Катуллус 46 орчуулга

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Агуулгын хүснэгт

төөрөхийг хүсэж байна;

8

iam laeti studio pedes uigescunt.

одоо миний хүсэл тэмүүлэлтэй хөл баярлаж, хүчирхэгжинэ.

9

o dulces comitum ualete coetus,

Баяртай. , хүндэт аялагчдын хамтлаг,

10

longe quos simul a domo profectos

алс холын гэрээс чинь хамтдаа эхэлсэн

Мөн_үзнэ үү: Агамемнон – Эсхил – Микений хаан – Тоглолтын хураангуй – Эртний Грек – Сонгодог уран зохиол 11

diuersae uarie uiae сурвалжлагч.

мөн өөрчилснөөр замаа хуваасан хүмүүс дахин эргэн ирж байна.

Өмнөх Карменулирал. Энэ нь ялангуяа улирал солигдохыг мэдэрдэг хүмүүст амархан байдаг. Бүтэн өвлийн турш дотроо уяж байгаад зугтах хэрэгтэй гэсэн мэдрэмж төрдөг. Улирал нь хавар болж, цаг агаар дулаарахад хотоос гарах хүсэл өнөөдрийг хүртэл хадгалагдсаар байна. Катуллус Битинийн нутагт гэрээсээ хол байхдаа ингэж бичжээ. Хол явах сайхан ч хол яваад гэртээ харих бас сайхан. Аялах нь баяр баясгаланг авчирдаг.

Кармен 46

Мөр Латин текст Англи орчуулга
1

IAM uer egelidos refert tepores,

Одоо хавар намуухан дулааныг авчирдаг,

2

iam caeli furor aequinoctialis

одоо Зефирийн сайхан салхи чимээгүй болж байна

3

iucundis Zephyri silescit aureis.

тэгш тэнгэрийн уур хилэн.

4

linquantur Phrygii, Catulle, campi

Эл Фригийн тал нутаг, Катул,

5

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

Мөн_үзнэ үү: Илиад дахь хүндэтгэл: Шүлэг дэх дайчин бүрийн эцсийн өмнөх зорилго

ба шатаж буй Никеагийн баялаг нутаг:

6

ad claras Asiae uolemus urbes.

Алс хол Азийн алдартай хотууд руу нисцгээе.

7

iam mens praetrepidans auet uagari,

Одоо миний сэтгэл хүлээлтэнд догдолж,

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.