Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Einführung |
In diesem Gedicht erzählt Catull von der Freude über den Frühling, der die Wärme ins Land zurückbringt, und von der Vorfreude auf das Reisen, die die Menschen auch heute noch glücklich macht. In der ersten Zeile beginnt Catull mit einer angenehmen Alliteration, dass der Frühling die balsamische Wärme zurückbringt. In der zweiten Zeile bezieht er sich auf den Westwind, indem er Zephyr, den Gott des Westwindes, den wärmsten aller Winde, erwähnt.Catull spricht davon, wie der Zephyr die Wut des Äquinoktialhimmels besänftigt, wenn die Tage und Nächte gleich lang sind.
Catullus spricht dann über die Orte, die er aufsucht und verlässt. In Zeile vier spricht er davon, dass er die phrygischen Ebenen und in Zeile fünf das Land von Nicäa verlässt. In Zeile sechs schreibt er dann, dass er gerne in die Städte Asiens fliegen würde. Es scheint, als hätte Catullus Frühlingsgefühle und Fernweh, denn er schreibt, dass seine Seele in Erwartung des Wanderns flattert. Seine Füße sind begierig daraufsingen und stark werden.
In der neunten Zeile verabschiedet er sich von den anderen Reisenden, die er als "Mitreisende" bezeichnet, während sie sich auf die Reise in die Ferne begeben, und beendet das Gedicht, indem er davon spricht, wie die Reisenden schließlich nach Hause zurückkehren, nachdem sie ihre verschiedenen Schauplätze gesehen haben.
Dies ist ein hoffnungsvolles Gedicht von Catull, in dem er seine Begeisterung für den Wechsel der Jahreszeiten zum Ausdruck bringt. Es ist leicht nachzuvollziehen, vor allem für Menschen, die den Wechsel der Jahreszeiten miterleben. Man hat das Gefühl, ausbrechen zu müssen, nachdem man den ganzen Winter über drinnen gefangen war. Sobald die Jahreszeit in den Frühling übergeht und sich das Wetter erwärmt, ist der Wunsch, aus der Stadt herauszukommen, auch heute noch vorhanden. Catull schrieb dies, alsEr war weit weg von zu Hause, im Land Bithynien. Es ist zwar schön, wegzukommen, aber es ist auch schön, nach einer langen Reise wieder nach Hause zu kommen. Reisen macht Freude.
Carmen 46 |
| Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | IAM uer egelidos refert tepores, | Jetzt bringt der Frühling wieder laue Wärme, |
| 2 | iam caeli furor aequinoctialis | Jetzt rauschen die süßen Zephirstürme |
| 3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | die Wut des Äquinoktialhimmels. |
| 4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Verlassen sind die phrygischen Ebenen, Catullus, |
| 5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | und das reiche Land des brennenden Nicaea: |
| 6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | lasst uns zu den berühmten Städten Asiens fliegen. |
| 7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Jetzt flattert meine Seele in Abneigung und sehnt sich danach, sich zu verirren; Siehe auch: Catullus 93 Übersetzung |
| 8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | jetzt freuen sich meine eifrigen Füße und werden stark. |
| 9 | o dulces comitum ualete coetus, Siehe auch: Protogenoi: Die griechischen Gottheiten, die vor dem Beginn der Schöpfung existierten | Lebt wohl, liebe Mitreisende, |
| 10 | longe quos simul a domo profectos | die gemeinsam von Ihrem fernen Zuhause aus gestartet sind, |
| 11 | diuersae uarie uiae reportant. | und die geteilte Wege durch wechselnde Szenen wieder zurückbringen. |
Frühere Carmen
Ressourcen |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/046.html