Tabloya naverokê
hesreta rêwitiyê dike;
iam laeti studio pedes uigescunt.
niha dilxwazê min pê şa dibin û bi hêz dibin.
o dulces comitum ualete coetus,
Xatirxwestin , komên hêja yên rêwiyan,
longe quos simul a domo profectos
Binêre_jî: Catullus - Roma Antîk - Edebiyata Klasîkku bi hev re ji mala we ya dûr dest pê kir,
diuersae uarie uiae reporter.
û yên ku bi guhertina dîmenan rêyên dabeşkirî vedigerin.
Carmen berêdemsal. Têkilî bi wan re hêsan e, nemaze ji bo kesên ku demsalên guhêrbar ezmûn dikin. Piştî ku tevahiya zivistanê li hundurê girêdayî ye, hestek hewcedariya revê heye. Dema ku demsal diguhere û dibe bihar û hewa germ dibe, îro jî daxwaza derketina ji bajêr didome. Catullus ev nivîsand dema ku ew ji welatê xwe dûr bû li welatê Bîtynyayê. Digel ku dûrketin xweş e, di heman demê de xweş e ku hûn piştî rêwîtiyek dûr û dirêj biçin malê. Rêwî kêfê tîne. Carmen 46
Rêz Nivîsara latînî wergera kurmancî 1 IAM uer egelidos refert tepores,
Niha bihar germahiya xweş vedigere,
2 iam caeli furor aequinoctialis
niha barên şîrîn ên Zefîr diqelibin
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
xezeba esmanê hevjîniyê.
4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
Binêre_jî: Jocasta Oedipus: Analîzkirina Karaktera Queen of Thebes Çolbûn li deştên Frygian, Catullus,
5 Nicaeaeque ager uber aestuosae:
û welatê dewlemend a şewitandî Nicea:
6 ad claras Asiae uolemus urbes.
ji dûr ve em bifirin bajarên navdar ên Asyayê.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
Niha giyanê min di hêviyê de difire û
Carmen 46
IAM uer egelidos refert tepores,
Niha bihar germahiya xweş vedigere,
iam caeli furor aequinoctialis
niha barên şîrîn ên Zefîr diqelibin
iucundis Zephyri silescit aureis.
xezeba esmanê hevjîniyê.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Binêre_jî: Jocasta Oedipus: Analîzkirina Karaktera Queen of ThebesÇolbûn li deştên Frygian, Catullus,
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
û welatê dewlemend a şewitandî Nicea:
ad claras Asiae uolemus urbes.
ji dûr ve em bifirin bajarên navdar ên Asyayê.
iam mens praetrepidans auet uagari,
Niha giyanê min di hêviyê de difire û