Edukien taula
urruntzeko irrika;
iam laeti studio pedes uigescunt.
orain nire irrikaz oinak poztu eta sendotzen dira.
o dulces comitum ualete coetus,
Agur , bidaiakide talde maiteak,
Ikusi ere: Daniarren erregea Beowulfen: nor da Hrothgar poema ospetsuan?longe quos simul a domo profectos
Ikusi ere: Charybdis en la Odisea: Itsasoko munstro itzalezinazure etxe urrunetik elkarrekin hasi zirenak,
diuersae uarie uiae berriemaile.
eta eszena aldakorren bidez banatutako bideak berriro ekartzen ari dira.
Aurreko Carmendenboraldia. Erraza da erlazionatzea, batez ere urtaro aldakorra jasaten duten pertsonekin. Negu osoa barruan lotuta egon ostean ihes egin beharraren sentsazioa dago. Urtaroa udaberrira aldatu eta eguraldia berotu ondoren, herritik ateratzeko gogoak bizirik dirau gaur egun. Katulok hau idatzi zuen Bitiniako lurretan etxetik urrun zegoenean. Alde egitea atsegina den arren, bidaia luze baten ondoren etxera itzultzea ere atsegina da. Bidaiak poza dakar. Carmen 46
Lerroa Latinozko testua Ingelesezko itzulpena 1 IAM uer egelidos refert tepores,
Orain udaberriak epela ekartzen du,
2 iam caeli furor aequinoctialis
orain Zefiroren galer gozoak ixiltzen ari dira
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
Equinoktal zeruaren amorrua.
4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
Frigiar lautada basamortuak izan, Katulo,
5 Niceaeque ager uber aestuosae:
eta Nizea erretzeko lurralde aberatsa:
6 ad claras Asiae uolemus urbes.
urrun gaitezen hegan Asiako hiri ospetsuetara.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
Orain nire arima astinduz dabil eta
Carmen 46
IAM uer egelidos refert tepores,
Orain udaberriak epela ekartzen du,
iam caeli furor aequinoctialis
orain Zefiroren galer gozoak ixiltzen ari dira
iucundis Zephyri silescit aureis.
Equinoktal zeruaren amorrua.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Frigiar lautada basamortuak izan, Katulo,
Niceaeque ager uber aestuosae:
eta Nizea erretzeko lurralde aberatsa:
ad claras Asiae uolemus urbes.
urrun gaitezen hegan Asiako hiri ospetsuetara.
iam mens praetrepidans auet uagari,
Orain nire arima astinduz dabil eta