitats.

Strepsiades desperta el seu fill. per explicar-li el seu pla per sortir del deute. Al principi, Fidípides va d'acord amb el pla del seu pare, però aviat canvia d'opinió quan s'assabenta que s'ha d'inscriure al Phrontisterion (que es pot traduir com " El pensament " o " Thinking Shop “), una escola de filosofia per a nerds i vagabunds intel·lectuals amb la qual cap jove atlètic i que es precie com Pheidippides vol involucrar-se. La idea d'Estrepsiades és que el seu fill aprengui a fer que una mala discussió sembli bé i així vèncer als seus creditors perjudicats als tribunals. No obstant això, Fidípides no es veurà persuadit i Strepsiades finalment decideix matricular-se, malgrat la seva avançada edat.

A The Thinkery, Strepsiades s'assabenta d'alguns dels recents descobriments importants fets per Sòcrates, el cap de la escola, inclosa una nova unitat de mesura per determinar la distància saltada per una puça, la causa exacta del soroll de brunzit que fa un mosquit i un nou ús per a ungran parell de brúixoles (per robar les capes de les clavilles de la paret del gimnàs). Impressionat, Stepsiades demana que se li presenten a l'home que hi ha darrere d'aquests descobriments, i Sòcrates apareix al damunt d'una cistella que utilitza per observar el Sol i altres fenòmens meteorològics. El filòsof descendeix i incorpora el nou alumne gran a l'escola en una cerimònia que inclou una desfilada dels majestuosos Núvols cantants, les deesses patrones dels pensadors i altres laybouts (que esdevenen el cor de l'obra).

Els núvols declaren que aquesta és l'obra més intel·ligent de l'autor i la que li va costar més esforç, lloant-lo per la seva originalitat i per la seva valentia en el passat per saquejar polítics influents com Cleó. Prometen favors divins si el públic castiga a Cleó per la seva corrupció, i retreuen als atenesos que s'hagin embolicat amb el calendari i que l'hagin desfasat amb la lluna.

Sòcrates torna a l'escenari protestant. sobre com d'inepte és el seu nou alumne gran. Intenta una lliçó més, dirigint a Strepsiades a estirar-se sota una manta per tal d'animar els pensaments a sorgir de manera natural a la seva ment. Quan Strepsiades és atrapat masturbant-se sota la manta, Sòcrates finalment es rendeix i es nega a tenir res més a veure amb ell.

Estrepsiades recorre a maltractar i amenaçar el seu fill, Pheidippides, perquè s'inscrigui a ThePensament. Dos socis de Sòcrates, Right i Wrong, debaten entre ells sobre quin d'ells pot oferir a Fidípides la millor educació, amb Right que ofereix una preparació per a una vida seriosa de disciplina i rigor i Wrong ofereix una base per a una vida de facilitat i plaer. més típic dels homes que saben sortir de problemes i dels que ocupen posicions eminents a Atenes. Right és derrotat, Wrong condueix a Pheidippides a The Thinkery per a la seva educació que li canvia la vida, i Strepsiades se'n va a casa com un home feliç.

The Clouds s'avança per dirigir-se al públic per segona vegada, demanant que se'ls adjudiquin el primer lloc. a la competició del festival, a canvi del qual prometen bones pluges, i amenacen amb destruir les collites, trencar sostres i espatllar casaments si no se'ls concedeix el premi.

Quan Strepsiades torna a buscar el seu fill. a l'escola, se li presenta un nou Fidípides, sorprenentment transformat en el nerd pàl·lid i el vagabund intel·lectual que abans havia temit convertir-se, però suposadament ben preparat per sortir dels problemes financers. Els dos primers dels seus creditors perjudicats arriben amb citacions judicials, i el confiat Strepsiades els acomiada amb menyspreu, i torna a l'interior per continuar les celebracions.

No obstant això, aviat reapareix queixant-se d'una pallissa que el seu “nou” el fill li acaba de donar. Apareix Fidípides iDebat amb fred i insolent el dret d'un fill a colpejar el seu pare, i acaba per amenaçar de colpejar també la seva mare. En aquest moment, Strepsiades s'enfuria contra The Thinkery, culpa a Sòcrates dels seus últims problemes i lidera els seus esclaus en un atac frenètic a la menyspreable escola. Els estudiants alarmats són perseguits fora de l'escenari i el Cor, sense res a celebrar, marxa en silenci.

Tot i que es va produir originalment al concurs dramàtic de Dionísia de la ciutat d'Atenes l'any 423 aC, l'obra va ser revisat entre el 420 i el 417 aC després de la seva mala recepció inicial (va ser l'última de les tres obres que competien al festival aquell any). L'obra és inusualment seriosa per a una comèdia antiga i possiblement aquesta va ser la raó per la qual l'obra original va fracassar a la City Dionysia. No sobreviu cap còpia de la producció original, i sembla probable que la versió actual estigui en realitat una mica incompleta.

Malgrat la seva mala acollida, no obstant això, segueix sent una de les comèdies hel·lèniques més celebrades i perfectament acabades. que conté alguns dels millors exemplars de poesia lírica que ens han arribat.

La producció original de “Els núvols” l'any 423 aC va arribar alhora. quan Atenes esperava una treva i potencialment un període de pau en cursGuerra del Peloponès amb Esparta. Per tant, Aristòfanes aparentment va veure poca necessitat de renovar els atacs que havia iniciat en les seves obres anteriors (en particular "The Knights" ) contra Cleon, el líder populista de la facció proguerra a Atenes, i va centrar la seva atenció en qüestions més amplis, com el corrupte estat de l'educació a Atenes, el tema recurrent de Vell versus Nou i l'anomenada "batalla d'idees" derivada de les idees racionalistes i científiques de pensadors com ara Tales, Anaxàgores, Demòcrit i Hipòcrates, i la creixent creença que la societat civilitzada no era un regal dels déus sinó que s'havia desenvolupat gradualment a partir de l'existència animal de l'home primitiu.

Sòcrates (retratat a l'obra com un petit lladre, un estafador i un sofista) va ser un dels filòsofs més distingits de l'època d' Aristòfanes i, aparentment, també tenia una cara desfavorida que es prestava fàcilment a la caricatura. dels fabricants de màscares, i “Els núvols” no va ser l'única obra de l'època que el va sacar. L'obra va guanyar certa notorietat a l'antiguitat, però, per la seva acerba caricatura del filòsof, i va ser esmentada específicament a la “Apologia” de Plató com un factor que va contribuir al judici i a l'eventual execució del vell filòsof (tot i que de fet el judici de Sòcrates es va produir molts anys després de la representació de l'obra).

Tal com estàhabitual amb les obres de teatre de la tradició de la comèdia antiga, “Els núvols” està plagada d'acudits d'actualitat que només un públic local podria entendre, i s'esmenten un gran nombre de personalitats i llocs locals. En un moment donat, el Cor declara que l'autor va escollir Atenes per a la primera representació de l'obra (la qual cosa implica que podria haver-la produït en un altre lloc), però això en si és una broma, ja que l'obra està dissenyada específicament per a un públic atenès.

És una de les principals formes d'enginy aristofànic en general prendre una metàfora en el seu sentit literal, i els exemples d'aquesta obra inclouen la introducció de Sòcrates surant en una cistella al cel (per tant caminant per l'aire com un ocioso). somiador) i els mateixos Núvols (que representen pensaments metafísics que no descansen en el terreny de l'experiència, sinó que planen sense forma i substància definides en la regió de les possibilitats).

• Traducció a l'anglès (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Versió al grec amb traducció paraula per paraula (Projecte Perseus): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(Comèdia, grec, 423 aC, 1.509 línies)

Introducció