Catullus 46 Pagsasalin

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

gustong maligaw;

8

iam laeti studio pedes uigescunt.

ngayon ang sabik ko ang mga paa ay nagagalak at lumalakas.

9

o dulces comitum ualete coetus,

Paalam , mahal na grupo ng mga kapwa manlalakbay,

10

longe quos simul a domo profectos

na nagsimulang magkasama mula sa iyong malayong tahanan,

11

diuersae uarie uiae reportant.

at kung sino ang naghahati ng paraan sa pamamagitan ng pagbabago ng mga eksena ay muling nagbabalik.

Nakaraang Carmenseason. Madali itong makaugnay, lalo na para sa mga taong nakakaranas ng pagbabago ng panahon. May pakiramdam ng pangangailangan na makatakas pagkatapos na nakatali sa loob para sa buong taglamig. Kapag ang panahon ay nagbago sa tagsibol at ang panahon ay uminit, ang pagnanais na makalabas ng bayan ay nabubuhay pa rin hanggang ngayon. Isinulat ito ni Catullus noong siya ay malayo sa kanyang tahanan sa lupain ng Bithynia. Bagama't masarap lumayo, masarap din umuwi pagkatapos ng mahabang biyahe. Ang paglalakbay ay nagdudulot ng kagalakan.

Carmen 46

Linya Latin text Pagsasalin sa Ingles
1

IAM uer egelidos refert tepores,

Tingnan din: Troy vs Sparta: Ang Dalawang Manginificant Cities ng Sinaunang Greece

Ngayon, ibinabalik ng tagsibol ang mabangong init,

2

iam caeli furor aequinoctialis

ngayon ang matamis na unos ng Zephyr ay tumahimik na

3

iucundis Zephyri silescit aureis.

ang galit ng equinoctal na kalangitan.

4

linquantur Phrygii, Catulle, campi

Desyerto sa kapatagan ng Phrygian, Catullus,

Tingnan din: Bakit Pinatay ni Antigone ang Sarili?
5

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

at ang mayamang lupain ng nasusunog na Nicaea:

6

ad claras Asiae uolemus urbes.

layo tayo ay lumipad sa mga kilalang lungsod ng Asia.

7

iam mens praetrepidans auet uagari,

Ngayon ang aking kaluluwa ay nanginginig sa pag-asa at

John Campbell

Si John Campbell ay isang mahusay na manunulat at mahilig sa panitikan, na kilala sa kanyang malalim na pagpapahalaga at malawak na kaalaman sa klasikal na panitikan. Sa pagkahilig para sa nakasulat na salita at isang partikular na pagkahumaling para sa mga gawa ng sinaunang Greece at Roma, si John ay nagtalaga ng mga taon sa pag-aaral at paggalugad ng Classical Tragedy, liriko na tula, bagong komedya, pangungutya, at epikong tula.Nagtapos na may mga karangalan sa English Literature mula sa isang prestihiyosong unibersidad, ang akademikong background ni John ay nagbibigay sa kanya ng isang matibay na pundasyon upang kritikal na pag-aralan at bigyang-kahulugan ang walang hanggang mga likhang pampanitikan na ito. Tunay na katangi-tangi ang kanyang kakayahang magsaliksik sa mga nuances ng Poetics ni Aristotle, mga liriko na ekspresyon ni Sappho, matalas na talino ni Aristophanes, mga satirical na pagmumuni-muni ni Juvenal, at ang mga malalawak na salaysay nina Homer at Virgil.Ang blog ni John ay nagsisilbing pinakamahalagang plataporma para maibahagi niya ang kanyang mga insight, obserbasyon, at interpretasyon ng mga klasikal na obra maestra na ito. Sa pamamagitan ng kanyang masusing pagsusuri sa mga tema, karakter, simbolo, at kontekstong pangkasaysayan, binibigyang-buhay niya ang mga gawa ng mga sinaunang higanteng pampanitikan, na ginagawang naa-access ang mga ito sa mga mambabasa ng lahat ng pinagmulan at interes.Ang kanyang kaakit-akit na istilo ng pagsulat ay umaakit sa isip at puso ng kanyang mga mambabasa, na iginuhit sila sa mahiwagang mundo ng klasikal na panitikan. Sa bawat post sa blog, mahusay na pinagsasama-sama ni John ang kanyang pag-unawa sa iskolar na may malalimpersonal na koneksyon sa mga tekstong ito, na ginagawa itong maiugnay at may kaugnayan sa kontemporaryong mundo.Kinikilala bilang isang awtoridad sa kanyang larangan, nag-ambag si John ng mga artikulo at sanaysay sa ilang prestihiyosong literary journal at publikasyon. Ang kanyang kadalubhasaan sa klasikal na panitikan ay nagdulot din sa kanya ng isang hinahangad na tagapagsalita sa iba't ibang mga akademikong kumperensya at mga kaganapang pampanitikan.Sa pamamagitan ng kanyang mahusay na prosa at masigasig na sigasig, determinado si John Campbell na buhayin at ipagdiwang ang walang hanggang kagandahan at malalim na kahalagahan ng klasikal na panitikan. Kung ikaw ay isang dedikadong iskolar o simpleng isang mausisa na mambabasa na naghahangad na tuklasin ang mundo ni Oedipus, mga tula ng pag-ibig ni Sappho, mga nakakatawang dula ni Menander, o ang mga kabayanihan ni Achilles, ang blog ni John ay nangangako na isang napakahalagang mapagkukunan na magtuturo, magbibigay inspirasyon, at mag-aapoy. isang panghabambuhay na pag-ibig para sa mga klasiko.