(โศกนาฏกรรม, กรีก, ประมาณ 429 ก่อนคริสตศักราช, 1,530 บรรทัด)

บทนำ หลังจากกำเนิดของ Oedipus บิดาของเขา กษัตริย์ Laius แห่ง Thebes ได้เรียนรู้ จากคำทำนายว่าเขา Laius ถึงวาระที่จะต้องพินาศ โดย มือของ ลูกชายของเขาเอง ดังนั้น จึงสั่งให้ Jocasta ภรรยาของเขาฆ่า ทารกคนนั้น

อย่างไรก็ตาม ทั้งเธอและคนรับใช้ของเธอก็ไม่กล้าที่จะฆ่าเขา และ เขาถูกทอดทิ้งให้อยู่ในองค์ประกอบ ที่นั่นเขาถูกพบและเลี้ยงดูโดยคนเลี้ยงแกะ ก่อนที่จะถูกพาตัวไปเลี้ยงในราชสำนักของกษัตริย์โพลิบัสแห่งโครินธ์ที่ไม่มีบุตรราวกับว่าเขาเป็นลูกชายของเขาเอง

ตกตะลึงด้วยข่าวลือว่าเขาไม่ใช่ผู้ให้กำเนิด ลูกชายของกษัตริย์ ออดิปุสปรึกษากับนักทำนาย ซึ่งทำนายว่าเขาจะแต่งงานกับแม่ของเขาเองและฆ่าพ่อของเขาเอง ด้วยความสิ้นหวังที่จะหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่มีคำทำนายนี้ และเชื่อว่า Polybus และ Merope คือพ่อแม่ที่แท้จริงของมัน Oedipus ออกจากเมือง Corinth ระหว่างทางไป Thebes เขาได้พบกับ Laius พ่อที่แท้จริงของเขา และโดยไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของกันและกัน พวกเขาทะเลาะกัน และความหยิ่งยโสของ Oedipus ทำให้เขาสังหาร Laius ซึ่งเป็นไปตามคำทำนายของคำทำนาย ต่อมาเขาได้แก้ไข ปริศนาของสฟิงซ์ และรางวัลของเขาสำหรับการปลดปล่อยอาณาจักรแห่งธีบส์จากคำสาปของสฟิงซ์คือพระหัตถ์ของราชินีโจคาสตา (อันที่จริงคือมารดาผู้ให้กำเนิดของเขา) และมงกุฎแห่งเมืองธีบส์ คำทำนายจึงเป็นจริง แม้ว่าจะไม่มีตัวละครหลักคนใดรู้เรื่องนี้ในตอนนี้

เมื่อบทละครเปิดขึ้น นักบวชและผู้อาวุโสของ Chorus of Theban กำลังเรียกร้องให้ King Oedipus ช่วยเหลือพวกเขาด้วยโรคระบาดที่ Apollo ส่งมาเพื่อทำลายล้างเมือง Oedipus ได้ส่ง Creon พี่เขยของเขาไปปรึกษาคำทำนายที่ Delphi ในเรื่องนี้แล้ว และเมื่อ Creon กลับมาในขณะนั้น เขารายงานว่าโรคระบาดจะจบลงก็ต่อเมื่อ Laius กษัตริย์องค์ก่อนของพวกเขาเป็นผู้สังหาร ถูกจับและนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม Oedipus สาบานว่าจะตามหาฆาตกรและสาปแช่งเขาด้วยโรคระบาดที่เขาก่อขึ้น

Oedipus ยังเรียกผู้เผยพระวจนะตาบอด Tyresias ซึ่งอ้างว่ารู้ คำตอบสำหรับคำถามของ Oedipus แต่ปฏิเสธที่จะพูดคร่ำครวญถึงความสามารถของเขาที่จะเห็นความจริงเมื่อความจริงไม่ได้นำมาซึ่งความเจ็บปวด เขาแนะนำให้ Oedipus ละทิ้งการค้นหาของเขา แต่เมื่อ Oedipus ที่โกรธเกรี้ยวกล่าวหา Tyresias ว่ามีส่วนรู้เห็นในการฆาตกรรม Tyresias ถูกยั่วยุให้บอกความจริงกับกษัตริย์ว่าตัวเขาเองคือฆาตกร Oedipus มองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระ โดยกล่าวหาว่าผู้เผยพระวจนะถูก Creon ผู้ทะเยอทะยานทำลายเพื่อพยายามบ่อนทำลายเขา และ Tyresias ก็จากไปโดยไขปริศนาข้อสุดท้าย นั่นคือผู้สังหาร Laius จะกลายเป็นทั้งพ่อและพี่ชายของเขาเอง ลูกและลูกชายของภรรยาของเขาเอง

Oedipus เรียกร้องให้ Creon ถูกประหารชีวิต โดยเชื่อว่าเขากำลังสมรู้ร่วมคิดกับเขา และมีเพียงการแทรกแซงของ Chorus เท่านั้นที่เกลี้ยกล่อมให้เขาปล่อยให้ Creon มีชีวิตอยู่ .Jocasta ภรรยาของ Oedipus บอกเขาว่าเขาไม่ควรสนใจผู้เผยพระวจนะและคำทำนาย เพราะเมื่อหลายปีก่อน เธอและ Laius ได้รับคำทำนายที่ไม่เคยเป็นจริง คำทำนายนี้กล่าวว่า Laius จะถูกฆ่าโดยลูกชายของเขาเอง แต่อย่างที่ทุกคนทราบ Laius ถูกฆ่าโดยกลุ่มโจรที่ทางแยกระหว่างทางไป Delphi การกล่าวถึงทางแยกทำให้ Oedipus หยุดชั่วคราว และทันใดนั้นเขาก็กังวลว่าข้อกล่าวหาของ Tyresias อาจเป็นความจริง

เมื่อผู้ส่งสารจาก Corinth มาถึงพร้อมกับ ข่าวการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ Polybus, Oedipus ทำให้ทุกคนตกตะลึงด้วยความสุขที่เห็นได้ชัดจากข่าวนี้ ในขณะที่เขาเห็นว่านี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาไม่มีวันฆ่าพ่อของเขาได้ แม้ว่าเขายังคงกลัวว่าเขาจะร่วมประเวณีกับแม่ของเขาด้วยวิธีใดก็ตาม ผู้ส่งสารต้องการทำให้จิตใจของ Oedipus สงบลง จึงบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล เพราะจริงๆ แล้วราชินี Merope แห่ง Corinth ไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของเขาอยู่ดี

ผู้ส่งสาร กลายเป็นคนเลี้ยงแกะ ผู้ซึ่งดูแลเด็กที่ถูกทอดทิ้ง ซึ่งต่อมาเขาได้พาไปยังเมืองโครินธ์และยกให้กษัตริย์โพลีบัสรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม เขายังเป็นคนเลี้ยงแกะคนเดียวกับที่เห็นการฆาตกรรมของไลอุส ถึงตอนนี้ Jocasta เริ่มตระหนักถึงความจริงและขอร้องให้ Oedipus หยุดถามคำถามอย่างสิ้นหวัง แต่ Oedipus กดขี่คนเลี้ยงแกะ ขู่ว่าจะทรมานหรือประหารชีวิต จนกระทั่ง ในที่สุดปรากฏว่าเด็กที่เขามอบให้คือ Laiusลูกชายของตัวเอง และ Jocasta ได้มอบทารกให้กับคนเลี้ยงแกะเพื่อนำไปแอบดูบนไหล่เขา ด้วยความกลัวต่อคำทำนายที่ Jocasta กล่าวว่าไม่มีวันเป็นจริง นั่นคือ เด็กจะฆ่าพ่อของมัน

ตอนนี้ตาบอด Oedipus ขอร้องให้เนรเทศโดยเร็วที่สุด และขอให้ Creon เพื่อดูแลลูกสาวสองคนของเขา Antigone และ Ismene โดยคร่ำครวญว่าพวกเขาควรจะเกิดมาในครอบครัวที่ถูกสาปแช่ง Creon แนะนำว่าควรเก็บ Oedipus ไว้ในวังจนกว่าจะสามารถปรึกษากับออราเคิลได้ว่าควรทำอย่างไรดีที่สุด และ บทละครจบลงเมื่อคอรัสคร่ำครวญ : 'ไม่มีใครมีความสุขจนกว่า เขาตายโดยปราศจากความเจ็บปวดในที่สุด' .

บทละคร ต่อไปนี้ บทหนึ่ง (บทละครที่เข้มข้นที่สุด หนึ่ง) ใน ชีวิตของ Oedipus กษัตริย์แห่ง Thebes ซึ่งมีชีวิตอยู่ประมาณหนึ่งชั่วอายุคนก่อนเหตุการณ์สงครามเมืองทรอย กล่าวคือ เขาค่อยๆ ตระหนักว่าเขาได้ฆ่า Laius พ่อของเขาเอง และร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องกับแม่ของเขาเอง โจคัสต้า เป็นการสันนิษฐานว่ามีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องราวของเขาในระดับหนึ่ง ซึ่งผู้ชมชาวกรีกน่าจะรู้จักกันดี แม้ว่าภูมิหลังส่วนใหญ่จะได้รับการอธิบายเมื่อเหตุการณ์ดำเนินไป

รากฐาน ของตำนาน มีการเล่าขานในระดับหนึ่งใน Homer เรื่อง “The Odyssey” และเรื่องราวที่มีรายละเอียดมากกว่านี้จะปรากฏในพงศาวดารของ Thebes ที่รู้จักกันในชื่อ Theban Cycle แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะสูญหายไปจากเราแล้ว

“Oedipus the King” มีโครงสร้างเป็นอารัมภบทและ ห้าตอน แต่ละเพลง ร้องประสานเสียง เหตุการณ์แต่ละเหตุการณ์ในละครเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่เหตุและผลที่สร้างขึ้นมาอย่างแน่นหนา ประกอบเข้าด้วยกันเป็นการสอบสวนในอดีต และบทละครนี้ถือเป็นความมหัศจรรย์ของโครงสร้างโครงเรื่อง ส่วนหนึ่งของความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ของการหลีกเลี่ยงไม่ได้และชะตากรรมในละครเรื่องนี้เกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าทุกสิ่งที่ไร้เหตุผลได้เกิดขึ้นแล้ว และดังนั้นจึงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

ประเด็นหลักของบทละครคือ: โชคชะตาและเจตจำนงเสรี (การทำนายด้วยปากเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งมักเกิดขึ้นในโศกนาฏกรรมของกรีก) ความขัดแย้งระหว่างบุคคลกับสถานะ (คล้ายกับใน Sophocles ’ “แอนติโกน” ); ความเต็มใจของผู้คน ที่จะเพิกเฉยต่อความจริงที่เจ็บปวด (ทั้ง Oedipus และ Jocasta จับรายละเอียดที่ไม่น่าเป็นไปได้เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับความจริงที่ปรากฎอยู่เรื่อยๆ) และ การมองเห็นและการตาบอด (เป็นการประชดประชันที่ Tyresius ผู้ทำนายตาบอดสามารถ "มองเห็น" ได้ชัดเจนกว่า Oedipus ที่มีตาใสซึ่งคาดคะเนไว้ ซึ่งความจริงแล้วตาบอดต่อความจริงเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเขาและอาชญากรรมที่ไม่ได้ตั้งใจของเขา)

Sophocles ใช้ประโยชน์จาก ประชดดราม่า ใน “Oedipus the King” ตัวอย่างเช่น: ผู้คนใน Thebes มาหา Oedipus ในตอนเริ่มของละคร โดยขอให้เขากำจัดเมืองแห่งโรคระบาด ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว เขาคือต้นเหตุ; Oedipus สาปแช่งผู้สังหาร Laius ด้วยความโกรธอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถหาตัวเขาได้ แท้จริงแล้วสาปแช่งตัวเองในกระบวนการที่เขาดำเนินการ เขาดูถูกความตาบอดของ Tyresius ทั้ง ๆ ที่เขาเป็นคนที่ไม่มีการมองเห็นจริง ๆ และในไม่ช้าตัวเขาเองก็จะตาบอด และเขายินดีกับข่าวการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์โพลีบัสแห่งโครินธ์ เมื่อข้อมูลใหม่นี้คือสิ่งที่ทำให้คำทำนายอันน่าสลดใจเป็นจริง

• การแปลภาษาอังกฤษ โดย F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/oedipus.html
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id=”1″]