Мазмұны
адасуды аңсайды;
iam laeti studio pedes uigescunt.
енді менің құштарлығым аяқтар қуанады және күшейеді.
o dulces comitum ualete coetus,
Қоштасу. , құрметті саяхатшылар тобы,
longe quos simul a domo profectos
алыстағы үйіңнен бірге бастаған,
diuersae uarie uiae хабаршы.
және сахналарды өзгерту арқылы екіге бөлінгендер қайта оралуда.
Алдыңғы Карменмаусым. Онымен байланысу оңай, әсіресе жыл мезгілдері өзгеретін адамдар үшін. Бүкіл қыс бойы іште байланған соң қашу керек деген сезім бар. Жыл мезгілі көктемге ауысып, күн жылынса, қаладан кетуге деген құштарлық әлі күнге дейін сақталады. Катулл мұны үйінен жырақта Битиния жерінде жүргенде жазған. Кету жақсы болғанымен, ұзақ сапардан кейін үйге қайту да жақсы. Саяхаттау қуаныш әкеледі. Кармен 46
Жол Латын мәтін Ағылшынша аударма 1 IAM uer egelidos refert tepores,
Енді көктем балшық жылуды қайтарады,
2 iam caeli furor aequinoctialis
қазір Зефирдің тәтті дауылдары тыйылуда
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
Текелиндік аспанның қаһары.
Сондай-ақ_қараңыз: Тайдеус: Грек мифологиясындағы миды жеген батырдың әңгімесі 4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
Шөл Фригия жазықтары, Катул,
5 Nicaeaeque ager uber aestuosae:
және өртеніп жатқан Никейдің бай жері:
6 ad claras Asiae uolemus urbes.
Сондай-ақ_қараңыз: «Илиададағы Гера: Гомер поэмасындағы құдайлар ханшайымының рөлі». Алыста Азияның атақты қалаларына ұшайық.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
Енді менің жаным тосыннан дірілдейді және
Кармен 46
IAM uer egelidos refert tepores,
Енді көктем балшық жылуды қайтарады,
iam caeli furor aequinoctialis
қазір Зефирдің тәтті дауылдары тыйылуда
iucundis Zephyri silescit aureis.
Текелиндік аспанның қаһары.
Сондай-ақ_қараңыз: Тайдеус: Грек мифологиясындағы миды жеген батырдың әңгімесіlinquantur Phrygii, Catulle, campi
Шөл Фригия жазықтары, Катул,
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
және өртеніп жатқан Никейдің бай жері:
ad claras Asiae uolemus urbes.
Сондай-ақ_қараңыз: «Илиададағы Гера: Гомер поэмасындағы құдайлар ханшайымының рөлі».Алыста Азияның атақты қалаларына ұшайық.
iam mens praetrepidans auet uagari,
Енді менің жаным тосыннан дірілдейді және