Sommario
Catullo Biografia
IntroduzioneGuarda anche: Cex e Alcyone: la coppia che provocò l'ira di Zeus |
In questa poesia, Catullo condivide la gioia della primavera che riporta il calore nella terra e la sua gioia nell'attesa del viaggio, che continua a rendere felici le persone ancora oggi. Nel primo verso, Catullo inizia con la primavera che riporta il calore mite con una piacevole allitterazione. Nel secondo verso, fa riferimento al vento di ponente menzionando Zefiro, il dio del vento di ponente, il più caldo dei venti.Catullo parla di come Zefiro plachi la furia del cielo equinoziale quando i giorni e le notti hanno la stessa durata.
Catullo parla poi dei luoghi in cui sta andando e che sta lasciando: alla riga quattro parla di lasciare le pianure della Frigia e la terra di Nicea alla riga cinque. Poi, alla riga sei, scrive di come vorrebbe volare verso le città dell'Asia. Sembra che Catullo abbia un caso di febbre primaverile e di voglia di vagabondaggio, visto che scrive che la sua anima si agita in attesa di vagabondare. I suoi piedi sono desiderosi dicantare e diventare forti.
Al nono verso, il poeta si congeda dagli altri viaggiatori, che chiama "compagni di viaggio", mentre iniziano il loro viaggio lontano da casa. Poi, conclude la poesia parlando di come i viaggiatori alla fine tornino a casa dopo aver visto le varie scene.
Si tratta di una poesia di speranza di Catullo, che mostra entusiasmo per il cambiamento di stagione. È facile da capire, soprattutto per le persone che vivono il cambiamento di stagione. C'è un senso di bisogno di evadere dopo essere stati legati in casa per tutto l'inverno. Una volta che la stagione cambia in primavera e il tempo si riscalda, il desiderio di uscire dalla città vive ancora oggi. Catullo scrisse questo testo quandoEra lontano da casa, nella terra di Bitinia. Se è bello partire, è anche bello tornare a casa dopo un lungo viaggio. Viaggiare porta gioia.
Carmen 46 |
| Linea | Testo latino | Traduzione in inglese |
|---|---|---|
| 1 | IAM uer egelidos refert tepores, | Ora la primavera riporta un caldo mite, |
| 2 | iam caeli furor aequinoctialis | ora le dolci correnti di Zefiro stanno soffocando |
| 3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | la rabbia del cielo equinoziale. |
| 4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Deserte sono le pianure fritte, Catullo, |
| 5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | e la ricca terra di Nicea in fiamme: |
| 6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | voliamo verso le rinomate città dell'Asia. |
| 7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Ora il mio animo si agita in antinomia e desidera allontanarsi; |
| 8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | ora i miei piedi impazienti gioiscono e crescono forti. |
| 9 | o dulces comitum ualete coetus, | Addio, care bande di compagni di viaggio, |
| 10 | longe quos simul a domo profectos Guarda anche: Catullo 70 Traduzione | che sono partiti insieme dalla vostra casa lontana, |
| 11 | diuersae uarie uiae reportant. | e che le vie divise attraverso le scene mutevoli stanno riportando indietro. |
Precedente Carmen
Risorse |
Progetto VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/046.html