(satira, latinčina/rímčina, okolo roku 55 n. l., 246 riadkov)

Úvod

"Apokolocytóza" (Gr: "Apokolokyntóza" ) alebo "Apocolocyntosis divi Claudii" , zvyčajne sa prekladá ako "Klaudiova pumpa" je politická satira na rímskeho cisára Claudia, ktorú pravdepodobne napísal Seneca mladší okolo roku 55 n. l. Je zmesou prózy a veršov a sleduje zosnulého cisára Claudia, ktorý si od bohov nárokuje právo byť považovaný za božského od bohov, ako to mali aj iní rímski cisári pred ním, ale žalostne zlyháva, keď sa zohľadnia jeho záznamy o notoricky známych zločinoch a iných pochybeniach.

Dielo sleduje Klaudiovu smrť, jeho výstup na nebesia a súd bohov a jeho prípadný zostup do Hádu. na každom kroku, Seneca zosmiešňuje osobné chyby zosnulého cisára, najmä jeho arogantnú krutosť a nevýraznosť.

Po tom, čo Apolón presvedčí Klotó (Osud zodpovednú za spriadanie nití ľudského života), aby ukončila život cisára Claudia, odchádza na Olymp, kde presvedčí Herkula, aby bohovia vypočuli jeho žiadosť o zbožštenie na zasadnutí božského senátu. Najprv sa zdá, že konanie prebieha v Claudiov prospech, kým jeho slávny predchodca, cisár Augustus, neprednesie dlhýa úprimnú reč, v ktorej vymenúva niektoré z najznámejších Claudiových zločinov. Nakoniec Claudiov oblek odmietne a Merkúr ho odprevadí do Hádu (alebo do pekla).

Cestou sa stanú svedkami Claudiovho vlastného pohrebného sprievodu, v ktorom skupina predajných postáv oplakáva stratu večných Saturnálií jeho vlády. V Háde Claudia privítajú duchovia všetkých priateľov, ktorých zavraždil, a odnesú ho na trest. Trest bohov spočíva v tom, že Claudius (okrem iných nerestí povestný hazardnými hrami) je odsúdený na večné potriasanie kockami vkrabica bez dna, takže vždy, keď sa pokúsi hodiť kocky, vypadnú a on ich musí hľadať na zemi.

Zrazu sa objaví jeho bezprostredný predchodca Caligula, ktorý tvrdí, že Claudius je jeho bývalý otrok, a vydá ho za úradníka na súd podsvetia.

"Apokolocytóza" je jediným zachovaným príkladom z klasickej éry - s možným doplnkom "Satyricon" Petronia - z toho, čo sa stalo známym ako "menippeovská satira", termín, ktorý sa všeobecne používa na označenie prozaických satír (na rozdiel od veršovaných satír Juvenála a iných), ktoré majú rapsodický charakter a spájajú mnoho rôznych cieľov výsmechu do fragmentárneho satirického rozprávania podobného románu.

Hra stojí veľmi odlišne od Seneca 'ostatné diela, ktoré sú vážnymi filozofickými dielami alebo tragédiami. bohužiaľ, v texte sú veľké medzery alebo lakuna, vrátane mnohých rečí bohov pri Claudiovom vypočúvaní pred božským senátom.

Názov "Apokolocytóza" (latinizovaný grécky výraz pre "pumpkinifikácia" alebo "gourdification" ) sa hrá na "apoteózu" alebo povýšenie na božskú úroveň, proces, ktorým boli mŕtvi rímski cisári zbožštení alebo uznaní za bohov. V rukopisoch nesie anonymné dielo názov "Ludus de morte Divi Claudii" ( "Hra o smrti božského Claudia" ) a názov "Apokolokyntóza" alebo "Apokolocytóza" v 2. storočí grécky píšuci rímsky historik Dio Cassius, aj keď v texte sa žiadna takáto zelenina nespomína. Hoci sa teda hra v podobe, v akej sa k nám dostala, pripisuje Seneca podľa starobylej tradície, nie je možné dokázať, že je definitívne jeho, a nie je možné dokázať, že nie je.

Seneca mal isté osobné dôvody na satirizovanie cisára Claudia, keďže cisár ho v rokoch 41 až 49 n. l. vyhnal na Korziku a v čase písania hry mohla politická klíma po cisárovej smrti (v roku 54 n. l.) robiť útoky na neho prijateľnými. Popri týchto osobných dôvodoch však Seneca Zdá sa, že ho znepokojovalo aj to, čo považoval za nadmerné využívanie apoteózy ako politického nástroja, a na inom mieste tvrdil, že ak by sa takého zaobchádzania dostalo aj takému chybnému cisárovi, akým bol Claudius, ľudia by prestali veriť v bohov.

Napriek tomu, Seneca nebol nad lichotenie nového cisára, Nero, písať napríklad, že Nero bude žiť dlhšie a bude múdrejší ako legendárny Nestor. "Apokolocytóza" Samotný autor sa možno snažil získať si priazeň Claudiovho nástupcu Nera v čase, keď Seneca sám bol dobrou súčasťou neistej moci za trónom nebezpečne sa vyvíjajúceho mladého cisára.

• Anglický preklad: Allan Perley Ball (Forum Romanum): //www.forumromanum.org/literature/apocolocyntosis.html
• Latinská verzia (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.apoc.shtml