(Satire, latin/romain, vers 55 de notre ère, 246 lignes)

Introduction

"Apocolocyntose (Gr : "Apokolokyntosis" ) ou "Apocolocyntosis divi Claudii" , généralement traduite par "La citadinisation de Claudius est une satire politique de l'empereur romain Claude, probablement écrite par Sénèque le Jeune Il s'agit d'un mélange de prose et de vers, qui suit le défunt empereur Claude alors qu'il revendique auprès des dieux le droit d'être considéré comme divin, comme l'avaient fait d'autres empereurs romains avant lui, mais échoue lamentablement si l'on tient compte de ses crimes notoires et de ses autres manquements.

L'œuvre retrace la mort de Claude, sa montée au ciel et son jugement par les dieux, ainsi que sa descente aux enfers, Sénèque se moque des défauts personnels de l'empereur défunt, notamment de sa cruauté arrogante et de son inarticulabilité.

Après qu'Apollon a persuadé Clotho (le Destin chargé de filer le fil de la vie humaine) de mettre fin à la vie de l'empereur Claude, il se rend sur le mont Olympe, où il convainc Hercule de permettre aux dieux d'entendre sa demande de déification lors d'une séance du sénat divin.Finalement, le costume de Claudius est refusé et Mercure l'escorte jusqu'à l'Hadès (ou l'Enfer).

En chemin, ils assistent au cortège funèbre de Claudius, au cours duquel une bande de personnages vénaux pleurent la perte des Saturnales perpétuelles de son règne. Dans l'Hadès, Claudius est accueilli par les fantômes de tous les amis qu'il a assassinés, qui l'emmènent pour le punir. La punition des dieux est que Claudius (connu pour ses jeux d'argent, entre autres vices) est condamné à agiter les dés pour toujours dans unIl s'agit d'une boîte sans fond, de sorte que chaque fois qu'il essaie de lancer les dés, ceux-ci tombent et il doit les chercher sur le sol.

Soudain, son prédécesseur immédiat, Caligula, surgit, affirmant que Claudius est un de ses anciens esclaves, et le confie à un greffier du tribunal de la pègre.

"Apocolocyntose est le seul exemple qui subsiste de l'époque classique - avec l'ajout possible de l'édifice de la "Satyricon de Pétrone - de ce que l'on appelle aujourd'hui la "satire ménippéenne", terme largement utilisé pour désigner les satires en prose (par opposition aux satires en vers de Juvénal et consorts) qui sont de nature rhapsodique, combinant de nombreuses cibles de dérision différentes dans un récit satirique fragmenté semblable à un roman.

La pièce se démarque nettement des Sénèque Malheureusement, le texte présente de grandes lacunes, notamment en ce qui concerne les discours des dieux lors de l'audition de Claude devant le sénat divin.

Le titre "Apocolocyntose (grec latinisé pour "pumpkinification" ou "gourdification ) joue sur l'"apothéose", ou l'exaltation au niveau du divin, le processus par lequel les empereurs romains décédés étaient déifiés ou reconnus comme des dieux. Dans les manuscrits, l'œuvre anonyme porte le titre de "Ludus de morte Divi Claudii" ( "Pièce de théâtre sur la mort du divin Claudius ), et le titre "Apokolokyntosis" ou "Apocolocyntose a été donné par l'historien romain Dio Cassius, auteur grec du IIe siècle, alors qu'aucun légume n'est mentionné dans le texte. Ainsi, bien que la pièce, telle qu'elle nous est parvenue, soit attribuée à Sénèque Selon la tradition ancienne, il est impossible de prouver qu'il est définitivement sien, et impossible de prouver qu'il ne l'est pas.

Sénèque avait quelques raisons personnelles de faire la satire de l'empereur Claude, puisque l'empereur l'avait banni en Corse de 41 à 49 de notre ère, et qu'au moment de la rédaction de la pièce, le climat politique après la mort de l'empereur (en 54 de notre ère) pouvait rendre acceptables les attaques contre lui. Cependant, à côté de ces considérations personnelles, Sénèque semble également avoir été préoccupé par ce qu'il considérait comme une utilisation excessive de l'apothéose en tant qu'outil politique, arguant ailleurs que, si un empereur aussi imparfait que Claude pouvait recevoir un tel traitement, les gens cesseraient de croire aux dieux.

Ceci étant dit, il faut quand même souligner que la plupart des pays de l'Union européenne ne sont pas des pays de l'UE, Sénèque n'hésitait pas à flatter le nouvel empereur Néron, écrivant par exemple que Néron vivrait plus longtemps et serait plus sage que le légendaire Nestor. En fait, le "Apocolocyntose Il se pourrait bien que l'auteur ait voulu s'attirer les faveurs du successeur de Claude, Néron, à une époque où l'on ne sait pas encore si l'on est en présence d'un homme ou d'une femme qui n'est pas un homme ou une femme. Sénèque était une bonne partie du pouvoir précaire derrière le trône du jeune empereur qui se développait dangereusement.

• Traduction anglaise par Allan Perley Ball (Forum Romanum) : //www.forumromanum.org/literature/apocolocyntosis.html
• Version latine (The Latin Library) : //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.apoc.shtml