(សោកនាដកម្ម ក្រិក គ. ៤២៩ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៥៣០)

សេចក្តីផ្តើម បន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ Oedipus ឪពុករបស់គាត់ ស្តេច Laius of Thebes បានរៀន ពី oracle ដែលគាត់ Laius ត្រូវវិនាសទៅ ដោយ ដៃរបស់ កូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយដូច្នេះ បានបញ្ជាឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ Jocasta សម្លាប់ ទារកនោះ។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទាំងនាង និងអ្នកបម្រើរបស់នាងមិនអាចនាំខ្លួនគេមកសម្លាប់គាត់បានឡើយ។ ហើយ គាត់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោលទៅធាតុ ។ នៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញ និងចិញ្ចឹមដោយអ្នកគង្វាល មុនពេលត្រូវបាននាំយកទៅចិញ្ចឹមនៅក្នុងតុលាការរបស់ស្តេច Polybus នៃក្រុងកូរិនថូសដែលគ្មានកូន ហាក់ដូចជាគាត់ជាកូនប្រុសរបស់គាត់ផ្ទាល់។

ត្រូវបានទទួលរងនូវពាក្យចចាមអារ៉ាមថាគាត់មិនមែនជាជីវសាស្រ្ត កូនប្រុសរបស់ស្តេច Oedipus បានពិគ្រោះជាមួយ oracle ដែលបានទាយថាគាត់នឹងរៀបការជាមួយម្តាយរបស់គាត់និងសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់។ ដោយអស់សង្ឃឹមដើម្បីគេចពីជោគវាសនាដែលបានទាយទុកជាមុននេះ ហើយជឿថា Polybus និង Merope ជាឪពុកម្តាយពិតរបស់គាត់ Oedipus បានចាកចេញពីក្រុង Corinth ។ នៅតាមផ្លូវទៅ Thebes គាត់បានជួប Laius ដែលជាឪពុកពិតរបស់គាត់ ហើយដោយមិនដឹងពីអត្តសញ្ញាណពិតរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយមោទនភាពរបស់ Oedipus បាននាំគាត់ទៅសម្លាប់ Laius ដោយធ្វើតាមផ្នែកនៃទំនាយរបស់ oracle។ ក្រោយមកគាត់បានដោះស្រាយ riddle of the Sphinx ហើយរង្វាន់របស់គាត់សម្រាប់ការរំដោះនគរ Thebes ពីបណ្តាសារបស់ Sphinx គឺជាដៃរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Jocasta (តាមពិតម្តាយបង្កើតរបស់គាត់) និងមកុដនៃទីក្រុង Thebes ។ ដូច្នេះទំនាយនេះត្រូវបានសម្រេច ទោះបីជាគ្មានតួអង្គសំខាន់ណាមួយបានដឹងអំពីវានៅពេលនេះក៏ដោយ។

នៅពេលដែលការលេងបានបើក , aបូជាចារ្យ និងក្រុមព្រឹទ្ធាចារ្យ Theban កំពុងអំពាវនាវដល់ស្តេច Oedipus ឱ្យជួយពួកគេជាមួយនឹងគ្រោះកាចដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Apollo ឱ្យបំផ្លាញទីក្រុង។ Oedipus បានបញ្ជូន Creon ដែលជាប្អូនថ្លៃរបស់គាត់ទៅពិគ្រោះជាមួយ oracle នៅ Delphi លើបញ្ហានេះ ហើយនៅពេលដែល Creon ត្រឡប់មកវិញនៅពេលនោះ គាត់រាយការណ៍ថាគ្រោះកាចនឹងបញ្ចប់នៅពេលដែលឃាតករបស់អតីតស្តេច Laius របស់ពួកគេ។ ត្រូវ​បាន​ចាប់​យក​មក​កាត់​ទោស។ Oedipus ប្តេជ្ញាស្វែងរកឃាតក ហើយដាក់បណ្តាសាគាត់ចំពោះគ្រោះកាចដែលគាត់បានបង្ក។

Oedipus ក៏កោះហៅព្យាការីទីរេស៊ីសពិការភ្នែក ដែលអះអាងថាស្គាល់ ចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ Oedipus ប៉ុន្តែបដិសេធមិននិយាយ យំសោកនូវសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការមើលឃើញការពិត នៅពេលដែលការពិតនាំមកនូវអ្វីក្រៅពីការឈឺចាប់។ គាត់ណែនាំ Oedipus ឱ្យបោះបង់ការស្វែងរករបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Oedipus ខឹងសម្បារបានចោទប្រកាន់ Tiresias ពីភាពស្មុគស្មាញក្នុងឃាតកម្ម Tiresias មានការខឹងសម្បារក្នុងការប្រាប់ស្តេចការពិតថាគាត់ផ្ទាល់គឺជាឃាតក។ Oedipus ច្រានចោលរឿងនេះថាមិនសមហេតុសមផលដោយចោទប្រកាន់ព្យាការីថាត្រូវបានបង្ខូចដោយមហិច្ឆតា Creon ក្នុងការប៉ុនប៉ងធ្វើឱ្យគាត់ខូចហើយ Tiresias ចាកចេញដោយដាក់ចេញនូវប្រយោគចុងក្រោយមួយ: ថាឃាតក Laius នឹងក្លាយទៅជាឪពុកនិងបងប្អូនរបស់គាត់ផ្ទាល់។ កូនៗ និងកូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធគាត់។

Oedipus ទាមទារឱ្យ Creon ប្រហារជីវិត ដោយជឿជាក់ថាគាត់កំពុងឃុបឃិតជាមួយគាត់ ហើយមានតែការអន្តរាគមន៍ពី Chorus ប៉ុណ្ណោះដែលបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យ Creon រស់នៅ។ .ភរិយា​របស់ Oedipus Jocasta ប្រាប់​គាត់​ថា គាត់​មិន​គួរ​កត់​សម្គាល់​ពី​ព្យាការី និង​ការ​អធិប្បាយ​អ្វី​ឡើយ ព្រោះ​ច្រើន​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​ហើយ នាង និង Laius បាន​ទទួល​ការ​អធិប្បាយ​មួយ​ដែល​មិន​ដែល​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត។ ទំនាយនេះបាននិយាយថា Laius នឹងត្រូវសម្លាប់ដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដូចដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងហើយថា Laius ត្រូវបានសម្លាប់ដោយចោរនៅផ្លូវបំបែកមួយនៅតាមផ្លូវទៅ Delphi ។ ការលើកឡើងអំពីផ្លូវបំបែកធ្វើឱ្យ Oedipus ឈប់សម្រាក ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ក៏ព្រួយបារម្ភថាការចោទប្រកាន់របស់ Tiresias អាចជាការពិត។

នៅពេលដែលអ្នកនាំសារមកពីក្រុងកូរិនថូសមកដល់ជាមួយនឹង ដំណឹងនៃការសោយទីវង្គតរបស់ស្តេច Polybus, Oedipus ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងសុភមង្គលជាក់ស្តែងរបស់គាត់នៅពេលព័ត៌មាននេះ ខណៈដែលគាត់មើលឃើញថានេះជាភស្តុតាងដែលថាគាត់មិនអាចសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់បាន ទោះបីជាគាត់នៅតែភ័យខ្លាចថាគាត់អាចធ្វើការរួមភេទជាមួយម្តាយរបស់គាត់ក៏ដោយ។ អ្នកនាំសារដែលចង់បន្ធូរបន្ថយចិត្តរបស់ Oedipus ប្រាប់គាត់ថាកុំបារម្ភ ពីព្រោះម្ចាស់ក្សត្រី Merope នៃទីក្រុង Corinth មិនមែនជាម្តាយពិតរបស់គាត់ទេ។

អ្នកនាំសារនេះប្រែថាជាអ្នកគង្វាលខ្លាំងណាស់ ដែល​បាន​មើល​ថែ​ក្មេង​ដែល​ត្រូវ​គេ​បោះ​បង់​ចោល ដែល​ក្រោយ​មក​គាត់​បាន​យក​ទៅ​ក្រុង​កូរិនថូស ហើយ​បាន​ប្រគល់​ទៅ​ឲ្យ​ស្ដេច Polybus ដើម្បី​ចិញ្ចឹម។ គាត់​ក៏​ជា​អ្នក​គង្វាល​ដូចគ្នា​ដែរ​ដែល​បាន​ឃើញ​ពី​ការ​សម្លាប់​ Laius។ មកដល់ពេលនេះ Jocasta កំពុងចាប់ផ្តើមដឹងការពិត ហើយបានអង្វរ Oedipus ឱ្យឈប់សួរសំណួរ។ ប៉ុន្តែ Oedipus គាបសង្កត់អ្នកគង្វាលដោយគំរាមកំហែងគាត់ដោយការធ្វើទារុណកម្មឬការប្រហារជីវិតរហូតដល់វា ទីបំផុតបានលេចចេញថាកូនដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យគឺ Laius ។កូនប្រុសខ្លួនឯង ហើយថា Jocasta បានឲ្យទារកនោះទៅអ្នកគង្វាល ដើម្បីលាតត្រដាងជាសម្ងាត់នៅលើភ្នំ ដោយខ្លាចការព្យាករណ៍ដែល Jocasta បាននិយាយថាមិនបានក្លាយជាការពិត៖ កូននឹងសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្លួន។

ជាមួយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានលាតត្រដាងនៅទីបំផុត Oedipus ដាក់បណ្តាសាខ្លួនឯង និងជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់គាត់ ហើយបានជំពប់ដួល ខណៈដែល Chorus ទួញសោកពីរបៀបដែលសូម្បីតែបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់អាចត្រូវបានធ្លាក់ដោយជោគវាសនា។ អ្នកបម្រើម្នាក់ចូលទៅ ហើយពន្យល់ថា Jocasta នៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមសង្ស័យពីការពិតនោះ បានរត់ទៅបន្ទប់ដេករបស់វាំង ហើយចងកសម្លាប់ខ្លួននៅទីនោះ។ Oedipus ចូល ស្រែក​រក​ដាវ​ដោយ​ញញើត ដើម្បី​សម្លាប់​ខ្លួន ហើយ​វាយ​ប្រហារ​ពេញ​ផ្ទះ​រហូត​ដល់​មក​លើ​ខ្លួន​របស់ Jocasta ។ ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមចុងក្រោយ Oedipus យកម្ជុលមាសវែងពីរពីសំលៀកបំពាក់របស់នាង ហើយទម្លាក់វាទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

ឥឡូវពិការភ្នែក Oedipus សុំឱ្យនិរទេសចេញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយសុំ Creon ដើម្បីមើលថែកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់គឺ Antigone និង Ismene ដោយទួញសោកថាពួកគេគួរតែកើតនៅក្នុងគ្រួសារដែលត្រូវបណ្តាសាបែបនេះ។ Creon ប្រឹក្សាថា Oedipus គួរតែត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងវាំងរហូតដល់ oracles អាចត្រូវបានពិគ្រោះយោបល់ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើហើយ ការលេងបានបញ្ចប់នៅពេលដែល Chorus យំ : 'រាប់គ្មាននរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តរហូតដល់ គាត់បានស្លាប់ដោយគ្មានការឈឺចាប់នៅទីបំផុត' ។

ការលេង បន្តបន្ទាប់ ជំពូកមួយ (អស្ចារ្យបំផុត មួយ) ក្នុង ជីវិតរបស់ Oedipus ស្ដេចនៃ Thebes ដែលរស់នៅប្រហែលមួយជំនាន់មុនព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្គ្រាម Trojan ពោលគឺការដឹងបន្តិចម្តងៗថាគាត់បានសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Laius និងបានរួមរស់ជាមួយម្តាយរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ចូកាតា។ វាសន្មត់ចំនួនជាក់លាក់នៃចំណេះដឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃរឿងរបស់គាត់ ដែលទស្សនិកជនជនជាតិក្រិចបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ ទោះបីជាសាវតារភាគច្រើនត្រូវបានពន្យល់ផងដែរ នៅពេលដែលសកម្មភាពត្រូវបានលាតត្រដាង។

មូលដ្ឋាន នៃទេវកថា ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងវិសាលភាពមួយចំនួននៅក្នុង Homer 's “The Odyssey” ហើយគណនីលម្អិតបន្ថែមទៀតនឹងលេចចេញនៅក្នុងកាលប្បវត្តិរបស់ Thebes ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Theban Cycle ទោះបីជាទាំងនេះបានបាត់បង់ទៅពួកយើងតាំងពីពេលនោះមកក៏ដោយ។

"Oedipus the King" ត្រូវបានរៀបចំជា prologue និង ប្រាំភាគ , នីមួយៗ ណែនាំដោយ choral ode ។ ឧប្បត្តិហេតុនីមួយៗនៅក្នុងការលេងគឺជាផ្នែកមួយនៃខ្សែសង្វាក់បុព្វហេតុនិងផលប៉ះពាល់ដែលបានសាងសង់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយប្រមូលផ្តុំគ្នាជាការស៊ើបអង្កេតពីអតីតកាលហើយការលេងត្រូវបានចាត់ទុកថាជារចនាសម្ព័ន្ធគ្រោងដ៏អស្ចារ្យ។ ផ្នែកនៃអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃភាពជៀសមិនរួច និងជោគវាសនាក្នុងការលេងគឺកើតចេញពីការពិតដែលថារឿងមិនសមហេតុផលទាំងអស់បានកើតឡើងរួចហើយ ហើយដូច្នេះវាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

ប្រធានបទសំខាន់នៃការលេងគឺ៖ ជោគវាសនា និងឆន្ទៈសេរី (ភាពជៀសមិនរួចនៃការទស្សន៍ទាយផ្ទាល់មាត់គឺជាប្រធានបទដែលជារឿយៗកើតឡើងនៅក្នុងសោកនាដកម្មក្រិក); ជម្លោះរវាងបុគ្គល និងបុគ្គលរដ្ឋ (ស្រដៀងទៅនឹងនៅក្នុង Sophocles ' “Antigone” ); ឆន្ទៈរបស់មនុស្ស ក្នុងការមិនអើពើនឹងការពិតដ៏ឈឺចាប់ (ទាំង Oedipus និង Jocasta ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនទំនង ដើម្បីជៀសវាងការប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលជាក់ស្តែងមិនឈប់ឈរ); និង ការមើលឃើញ និងភាពខ្វាក់ភ្នែក (ការហួសចិត្តដែលអ្នកមើលពិការភ្នែក Tiresius ពិតជាអាច "មើលឃើញ" កាន់តែច្បាស់ជាង Oedipus ដែលភ្នែកច្បាស់ដែលតាមពិតខ្វាក់ពីការពិតអំពីប្រភពដើម និងឧក្រិដ្ឋកម្មអចេតនារបស់គាត់)។

Sophocles ប្រើប្រាស់បានល្អនៃ ការហួសចិត្តយ៉ាងខ្លាំង នៅក្នុង “Oedipus the King” ។ ឧទាហរណ៍ៈ ប្រជាជននៃទីក្រុង Thebes មក Oedipus នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការលេង ដោយសុំឱ្យគាត់កម្ចាត់ទីក្រុងនៃគ្រោះកាច នៅពេលដែលការពិតវាគឺជាគាត់ដែលជាមូលហេតុ។ Oedipus ដាក់បណ្តាសាឃាតក Laius ដោយការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងដែលរកមិនឃើញគាត់ពិតជាដាក់បណ្តាសាខ្លួនឯងនៅក្នុងដំណើរការរបស់គាត់។ គាត់ប្រមាថមើលងាយភាពខ្វាក់របស់ Tiresius នៅពេលដែលគាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលពិតជាខ្វះការមើលឃើញ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់នឹងងងឹតភ្នែក។ ហើយគាត់ត្រេកអរចំពោះដំណឹងនៃការសោយទីវង្គតរបស់ស្តេចប៉ូលីប៊ូសនៃក្រុងកូរិនថូស នៅពេលដែលព័ត៌មានថ្មីនេះគឺជាអ្វីដែលនាំឱ្យមានការព្យាករណ៍ដ៏សោកសៅមកបំភ្លឺ។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ដោយ F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophcles/oedipus.html
• កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id=”1″]