(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, സി. 429 ബിസിഇ, 1,530 വരികൾ)

ആമുഖം ഈഡിപ്പസിന്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം , അവന്റെ പിതാവ്, തീബ്‌സിലെ രാജാവ് ലയസ്, ഒരു ഒറാക്കിളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി അവൻ, ലയൂസ്, നശിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു> സ്വന്തം മകന്റെ കൈ , അങ്ങനെ അയാളുടെ ഭാര്യ ജോകാസ്റ്റയെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു. കൂടാതെ അവൻ ഘടകങ്ങളിലേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു . അവിടെ അവനെ ഒരു ഇടയൻ കണ്ടെത്തി വളർത്തി, മക്കളില്ലാത്ത കൊരിന്തിലെ പോളിബസ് രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അവനെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ വളർത്തി വളർത്തി. രാജാവിന്റെ മകൻ, ഈഡിപ്പസ് ഒരു ഒറക്കിളുമായി ആലോചിച്ചു അത് താൻ സ്വന്തം അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നും സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുമെന്നും പ്രവചിച്ചു. പ്രവചിക്കപ്പെട്ട ഈ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ നിരാശനായി, പോളിബസും മെറോപ്പും തന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, ഈഡിപ്പസ് കൊരിന്ത് വിട്ടു . തീബ്സിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവായ ലെയസിനെ കണ്ടുമുട്ടി, പരസ്പരം യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കി, ഈഡിപ്പസിന്റെ അഹങ്കാരം അവനെ ലയസിനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഒറാക്കിളിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിറവേറ്റി. പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് പരിഹരിച്ചു. സ്ഫിങ്ക്‌സിന്റെ കടങ്കഥ സ്ഫിങ്‌സിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് തീബ്‌സ് രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിച്ചതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലം ജോകാസ്റ്റ രാജ്ഞിയുടെ (യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മ) കൈയും തീബ്സ് നഗരത്തിന്റെ കിരീടവുമായിരുന്നു. പ്രവചനം അങ്ങനെ നിവൃത്തിയായി , ഈ സമയത്ത് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്കൊന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

നാടകം തുറക്കുമ്പോൾ , aനഗരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അപ്പോളോ അയച്ച പ്ലേഗിനെ സഹായിക്കാൻ പുരോഹിതനും കോറസ് ഓഫ് തീബൻ മൂപ്പന്മാരും ഈഡിപ്പസ് രാജാവിനെ വിളിക്കുന്നു. ഈ വിഷയത്തിൽ ഡെൽഫിയിലെ ഒറാക്കിളുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ ഈഡിപ്പസ് തന്റെ അളിയനായ ക്രിയോണിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, ആ നിമിഷം തന്നെ ക്രിയോൺ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ മുൻ രാജാവായ ലയസിന്റെ കൊലപാതകി മാത്രമേ പ്ലേഗ് അവസാനിക്കുകയുള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. പിടികൂടി നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈഡിപ്പസ് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബാധയെക്കുറിച്ച് അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈഡിപ്പസ് അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അന്ധനായ ടൈറേഷ്യസ് എന്ന പ്രവാചകനെയും വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു. ഈഡിപ്പസിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം, പക്ഷേ സത്യം വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരാത്തപ്പോൾ സത്യം കാണാനുള്ള അവന്റെ കഴിവിനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. തന്റെ തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഈഡിപ്പസിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ക്ഷുഭിതനായ ഈഡിപ്പസ് കൊലപാതകത്തിൽ ടയേഴ്‌സിയസിനെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചപ്പോൾ, രാജാവിനോട് സത്യം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ തന്നെയാണ് കൊലപാതകി. ഈഡിപ്പസ് ഇത് അസംബന്ധമായി തള്ളിക്കളയുന്നു, അവനെ ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അതിമോഹിയായ ക്രിയോൺ പ്രവാചകനെ ദുഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു, അവസാന കടങ്കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ടൈറേഷ്യസ് പോകുന്നു: ലായസിന്റെ കൊലപാതകി സ്വന്തം പിതാവും സഹോദരനും ആയി മാറും. മക്കളും സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ മകനും.

ഈഡിപ്പസ് ക്രിയോണിനെ വധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, താൻ തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു, കോറസിന്റെ ഇടപെടൽ മാത്രമാണ് ക്രിയോണിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്. .ഈഡിപ്പസിന്റെ ഭാര്യ ജോകാസ്റ്റ അവനോട് പ്രവാചകന്മാരെയും പ്രവചനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾക്കും ലയസിനും ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത ഒരു ഒറാക്കിൾ ലഭിച്ചു. ഈ പ്രവചനം പറയുന്നത്, ലായസ് സ്വന്തം മകനാൽ കൊല്ലപ്പെടുമെന്നാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡെൽഫിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു ക്രോസ്റോഡിൽ കൊള്ളക്കാർ ലായസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി. ക്രോസ്‌റോഡുകളെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ഈഡിപ്പസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ കാരണമാവുകയും ടൈർസിയസിന്റെ ആരോപണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരിക്കുമോ എന്ന് അയാൾ പെട്ടെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

കൊരിന്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ രാജാവിന്റെ മരണവാർത്തയുമായി മെത്തുമ്പോൾ പോളിബസ്, ഈഡിപ്പസ് വാർത്തയിൽ പ്രകടമായ സന്തോഷം കൊണ്ട് എല്ലാവരേയും ഞെട്ടിച്ചു, കാരണം തനിക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവായി അദ്ദേഹം ഇതിനെ കാണുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അമ്മയുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിഹിതബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു. ഈഡിപ്പസിന്റെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കാൻ ഉത്സുകനായ ദൂതൻ അവനോട് വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറയുന്നു, കാരണം കൊരിന്തിലെ രാജ്ഞി മെറോപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

ദൂതൻ ഇടയനായി മാറുന്നു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിച്ച അദ്ദേഹം പിന്നീട് കൊരിന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും പോളിബസ് രാജാവിന് ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ലയൂസിന്റെ കൊലപാതകം കണ്ട അതേ ഇടയൻ തന്നെ. ഇപ്പോൾ, ജോകാസ്റ്റ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഈഡിപ്പസിനോട് തീവ്രമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈഡിപ്പസ് ഇടയനെ അമർത്തി, പീഡനമോ വധശിക്ഷയോ നൽകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഒടുവിൽ അവൻ നൽകിയ കുട്ടി ലയൂസ് ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ.സ്വന്തം മകൻ , ഒപ്പം ജോകാസ്റ്റ ആട്ടിടയന് കുഞ്ഞിനെ രഹസ്യമായി മലഞ്ചെരുവിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ നൽകിയത്, ജോകാസ്റ്റ പറഞ്ഞ പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല: കുട്ടി പിതാവിനെ കൊല്ലുമെന്ന്.

ഇപ്പോൾ അന്ധരായ ഈഡിപ്പസ് എത്രയും വേഗം നാടുകടത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു , ക്രിയോണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു തന്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളായ ആന്റിഗണിനെയും ഇസ്‌മെനെയെയും പരിപാലിക്കാൻ, തങ്ങൾ അത്തരമൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കണമായിരുന്നോ എന്ന് വിലപിച്ചു. ഈഡിപ്പസിനെ കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ക്രിയോൺ ഉപദേശിക്കുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒറക്കിളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ, കോറസ് വിലപിക്കുന്നതുപോലെ നാടകം അവസാനിക്കുന്നു : 'ഇതുവരെ ആരും സന്തോഷിക്കരുത് അവസാനം വേദനയില്ലാതെ അവൻ മരിക്കുന്നു'

നാടകം ഒരു അധ്യായം (ഏറ്റവും നാടകീയം) ഒന്ന്) ഇൻട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു തലമുറ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന തീബ്‌സിലെ രാജാവായ ഈഡിപ്പസിന്റെ ജീവിതം , അതായത് താൻ സ്വന്തം പിതാവായ ലയസിനെ കൊന്നുവെന്നും സ്വന്തം അമ്മയുമായി അവിഹിതബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്നും ക്രമേണ തിരിച്ചറിയൽ, ജോകാസ്റ്റ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള പശ്ചാത്തല അറിവ് ഇത് ഊഹിക്കുന്നു, ഗ്രീക്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ആക്ഷൻ വികസിക്കുമ്പോൾ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

മിഥ്യയുടെ അടിസ്ഥാനം ഹോമർ ന്റെ "ദി ഒഡീസി" ൽ ഒരു പരിധിവരെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടുതൽ വിശദമായ വിവരണങ്ങൾ തീബ്സിന്റെ ക്രോണിക്കിളുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു. തീബാൻ സൈക്കിൾ, പിന്നീട് ഇവ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും.

“ഈഡിപ്പസ് ദി കിംഗ്” ഒരു ആമുഖമായും അഞ്ച് എപ്പിസോഡുകളായും , ഓരോ ഒരു കോറൽ ഓഡ് അവതരിപ്പിച്ചു. നാടകത്തിലെ ഓരോ സംഭവങ്ങളും കർശനമായി നിർമ്മിച്ച കാരണ-പ്രഭാവ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമാണ്, ഭൂതകാലത്തിന്റെ അന്വേഷണമായി ഒന്നിച്ചുകൂടി, നാടകം പ്ലോട്ട് ഘടനയുടെ അത്ഭുതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നാടകത്തിലെ അനിവാര്യതയുടെയും വിധിയുടെയും മഹത്തായ ബോധത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം, എല്ലാ യുക്തിരഹിതമായ കാര്യങ്ങളും ഇതിനകം സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ്.

നാടകത്തിന്റെ പ്രധാന തീമുകൾ ഇവയാണ്: വിധിയും സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയും (ഓറക്യുലാർ പ്രവചനങ്ങളുടെ അനിവാര്യത ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന ഒരു വിഷയമാണ്); വ്യക്തിയും വ്യക്തിയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷംഅവസ്ഥ ( സോഫോക്കിൾസ് ' "ആന്റിഗൺ" എന്നതിന് സമാനമാണ്); വേദനാജനകമായ സത്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ സന്നദ്ധത (ഈഡിപ്പസും ജോകാസ്റ്റയും ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷമായ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത വിശദാംശങ്ങളിൽ ക്ലച്ച് ചെയ്യുന്നു); കൂടാതെ കാഴ്ചയും അന്ധതയും (അന്ധനായ ദർശകനായ ടിറേഷ്യസിന് വ്യക്തമായ കണ്ണുള്ള ഈഡിപ്പസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി "കാണാൻ" കഴിയും എന്ന വിരോധാഭാസം, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെയും അശ്രദ്ധമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യത്തിൽ അന്ധനാണ്).

സോഫോക്കിൾസ് “ഈഡിപ്പസ് ദി കിംഗ്” ൽ നാടകീയമായ ആക്ഷേപഹാസ്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: തീബ്‌സിലെ ആളുകൾ നാടകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഈഡിപ്പസിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, നഗരത്തെ പ്ലേഗിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ് കാരണം; ഈഡിപ്പസ്, ലയസിന്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിലുള്ള അഗാധമായ രോഷം നിമിത്തം അവനെ ശപിക്കുന്നു. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാഴ്ചശക്തിയില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ ടിറേഷ്യസിന്റെ അന്ധതയെ അവൻ അപമാനിക്കുന്നു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ അന്ധനാകും; കൊരിന്തിലെ പോളിബസ് രാജാവിന്റെ മരണവാർത്തയിൽ അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കുന്നു, ഈ പുതിയ വിവരങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദാരുണമായ പ്രവചനം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം F. Storr മുഖേന (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Sophocles/oedipus.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus പ്രോജക്റ്റ്)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id=”1″]