(Tragedya, Yunanca, M.Ö. 429 civarı, 1.530 satır)

Giriş

" Kral Oidipus " (Gr: " Oidipous Tyrannos " Lat: " Oedipus Rex " ) bir trajedi Antik Yunan oyun yazarı tarafından Sophocles 'da ilk kez sahnelendi. yaklaşık MÖ 429 . Bu ikinci Sophocles'in üretilecek üç Theban oyunudur, ancak iç kronolojide ilk sırada yer alır (ardından "Oedipus Colonus'ta" ve sonra "Antigone" ).

Şöyle ki Thebes Kralı Oedipus'un hikayesi Farkında olmadan kendi babası Laius'u öldürdüğünü ve kendi annesi Jocasta ile evlendiğini keşfeder. Yüzyıllar boyunca, birçok kişi tarafından Yunan trajedisinin en mükemmel örneği ve kesinlikle Yunan trajedisinin zirvesi olarak kabul edilmiştir. Sophocles ' başarıları.

Oyunun arka planını kısaca özetlemek gerekirse:

Kısaca Oedipus'un doğumundan sonra Babası, Thebes Kralı Laius. bir kehanete göre o, Laius, yok olmaya mahkumdu tarafından eli kendi oğlu ve böylece karısı Jocasta'yı öldürmesini emretti Bebeği.

Ancak ne kadın ne de hizmetçisi onu öldürmeye cesaret edemedi ve elementlere terk edildi Orada bir çoban tarafından bulunup büyütüldükten sonra Korint'in çocuksuz Kralı Polybus'un sarayına alınıp kendi oğluymuş gibi yetiştirildi.

Kralın biyolojik oğlu olmadığına dair dedikodularla sarsıldı, Oedipus bir kahine danıştı Bu kehanete göre kendi annesiyle evlenecek ve kendi babasını öldürecekti. Bu kehanetten kaçınmak için çaresizdi ve Polybus ile Merope'nin gerçek ebeveynleri olduğuna inanıyordu, Oedipus Korint'ten ayrıldı Teb'e giderken gerçek babası Laius'la karşılaşır ve birbirlerinin gerçek kimliklerinden habersiz olarak tartışırlar ve Oidipus'un gururu, kahinin kehanetinin bir kısmını yerine getirerek Laius'u öldürmesine neden olur. Daha sonra, Sfenks'in bilmecesini çözdü Teb krallığını Sfenks'in lanetinden kurtardığı için ödülü Kraliçe Jocasta'nın (aslında biyolojik annesi) eli ve Teb şehrinin tacıydı. Kehanet böylece gerçekleşmiş oldu Ancak bu noktada ana karakterlerden hiçbiri bunun farkında değildi.

Oyun açılırken bir rahip ve Thebalı yaşlılar korosu, Kral Oidipus'u Apollon tarafından şehri kasıp kavurmak üzere gönderilen veba salgınına karşı kendilerine yardım etmeye çağırmaktadır. Oidipus, kayınbiraderi Kreon'u bu konuda Delfi'deki kahine danışması için çoktan göndermiştir ve Kreon tam o sırada geri döndüğünde, vebanın ancak eski kralları Laius'un katili yakalandığında sona ereceğini bildirir.Oidipus katili bulmaya yemin eder ve neden olduğu veba için onu lanetler.

Oidipus ayrıca kör kahin Tiresias'ı da çağırır Tiresias, Oidipus'un sorularının cevaplarını bildiğini iddia eder ama konuşmayı reddeder, gerçek acıdan başka bir şey getirmezken gerçeği görme yeteneğinden yakınır. Oidipus'a arayışından vazgeçmesini tavsiye eder, ancak öfkeli Oidipus Tiresias'ı cinayete ortak olmakla suçlayınca Tiresias, krala gerçeği, kendisinin katil olduğunu söylemesi için kışkırtılır. Oidipus bunu saçmalık olarak reddeder,Peygamberi, hırslı Kreon'un kendisini baltalamak için yolsuzluk yapmakla suçlar ve Tiresias son bir bilmece ortaya atarak oradan ayrılır: Laius'un katili, kendi çocuklarının hem babası hem de kardeşi ve kendi karısının oğlu çıkacaktır.

Oidipus, Kreon'un idam edilmesini talep eder, Oidipus'un karısı Jocasta ona kâhinlere ve kahinlere aldırmaması gerektiğini, çünkü yıllar önce Laius'la birlikte hiçbir zaman gerçekleşmeyen bir kehanet aldıklarını söyler. Bu kehanette Laius'un kendi oğlu tarafından öldürüleceği söylenmektedir, ancak herkesin bildiği gibi Laius gerçekten öldürülmüştürDelphi'ye giderken bir kavşakta haydutlar tarafından öldürülür. Kavşaktan bahsedilmesi Oidipus'un duraksamasına neden olur ve aniden Tiresias'ın suçlamalarının gerçekten doğru olabileceğinden endişelenir.

Korint'ten gelen bir haberci Kral'ın ölüm haberi Polybus, Oidipus bu haberden duyduğu mutlulukla herkesi şok eder, çünkü bunu babasını asla öldüremeyeceğinin kanıtı olarak görmektedir, ancak yine de bir şekilde annesiyle ensest ilişkiye girmiş olabileceğinden korkmaktadır. Oidipus'un içini rahatlatmak isteyen haberci ona endişelenmemesini, çünkü Korint Kraliçesi Merope'nin aslında gerçek annesi olmadığını söyler.

Bu haberci çobanın ta kendisi çıktı Daha sonra Korint'e götürdüğü ve Kral Polybus'a evlatlık verdiği terk edilmiş bir çocuğa bakan çoban. Aynı zamanda Laius'un öldürülmesine tanık olan çobanın ta kendisidir. Jocasta artık gerçeği anlamaya başlamıştır ve Oidipus'a soru sormayı bırakması için çaresizce yalvarır. Ancak Oidipus çobanı sıkıştırır, onu işkence veya idamla tehdit eder, ta ki sonunda verdiği çocuğun Laius'un kendi oğlu olduğu ortaya çıkar ve Jocasta'nın hiçbir zaman gerçekleşmediğini söylediği kehanetten, yani çocuğun babasını öldüreceğinden korktuğu için bebeği dağın yamacında gizlice teşhir etmesi için çobana verdiğini söyledi.

Sonunda her şey ortaya çıktı. Oedipus kendine ve trajik kaderine lanet eder ve Koro büyük bir adamın bile kader tarafından nasıl düşürülebileceğinden yakınırken sendeleyerek uzaklaşır. Bir hizmetçi içeri girer ve Jocasta'nın gerçeklerden şüphelenmeye başladığında sarayın yatak odasına kaçtığını ve orada kendini astığını açıklar. Oedipus içeri girer, sayıklayarak kendini öldürebilmek için bir kılıç ister ve evin içinde öfkeyle dolaşırkenOidipus son bir çaresizlik içinde Jocasta'nın elbisesinden iki uzun altın iğne alır ve kendi gözlerine batırır.

Artık kör olan Oidipus bir an önce sürgüne gönderilmek için yalvarır Kreon'dan iki kızı Antigone ve İsmene'ye göz kulak olmasını ister ve böyle lanetli bir ailede doğmuş olmalarından yakınır. Kreon, yapılacak en iyi şeyin ne olduğu konusunda kahinlere danışılana kadar Oidipus'un sarayda tutulması gerektiğini öğütler ve Koro feryat ederken oyun biter : 'Sonunda acıdan arınmış olarak ölene kadar hiç kimseyi mutlu saymayın' .

Bu oyun şöyle bir bölüm (en dramatik olanı) Thebes Kralı Oedipus'un hayatı Troya Savaşı'ndan yaklaşık bir nesil önce yaşamış olan Laius'un, kendi babası Laius'u öldürdüğünü ve annesi Jocasta ile ensest ilişkiye girdiğini yavaş yavaş fark etmesini konu alır. Yunan seyircilerin iyi bildiği hikayesi hakkında belirli bir arka plan bilgisi varsayar, ancak arka planın çoğu da eylem geliştikçe açıklanır.

Bu efsanenin temeli 'da bir dereceye kadar anlatılmıştır. Homer 's "Odysseia" ve daha ayrıntılı anlatımlar Teb Döngüsü olarak bilinen Teb kroniklerinde yer alırdı, ancak bunlar o zamandan beri kayıptır.

"Kral Oedipus" bir önsöz olarak yapılandırılmıştır ve beş bölüm her biri koral bir kaside ile tanıtıldı Oyundaki olayların her biri, geçmişin bir araştırması olarak bir araya getirilmiş, sıkı bir şekilde kurgulanmış bir neden-sonuç zincirinin parçasıdır ve oyun bir olay örgüsü yapısı harikası olarak kabul edilir. Oyundaki muazzam kaçınılmazlık ve kader duygusunun bir kısmı, tüm mantıksız şeylerin zaten gerçekleşmiş ve bu nedenle değiştirilemez olmasından kaynaklanmaktadır.

Oyunun ana temaları şunlardır: kader ve özgür irade (kehanetlerin kaçınılmazlığı Yunan tragedyalarında sıkça rastlanan bir temadır); birey ve devlet arasındaki çatışma (benzer şekilde Sophocles ' "Antigone" ); insanların istekliliği acı gerçekleri görmezden gelmek (hem Oedipus hem de Jocasta, giderek daha açık hale gelen gerçekle yüzleşmekten kaçınmak için olası olmayan ayrıntılara sarılırlar); ve görme ve körlük (Kör kahin Tiresius'un, gerçekte kökenleri ve istemeden işlediği suçlar hakkındaki gerçeğe karşı kör olan sözde açık gözlü Oidipus'tan daha net "görebilmesi" ironisi).

Sophocles iyi bir şekilde kullanır dramatik ironi içinde "Kral Oedipus" Örneğin: Teb halkı oyunun başında Oidipus'a gelerek şehri vebadan kurtarmasını ister, oysa gerçekte buna sebep olan kendisidir; Oidipus Laius'un katilini bulamamanın verdiği derin öfkeyle onu lanetler, aslında bu sırada kendisini de lanetler; Tiresius'un körlüğüne hakaret eder, oysa gerçekte görme yetisinden yoksun olan kendisidir ve yakında kendisi de kör olacaktır;ve Korint Kralı Polybus'un ölüm haberine sevinir, oysa bu yeni bilgi aslında trajik kehaneti gün ışığına çıkaran şeydir.

• F. Storr tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/oedipus.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id="1″]