Innehållsförteckning
Catullus biografi
InledningSe även: Satir X - Juvenal - Antika Rom - Klassisk litteratur |
I den här dikten delar Catullus med sig av glädjen över att våren återför värmen till landet. Han delar också med sig av sin glädje över att se fram emot att resa, vilket fortsätter att göra människor glada än idag. I första raden börjar Catullus med att våren återför den ljumma värmen med behagliga allitterationer. I andra raden hänvisar han till västanvinden genom att nämna Zephyr, västanvindens gud, den varmaste av alla vindar.Catullus talar om hur Zephyr dämpar vreden på ekvinoctialhimlen när dagarna och nätterna är lika långa.
Catullus talar sedan om de platser han är på väg till och lämnar. I rad fyra talar han om att lämna de frygiska slätterna och landet Nicaea i rad fem. Sedan, i rad sex, skriver han om hur han skulle vilja flyga till Asiens städer. Det verkar som om Catullus har ett fall av vårfeber och reslust eftersom han skriver om sin själ som fladdrande i väntan på att vandra. Hans fötter är angelägna om attsjunga och bli starka.
Se även: Teman för Oedipus Rex: Tidlösa koncept för publik då och nuI rad nio tar han farväl av andra resenärer, som han kallar "medresenärer", när de påbörjar sin resa långt hemifrån. Sedan avslutar han dikten med att tala om hur resenärerna till slut kommer hem igen efter att ha sett sina olika scener.
Detta är en hoppfull dikt från Catullus där han visar entusiasm för den skiftande årstiden. Den är lätt att relatera till, särskilt för människor som upplever de skiftande årstiderna. Det finns en känsla av att behöva fly efter att ha varit bunden inomhus under hela vintern. När årstiden ändras till vår och vädret blir varmare lever önskan att komma ut ur staden kvar än idag. Catullus skrev detta närhan var långt hemifrån i landet Bithynia. Även om det är trevligt att resa bort, är det också trevligt att komma hem efter en lång resa. Att resa ger glädje.
Carmen 46 |
Linje | Latinsk text | Engelsk översättning |
---|---|---|
1 | IAM uer egelidos refert tepores, | Nu kommer våren med sin ljumma värme, |
2 | iam caeli furor aequinoctialis | nu är de ljuva vindarna från Zephyr tystnande |
3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | Ekvinoktalhimlens raseri. |
4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Övergiven på de frygiska slätterna, Catullus, |
5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | och den rika marken i det brinnande Nicaea: |
6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | Låt oss flyga till de berömda städerna i Asien. |
7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Nu fladdrar min själ i förskräckelse och längtar efter att komma bort; |
8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | Nu kan mina ivriga fötter glädjas och växa sig starka. |
9 | o dulces comitum ualete coetus, | Farväl, kära band av medresenärer, |
10 | longe quos simul a domo profectos | som startade tillsammans från ditt avlägsna hem, |
11 | diuersae uarie uiae rapportant. | och som på olika sätt genom föränderliga scener förs tillbaka igen. |
Tidigare Carmen
Resurser |
VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/046.html