Kazalo
Catullus Biografija
Uvod |
V tej pesmi Catullus deli veselje nad pomladjo, ki v deželo vrača toploto. Prav tako deli veselje nad pričakovanjem potovanj, ki ljudi osrečujejo še danes. V prvi vrstici Catullus s prijetno aliteracijo začne s pomladjo, ki v deželo vrača blagodejno toploto. V drugi vrstici omenja zahodni veter, saj omenja Zefirja, boga zahodnega vetra, ki je najtoplejši med vetrovi.Catullus govori o tem, kako Zefir umiri bes neba v enakonočju, ko sta dan in noč enako dolga.
V četrti vrstici govori o tem, da zapušča frigijske ravnice, v peti vrstici pa Nikejsko deželo. V šesti vrstici piše, da bi rad odletel v azijska mesta. Zdi se, da ima Catullus spomladansko mrzlico in potepuško željo, saj piše, da njegova duša utripa v pričakovanju popotovanja. Njegove noge so željnepojejo in postanejo močni.
V deveti vrstici se poslovi od drugih popotnikov, ki jih imenuje "sopotniki", ko se odpravljajo na pot daleč od doma. Nato pesem zaključi z besedami o tem, kako se popotniki po ogledu različnih prizorov na koncu vrnejo domov.
To je Catullova pesem, ki je polna upanja in v kateri izraža navdušenje nad menjavo letnega časa. Z njo se je lahko poistovetiti, zlasti z ljudmi, ki doživljajo menjavanje letnih časov. V njej je čutiti potrebo po pobegu, potem ko smo bili vso zimo zaprti v hiši. Ko se letni čas spremeni v pomlad in se vreme otopli, je želja po pobegu iz mesta živa še danes. Catullus jo je napisal, kobil je daleč od doma v deželi Bitiniji. Čeprav je lepo pobegniti, se je po dolgem potovanju prav tako lepo vrniti domov. Potovanje prinaša veselje.
Carmen 46 |
| Linija | Latinsko besedilo | Angleški prevod |
|---|---|---|
| 1 | IAM uer egelidos refert tepores, | Pomlad zdaj spet prinaša blagodejno toploto, |
| 2 | iam caeli furor aequinoctialis | zdaj sladki viharji Zefirja utihnejo Poglej tudi: Zakaj Ojdip zapusti Korint? |
| 3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | bes neba ob enakonočju. |
| 4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Opuščeni so frigijske ravnice, Catullus, |
| 5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | in bogato deželo goreče Nikejce: |
| 6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | odpotujmo v znamenita azijska mesta. |
| 7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Zdaj moja plesen trepeta v nestrpnosti in hrepeni po potepu; |
| 8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | zdaj se moje željne noge veselijo in krepijo. |
| 9 | o dulces comitum ualete coetus, | Zbogom, drage skupine sopotnikov, |
| 10 | longe quos simul a domo profectos | ki ste skupaj začeli iz vašega oddaljenega doma, |
| 11 | diuersae uarie uiae reportant. | in ki jih deljene poti skozi spreminjajoče se prizore ponovno pripeljejo nazaj. |
Prejšnji Carmen
ViriPoglej tudi: Alcest - Evripid |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/046.html