Catullus 46 Tarjumaadda

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Shaxda tusmada

u hanqal taagayaa in uu dhumo Cagaha farxay oo xoog weynaada.

9

o dulces comitum ualete coetes , Kooxihii qaaliga ahaa ee safarka ahaa,

10

longe quos simul a domo profectos

Sidoo kale eeg: Catullus 72 Tarjumaadda

oo ka soo wada bilaabay gurigaaga fog,

> 11

diuerse uarie uiae reportant. 0>iyo kuwaas oo u kala qaybiyay muuqaalo isbedelaya ayaa mar kale soo celinayaxilli Way fududahay in lala xidhiidho, gaar ahaan dadka la kulma xilliyada isbeddelka. Waxaa jira dareen ah in loo baahan yahay in la baxsado ka dib marka lagu xiro gudaha jiilaalka oo dhan. Marka xilligu isu beddelo gu'ga oo cimiladu kululaato, rabitaanka in laga baxo magaalada ayaa weli nool maanta. Catullus wuxuu qoray tan markii uu ka fogaa gurigiisa oo ku yaal dhulka Bituniya. In kasta oo ay fiican tahay in la baxo, sidoo kale way fiican tahay inaad guriga tagto safar dheer ka dib. Socdaalku waxa uu keenaa farxad.

<15

Carmen 46

>>> > > > > > > > > >> > 20>

linquantur Phrygii, Catulle, campi

Line Qoraalka Laatiinka Turjumaadda Ingiriisiga
1 0>IAM uer egelidos refert tepores,

Hadda gu'gu wuxuu soo celiyaa diirimaadka beeyo. 0>iam caeli furor aequinoctialis

hadda gacalladii macaanaa ee Zephyr way aamusan yihiin> iucundis Zephyri silescit aureis.

Cadaada cirka siman.

4
>

Waxay cidla noqotay bannaannada Phrygian, Catullus,

> 5 >Nicaeaeque ager uber aestuosae:

iyo dhulka hodanka ah ee gubanaya Nicaea:

> 13> 6 > 20>

ad Claras Asiae uolemus urbes.

> > naga fogow, aynu u duulno magaalooyinka caanka ah ee Aasiya. >>> 720>

iam mens praetrepidans auet uagari,

Hadda naftaydu way lulaysaa fawdo iyo

Sidoo kale eeg: Sappho 31 - Fasiraadda Jajabkeeda ugu Caansan

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.