Ang play ay nagsisimula sa Strepsiades nakaupo sa kama, masyadong nag-aalala sa pagtulog dahil nahaharap siya sa legal na aksyon para sa hindi pagbabayad ng mga utang. Nagrereklamo siya na ang kanyang anak, si Pheidippides, ay masayang natutulog sa kama sa tabi niya, ay hinimok ng kanyang aristokratikong asawa na magpakasawa sa mamahaling panlasa sa mga kabayo at ang sambahayan ay nabubuhay nang higit sa makakaya nito.

Gising ni Strepsiades ang kanyang anak. para sabihin sa kanya ang plano niyang makawala sa utang. Noong una ay sumasabay si Pheidippides sa plano ng kanyang ama ngunit hindi nagtagal ay nagbago ang kanyang isip nang malaman niyang dapat siyang magpatala sa Phrontisterion (na maaaring isalin bilang “ The Thinkery “ o “ Thinking Shop “), isang paaralan ng pilosopiya para sa mga nerd at intelektuwal na palaboy na walang paggalang sa sarili at atleta na binata tulad ni Pheidippides. Ang ideya ni Strepsiades ay para sa kanyang anak na matutunan kung paano gawing maganda ang isang masamang argumento at sa gayon ay talunin ang kanilang mga naagrabyado sa mga nagpapautang sa korte. Gayunpaman, hindi makukumbinsi si Pheidippides, at sa kalaunan ay nagpasya si Strepsiades na magpatala, sa kabila ng kanyang katandaan.

Sa The Thinkery, nabalitaan ni Strepsiades ang tungkol sa ilan sa mga kamakailang mahahalagang tuklas na ginawa ni Socrates, ang pinuno ng paaralan, kabilang ang isang bagong yunit ng pagsukat para sa pagtiyak ng distansya na nilundag ng isang pulgas, ang eksaktong dahilan ng ingay na dulot ng lamok at isang bagong gamit para sa isangmalaking pares ng mga compass (para sa pagnanakaw ng mga balabal mula sa mga peg sa ibabaw ng dingding ng gymnasium). Humanga, nakiusap si Stepsiades na ipakilala ang tao sa likod ng mga pagtuklas na ito, at si Socrates ay lumilitaw sa itaas sa isang basket na ginagamit niya upang pagmasdan ang Araw at iba pang meteorological phenomena. Ang pilosopo ay bumaba at pinapasok ang bagong matandang mag-aaral sa paaralan sa isang seremonya na kinabibilangan ng isang parada ng maringal na umaawit na Ulap, ang mga patron na diyosa ng mga nag-iisip at iba pang mga layabout (na naging Koro ng dula).

The Clouds na ito ang pinakamatalinong paglalaro ng may-akda at ang isa na nagdulot sa kanya ng pinakamalaking pagsisikap, na pinupuri siya sa kanyang pagka-orihinal at sa kanyang katapangan noong nakaraan sa pag-istorbo sa mga maimpluwensyang pulitiko gaya ni Cleon. Nangangako sila ng mga banal na pabor kung parurusahan ng madla si Cleon dahil sa kanyang katiwalian, at sasawayin ang mga Athenian dahil sa panggugulo sa kalendaryo at pag-iwas nito sa buwan.

Bumalik si Socrates sa entablado, nagprotesta tungkol sa kung gaano kawalang kakayahan ang kanyang bagong matandang estudyante. Sinubukan niya ang isa pang aralin, na nagtuturo kay Strepsiades na humiga sa ilalim ng isang kumot upang hikayatin ang mga kaisipan na natural na lumabas sa kanyang isipan. Nang mahuli si Strepsiades na nagsasalsal sa ilalim ng kumot, sa wakas ay sumuko si Socrates at tumangging makipag-ugnayan pa sa kanya.

Ginamit ni Strepsiades ang pag-browbeating at pagbabanta sa kanyang anak na si Pheidippides, na mag-enroll sa ThePag-iisip. Dalawang kasama ni Socrates, Tama at Mali, ay nagdedebate sa isa't isa kung sino sa kanila ang maaaring mag-alok kay Pheidippides ng pinakamahusay na edukasyon, na ang Tama ay nag-aalok ng paghahanda para sa isang maalab na buhay ng disiplina at mahigpit at ang Mali ay nag-aalok ng pundasyon para sa isang buhay ng kaginhawahan at kasiyahan, mas tipikal ng mga lalaking marunong magsalita ng paraan para makatakas sa gulo at ng mga nasa tanyag na posisyon sa Athens. Ang Tama ay natalo, ang Mali ay humantong kay Pheidippides papunta sa The Thinkery para sa kanyang nakapagpabagong buhay na edukasyon, at si Strepsiades ay umuwing isang masayang tao.

Ang Ulap ay humakbang upang humarap sa madla sa pangalawang pagkakataon, na hinihiling na mabigyan ng unang pwesto. sa festival competition, bilang kapalit nito ay nangangako sila ng magandang ulan, at nagbanta na sisirain nila ang mga pananim, sisirain ang mga bubong at sisirain ang mga kasalan kung hindi ipagkakaloob ang premyo.

Nang bumalik si Strepsiades upang sunduin ang kanyang anak mula sa sa paaralan, ipinakita sa kanya ang isang bagong Pheidippides, na kagulat-gulat na nagbagong-anyo sa isang maputlang nerd at intelektwal na palaboy na dati niyang kinatatakutan, ngunit diumano'y handang-handa na pag-usapan ang kanilang paraan mula sa problema sa pananalapi. Dumating ang unang dalawa sa kanilang naagrabyado na mga pinagkakautangan na may kasamang mga patawag sa korte, at ang kumpiyansa na si Strepsiades ay pinatalsik sila nang masama, at bumalik sa loob ng bahay upang ipagpatuloy ang pagdiriwang.

Gayunpaman, hindi nagtagal ay muling lumitaw, na nagrereklamo ng pambubugbog sa kanyang "bago" binigay lang sa kanya ng anak. Lumilitaw ang Pheidippides atmalamig at walang pakundangan na pinagtatalunan ang karapatan ng isang anak na bugbugin ang kanyang ama, na nagtatapos sa pananakot na bugbugin din ang kanyang ina. Dahil dito, galit na galit si Strepsiades laban sa The Thinkery, sinisisi si Socrates para sa kanyang pinakabagong mga problema, at pinamunuan ang kanyang mga alipin sa isang galit na galit na pag-atake sa hindi kapani-paniwalang paaralan. Ang mga nag-aalalang estudyante ay tinutugis sa labas ng entablado at ang Chorus, na walang dapat ipagdiwang, ay tahimik na umalis.

Bagaman orihinal na ginawa sa Athens City Dionysia dramatic contest noong 423 BCE, ang dula ay binago ng ilang panahon sa pagitan ng 420 at 417 BCE pagkatapos ng hindi magandang paunang pagtanggap nito (ito ang huli sa tatlong dula na nakikipagkumpitensya sa festival sa taong iyon). Ang dula ay hindi pangkaraniwang seryoso para sa isang Lumang Komedya at posibleng ito ang dahilan kung bakit nabigo ang orihinal na dula sa City Dionysia. Walang kopya ng orihinal na produksyon ang nananatili, at tila malamang na ang umiiral na bersyon ay talagang bahagyang hindi kumpleto.

Sa kabila ng hindi magandang pagtanggap nito, gayunpaman, ito ay nananatiling isa sa pinakatanyag at perpektong natapos sa lahat ng Hellenic na komedya, naglalaman ng ilan sa mga pinakamagagandang specimen ng liriko na tula na dumating sa atin.

Ang orihinal na produksyon ng “The Clouds” noong 423 BCE ay dumating sa isang pagkakataon nang ang Athens ay umaasa sa isang tigil-tigilan at posibleng panahon ng kapayapaan sa nagpapatuloyDigmaang Peloponnesian kasama ang Sparta. Aristophanes kung kaya't tila hindi gaanong kailangan na i-renew ang mga pag-atake na sinimulan niya sa kanyang mga nakaraang dula (lalo na “The Knights” ) laban kay Cleon, ang populist na pinuno ng pro-war faction sa Athens, at sa halip ay ibinaling niya ang kanyang atensyon sa mas malawak na mga isyu, tulad ng tiwaling estado ng edukasyon sa Athens, ang paulit-ulit na isyu ng Old versus New at ang tinatawag na "labanan ng mga ideya" na nagmumula sa rasyonalista at siyentipikong mga ideya ng mga nag-iisip tulad ng Thales, Anaxagoras, Democritus at Hippocrates, at ang lumalagong paniniwala na ang sibilisadong lipunan ay hindi regalo mula sa mga diyos bagkus ay unti-unting umunlad mula sa primitive na tao na parang hayop.

Si Socrates (na inilalarawan sa dula bilang isang maliit na magnanakaw, isang manloloko at isang sophist) ay isa sa mga pinakakilalang pilosopo sa panahon ng Aristophanes , at tila may masamang mukha na madaling naipahiram sa karikatura. ng mga gumagawa ng maskara, at ang “The Clouds” ay hindi lamang ang laro ng panahong iyon na bumagay sa kanya. Ang dula ay nakakuha ng ilang katanyagan noong sinaunang panahon, gayunpaman, para sa acerbic na karikatura nito ng pilosopo, at ito ay partikular na binanggit sa “Apology” ni Plato bilang isang salik na nag-aambag sa paglilitis ng matandang pilosopo at sa wakas ng pagpapatupad (bagaman sa katunayan ang paglilitis kay Socrates ay naganap maraming taon pagkatapos ng pagtatanghal ng dula).

As iskaraniwan sa mga dula sa tradisyon ng Lumang Komedya, Ang “The Clouds” ay pinalamanan ng mga topical na biro na tanging lokal na madla lang ang makakaintindi, at napakaraming lokal na personalidad at lugar ang nabanggit. Sa isang punto, idineklara ng Koro na pinili ng may-akda ang Athens para sa unang pagtatanghal ng dula (nagpapahiwatig na maaari niyang gawin ito sa ibang lugar), ngunit ito mismo ay isang biro dahil ang dula ay partikular na iniayon sa isang tagapakinig ng Athenian.

Isa sa mga pangunahing anyo ng Aristophanic wit sa pangkalahatan ang kumuha ng metapora sa literal na kahulugan nito, at kasama sa mga halimbawa sa dulang ito ang pagpapakilala kay Socrates na lumulutang sa isang basket sa kalangitan (kaya lumalakad sa hangin na parang walang ginagawa. mapangarapin) at ang Ulap mismo (kumakatawan sa mga metapisiko na kaisipan na hindi nakasalalay sa batayan ng karanasan ngunit lumilipad nang walang tiyak na anyo at sangkap sa rehiyon ng mga posibilidad).

• Pagsasalin sa Ingles (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Bersyon ng Greek na may pagsasalin sa bawat salita (Perseus Project): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(Komedya, Greek, 423 BCE, 1,509 na linya)

Introduksyon