NINEKA

ग्रीक विश्वकोश

Catullus 11 अनुवाद

John Campbell 25-04-2024
John Campbell

identidem omnium तिनीहरूलाई साँच्चै माया गर्दैन, तर बारम्बार 20 ilia rumpens; हरेक मानिसको तिघ्रा च्यात्दै . 21 nec meum respectet, ut ante, amorem, र उसलाई पहिले जस्तै मेरो माया खोज्न नदेऊ; 22 qui illius culpa cecidit uelut prati मेरो माया जुन उसको गल्तीले खस्यो 23 ultimi flos, praetereunte postquam घाँसको छेउमा भएको फूल जस्तै यदि छोइयो भने 24 tactus aratro est . हलोको छेउमा।

यो पनि हेर्नुहोस्: Tu ne quaesieris (Odes, Book 1, Poem 11) - Horace - प्राचीन रोम - शास्त्रीय साहित्य

अघिल्लो कारमेनप्रयोग गरिएका धेरै यौन अर्थहरू छन्। यो अनुवाद र अन्यमा, क्याटुलसले प्रवेश, पिट्ने, र ट्र्याम्प जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्दछ। यी डबल एन्टेन्डरहरूले क्याटुलसको क्रोध देखाउँछन्। सामान्य क्याटुलस स्टाइमा, उसले आफ्नो दोहोरो शैलीमा यसो भन्दै लेख्छ: "र उसलाई पहिलेको जस्तो मेरो माया खोज्न नदेऊ; मेरो माया जुन उनको गल्तीले खस्यो।" उसले इन्डिजमा प्रवेश गर्ने वा आल्प्स पार गर्ने योजनाको तुलनामा यी रेखाहरू व्यावहारिक रूपमा कोमल देखिन्छन्।

यदि यो कविता लेस्बियालाई धोका दिने तरिकाको बारेमा हो भने, क्याटुल्लस ले रोमन सेनाका विजयहरूको तुलना सिर्जना गर्न सक्छ। जसरी रोमीहरूले भारतबाट बेलायतसम्म सयौं मानिसहरूलाई पसे र कुटपिट गरे, त्यसरी नै लेस्बिया पनि भयो। क्याटुलसको नजरमा, सयौं पुरुषहरूले उनको प्रवेश गरेका छन्। रोमीहरू सैन्य मेसिन हुन् र लेस्बिया सेक्स मेसिन हो।

लेस्बियाले क्याटुलसको फाइदा उठाएको छ। यस कारणले गर्दा, उसले रोमीहरूको हातबाट पराजित भएका मानिसहरूसँग सम्बन्ध राख्न सक्छ। ऊ एक मानिस हुन सक्छ जो मोनिड क्लासको एक हिस्सा हो, तर उसले उसलाई हलोले भाँचिएको फूल भन्दा राम्रो व्यवहार गर्दैन। क्याटुलस लेस्बिया कवितामा वेश्या भन्दा राम्रो छैन भन्ने विश्वास गर्छन्, विशेष गरी उनी सोच्छन् कि उनले एकै पटकमा 300 पुरुषहरूसँग यौनसम्बन्ध राखे।

जबकि लेस्बियाको बारेमा क्याटुलसका भावनाहरू यस कवितामा स्पष्ट छन् , फ्युरियस र ओरेलियसको बारेमा उनको भावनाहरू छैनन्। तिनीहरू उहाँसँग यात्रा गर्न सक्छन्, तरकिनभने क्याटुल्लसले लेस्बियाको यौन विजयहरूको रूपकको रूपमा आफ्नो अनुमानित यात्राहरू प्रयोग गर्दछ, जसमा फ्युरियस र ओरेलियसको सकारात्मक अर्थ नहुन सक्छ। यदि तिनीहरू उहाँसँग सामेल छन् भने, के तिनीहरू पनि, कुटपिट र कुल्चिने छन्? साथीहरूलाई प्रायः सन्देशहरू पठाउन आग्रह गरिन्छ, तर यी साथीहरूलाई दयालु सन्देश पठाउन भनिएको छैन। क्याटुलसले यी पुरुषहरूलाई अन्य कविताहरूमा उल्लेख गर्दछ र ती सबैमा उनीहरूलाई उपहास वा यौन दुर्व्यवहार गरिएको छ।

अंग्रेजी अनुवादमा, क्याटुलसले यी पुरुषहरूलाई साथीको रूपमा उल्लेख गर्दछ, तर मित्र शब्द देखा पर्दैन। ल्याटिन संस्करणमा। बरु, तिनीहरूलाई comites भनिन्छ, जुन शब्द sodales भन्दा फरक छ, जसलाई क्याटुलसले आफ्ना वास्तविक साथीहरू भन्छन्। क्याटुलसले आफ्ना वास्तविक साथीहरूलाई लेस्बियालाई सन्देश पठाउन आग्रह गर्दैनन्। तिनीहरू उनको क्रोध सुन्न योग्य थिएनन्।

यो पनि हेर्नुहोस्: Sappho 31 - उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध टुक्रा को व्याख्या >>>> <6
लाइन ल्याटिन पाठ अंग्रेजी अनुवाद
1 FVRI et Aureli comites Catulli , Furius र Aurelius, जो Catullus का सहयात्रीहरू हुनेछन्,
2 siue in extremos penetrabit Indos, चाहे उसले सुदूर भारतमा पनि आफ्नो बाटो बनायो,
3 litus ut longe resonante Eoa जहाँ किनारलाई टाढा-टाढाले पिटेको छ
4 tunditur unda, पूर्वी लहर,
5 siueHyrcanos Arabesue molles मा, वा Hyrcania र नरम अरेबियामा,
6 seu Sagas sagittiferosue Parthos, वा Sacae र धनुर्धारी पार्थियनहरू,
7 siue quae septemgeminus colorat वा ती मैदानहरू जुन सातफोल्ड नाइल
8 aequora Nilus, आफ्नो बाढीसँग रंगिन्छ,
9 siue trans altas gradietur Alpes, वा उसले उच्च आल्प्स पार गर्ने हो कि होइन,
10 Caesaris uisens monimenta magni, स्मारकहरूको भ्रमण गर्न महान सिजरको,
11 ग्यालिकम रेनम horribile aequor ulti- द गौलिस राइन, द फोरम ब्रिटन्स,
12 मस्जिद ब्रिटानोस, पुरुषहरूको सबैभन्दा टाढाको ,
13 omnia haec, quaecumque feret uoluntas ओहो, मेरा साथीहरू, तपाईं मसँग यी सबै जोखिमहरू सामना गर्न तयार हुनुहुन्छ
14 caelitum, temptare simul parati, माथिका देवताहरूको इच्छा जे होस्,
15 pauca nuntiate meae puellae सन्देश लिनुहोस्, दयालु सन्देश होइन
16 कुनै पनि कुरा होइन। मेरी श्रीमतीलाई”
17 com suis uiuat uleatque moechis, उसलाई बाँच्न दिनुहोस् र आफ्ना प्यारामरहरूसँग खुसी रहनुहोस्,
18 quos simul complexa tenet trecentos, तीन सय जसलाई उसले एकैचोटि अँगालोमा राख्छ,
19 नल्लुम आमन्स उरे, सेद

John Campbell

जोन क्याम्पबेल एक निपुण लेखक र साहित्यिक उत्साही हुन्, जो आफ्नो गहिरो प्रशंसा र शास्त्रीय साहित्यको व्यापक ज्ञानको लागि परिचित छन्। लिखित शब्दको लागि जुनून र पुरातन ग्रीस र रोमका कामहरूको लागि विशेष आकर्षणको साथ, जोनले शास्त्रीय त्रासदी, गीत कविता, नयाँ कमेडी, व्यंग्य, र महाकाव्य कविताको अध्ययन र अन्वेषण गर्न वर्षहरू समर्पित गरेका छन्।प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयबाट अङ्ग्रेजी साहित्यमा सम्मानका साथ स्नातक गर्दै, जोनको शैक्षिक पृष्ठभूमिले उहाँलाई यी कालातीत साहित्यिक रचनाहरूको आलोचनात्मक विश्लेषण र व्याख्या गर्न बलियो आधार प्रदान गर्दछ। एरिस्टोटलको काव्यशास्त्र, साप्पोको गीतात्मक अभिव्यक्ति, एरिस्टोफेन्सको तीखो बुद्धि, जुवेनलको व्यंग्य संगीत, र होमर र भर्जिलको व्यापक कथाहरूका सूक्ष्मताहरू बुझ्ने उनको क्षमता वास्तवमै असाधारण छ।जोनको ब्लगले उहाँको अन्तर्दृष्टि, अवलोकन, र यी शास्त्रीय उत्कृष्ट कृतिहरूको व्याख्या साझा गर्नको लागि एक सर्वोपरि प्लेटफर्मको रूपमा कार्य गर्दछ। विषयवस्तु, पात्रहरू, प्रतीकहरू, र ऐतिहासिक सन्दर्भहरूको आफ्नो सूक्ष्म विश्लेषणको माध्यमबाट, उहाँले पुरातन साहित्यिक दिग्गजहरूको कामलाई जीवनमा ल्याउँदछ, तिनीहरूलाई सबै पृष्ठभूमि र चासोका पाठकहरूका लागि पहुँचयोग्य बनाउँदछ।उनको मनमोहक लेखन शैलीले आफ्ना पाठकहरूको दिमाग र हृदय दुवैलाई संलग्न गर्दछ, उनीहरूलाई शास्त्रीय साहित्यको जादुई संसारमा तान्छन्। प्रत्येक ब्लग पोस्टको साथ, जोनले कुशलतापूर्वक आफ्नो विद्वान समझलाई गहिरोसँग बुन्छन्यी पाठहरूसँग व्यक्तिगत सम्बन्ध, तिनीहरूलाई समकालीन संसारसँग सम्बन्धित र सान्दर्भिक बनाउँदै।आफ्नो क्षेत्रमा एक अधिकारको रूपमा मान्यता प्राप्त, जोनले धेरै प्रतिष्ठित साहित्यिक पत्रिकाहरू र प्रकाशनहरूमा लेख र निबन्धहरू योगदान गरेका छन्। शास्त्रीय साहित्यमा उनको विशेषज्ञताले उनलाई विभिन्न शैक्षिक सम्मेलनहरू र साहित्यिक कार्यक्रमहरूमा खोज्ने वक्ता पनि बनाएको छ।आफ्नो वक्तृत्वपूर्ण गद्य र उत्कट उत्साहको माध्यमबाट, जोन क्याम्पबेल शास्त्रीय साहित्यको कालातीत सुन्दरता र गहिरो महत्वलाई पुनर्जीवित गर्न र मनाउन कटिबद्ध छन्। चाहे तपाईं एक समर्पित विद्वान हुनुहुन्छ वा केवल एक जिज्ञासु पाठक हो जुन ओडिपसको संसार अन्वेषण गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ, साप्पोका प्रेम कविताहरू, मेनान्डरका मजाकिया नाटकहरू, वा अचिलिसका वीर कथाहरू, जोनको ब्लगले एक अमूल्य स्रोत हुने वाचा गर्दछ जसले शिक्षा, प्रेरणा र प्रज्वलित गर्नेछ। क्लासिक्स को लागी आजीवन प्रेम।

सम्बन्धित पोस्टहरू

एसोप - प्राचीन ग्रीस - शास्त्रीय साहित्य

बियोवुल्फमा बाइबलीय संकेत: कविताले बाइबललाई कसरी समावेश गर्छ?

द रोल अफ वुमन इन द इलियाड: हाउ होमरले महिलालाई कवितामा चित्रण गरे

ईडिपसको प्रशंसनीय चरित्र विशेषताहरू: तपाईलाई के थाहा छ

प्रोमेथियस बाउन्ड - एस्किलस - प्राचीन ग्रीस - शास्त्रीय साहित्य