Სარჩევი
სწყურია მაწანწალა;
iam laeti studio pedes uigescunt.
ახლა ჩემი მონდომება ფეხები ხარობს და ძლიერდება.
o dulces comitum ualete coetus,
მშვიდობით ძვირფასო მოგზაურთა ჯგუფები,
longe quos simul a domo profectos
ვინც ერთად დაიწყო თქვენი შორეული სახლიდან,
diuersae uarie uiae რეპორტიორი.
და ის, ვინც სცენების ცვლის გზით გაყოფილი გზები ისევ ბრუნდება.
წინა კარმენისეზონი. მასთან ურთიერთობა მარტივია, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც განიცდის სეზონების შეცვლას. მთელი ზამთარი შიგნით შებოჭილის შემდეგ გაქცევის საჭიროების გრძნობა არსებობს. მას შემდეგ, რაც სეზონი გაზაფხულზე იცვლება და ამინდი თბება, ქალაქგარეთ გასვლის სურვილი დღესაც ცოცხლობს. ეს კათულუსმა დაწერა, როცა ბითინიის ქვეყანაში შორს იყო. მიუხედავად იმისა, რომ სასიამოვნოა გაქცევა, ასევე სასიამოვნოა სახლში წასვლა ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ. მოგზაურობა მოაქვს სიხარულს. კარმენი 46
ხაზი ლათინური ტექსტი ინგლისური თარგმანი 1 IAM uer egelidos refert tepores,
ახლა გაზაფხული აბრუნებს თბილ სითბოს,
2 iam caeli furor aequinoctialis
ახლა ზეფირის ტკბილი ქარი ჩუმდება
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
ბუნიობის ცის გაბრაზება.
4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
უკაცრიელი იყოს ფრიგიის დაბლობები, Catullus,
Იხილეთ ასევე: ძველი საბერძნეთი – ევრიპიდე – ორესტე 5 Nicaeaeque ager uber aestuosae:
და დამწვარი ნიკეის მდიდარი მიწა:
Იხილეთ ასევე: ევმეოსი ოდისეაში: მსახური და მეგობარი 6 ad claras Asiae uolemus urbes.
მოდით, გავფრინდეთ აზიის ცნობილ ქალაქებში.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
ახლა ჩემი სული ფრიალებს მოლოდინში და
კარმენი 46
IAM uer egelidos refert tepores,
ახლა გაზაფხული აბრუნებს თბილ სითბოს,
iam caeli furor aequinoctialis
ახლა ზეფირის ტკბილი ქარი ჩუმდება
iucundis Zephyri silescit aureis.
ბუნიობის ცის გაბრაზება.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
უკაცრიელი იყოს ფრიგიის დაბლობები, Catullus,
Იხილეთ ასევე: ძველი საბერძნეთი – ევრიპიდე – ორესტეNicaeaeque ager uber aestuosae:
და დამწვარი ნიკეის მდიდარი მიწა:
Იხილეთ ასევე: ევმეოსი ოდისეაში: მსახური და მეგობარიad claras Asiae uolemus urbes.
მოდით, გავფრინდეთ აზიის ცნობილ ქალაქებში.
iam mens praetrepidans auet uagari,
ახლა ჩემი სული ფრიალებს მოლოდინში და