(Tragedija, graikų kalba, apie 429 m. pr. m. e., 1530 eilučių)

Įvadas

" Edipas karalius " (Gr: " Oidipus tyrannos " ; lot: " Edipas Reksas " ) yra tragedija senovės graikų dramaturgas Sofoklis , pirmą kartą atliktas apie 429 m. pr. m. e. . Tai buvo antrasis iš Sofoklio trys Tebanų pjesės, tačiau vidinėje chronologijoje ji yra pirmoji (po jos seka "Edipas Kolone" ir tada "Antigonė" ).

Tai reiškia, kad istorija apie Tėbų karalių Edipą kai jis sužino, kad netyčia nužudė savo paties tėvą Lajų ir vedė savo motiną Jokastą. Per šimtmečius daugelis ją laikė graikų tragedija par excellence ir neabejotinai aukščiausiu graikų tragedijos kūriniu. Sofoklis ' pasiekimai.

Trumpai priminsime pjesės aplinkybes:

Netrukus po Edipo gimimo , jo tėvas, Tėbų karalius Laijus išmoko iš orakulo, kad jis, Laijus, buvo pasmerktas žūti pagal ranka jo paties sūnus , ir taip įsakė savo žmonai Jokastai nužudyti kūdikį.

Tačiau nei ji, nei jos tarnas negalėjo prisiversti jo nužudyti ir jis buvo paliktas stichijai Ten jį rado ir užaugino piemuo, o paskui jis buvo paimtas ir užaugintas Korinto karaliaus Polibo, neturinčio vaikų, dvare kaip jo paties sūnus.

Įskaudintas gandų, kad jis nėra biologinis karaliaus sūnus, Edipas konsultavosi su orakulu kuris pranašavo, kad jis ves savo motiną ir nužudys savo tėvą. Norėdamas išvengti šio išpranašauto likimo ir manydamas, kad Polibas ir Meropė yra jo tikrieji tėvai, Edipas paliko Korintą Pakeliui į Tėbus jis sutiko savo tikrąjį tėvą Lajų ir, nežinodami tikrosios tapatybės, susiginčijo, o Edipo išdidumas paskatino jį nužudyti Lajų, taip išpildant dalį orakulo pranašystės. Vėliau jis išsprendė Sfinkso mįslę o jo atlygis už Tėbų karalystės išvadavimą iš Sfinkso prakeiksmo buvo karalienės Jokastos (iš tikrųjų jo biologinės motinos) ranka ir Tėbų miesto karūna. Pranašystė išsipildė , nors šiuo metu nė vienas iš pagrindinių veikėjų apie tai nežinojo.

Pjesės pradžioje , kunigas ir Tėbų vyresniųjų choras kreipiasi į karalių Edipą, prašydami padėti kovoti su Apolono siųstu maru, kuris siaubia miestą. Edipas jau išsiuntė savo svainį Kreoną pasitarti su Delfų orakulu šiuo klausimu, o grįžęs Kreonas praneša, kad maras baigsis tik tada, kai bus sugautas buvusio jų karaliaus Lajaus žudikas ir bus sučiuptas.Edipas prisiekia surasti žudiką ir prakeikia jį už sukeltą marą.

Edipas taip pat pasikviečia aklą pranašą Tireziją , kuris tvirtina žinąs atsakymus į Edipo klausimus, bet atsisako kalbėti, apgailestaudamas, kad nesugeba įžvelgti tiesos, kai tiesa atneša tik skausmą. Jis pataria Edipui nutraukti paieškas, bet kai įsiutęs Edipas apkaltina Tiresijų prisidėjus prie žmogžudystės, Tiresijas išprovokuojamas pasakyti karaliui tiesą, kad jis pats yra žudikas. Edipas atmeta tai kaip nesąmonę,kaltina pranašą, kad ambicingasis Kreonas jį sugadino, norėdamas pakenkti, ir Tiresijas išeina, įminęs paskutinę mįslę, kad Lajaus žudikas pasirodys esąs ir jo paties vaikų tėvas, ir brolis, ir jo paties žmonos sūnus.

Edipas reikalauja, kad Kreonui būtų įvykdyta mirties bausmė, įsitikinęs, kad jis rengia sąmokslą prieš jį, ir tik choro įsikišimas įtikina jį leisti Kreonui gyventi. Edipo žmona Jokasta sako jam, kad jis neturėtų kreipti dėmesio į pranašus ir orakulus, nes prieš daugelį metų ji ir Laijus gavo orakulą, kuris niekada neišsipildė. Ši pranašystė sakė, kad Laijų nužudys jo paties sūnus, bet, kaip visi žino, Laijus iš tikrųjų buvo nužudytas.pakeliui į Delfus kryžkelėje jį užklupo plėšikai. Kryžkelės paminėjimas priverčia Edipą stabtelėti ir jis staiga ima nerimauti, kad Tiresijo kaltinimai iš tiesų galėjo būti teisingi.

Kai iš Korinto atvyksta pasiuntinys su žinia apie karaliaus mirtį Polybus, Edipas šokiruoja visus savo akivaizdžiu džiaugsmu dėl šios žinios, nes jis tai laiko įrodymu, kad niekada negalės nužudyti savo tėvo, nors vis dar baiminasi, kad gali kaip nors įvykdyti incestą su savo motina. Pasiuntinys, norėdamas nuraminti Edipą, sako jam nesijaudinti, nes Korinto karalienė Meropė iš tikrųjų vis tiek nebuvo jo tikroji motina.

Svetainė pasiuntinys pasirodo esąs pats ganytojas kuris prižiūrėjo paliktą vaiką, kurį vėliau nuvežė į Korintą ir atidavė įsivaikinti karaliui Polibui. Jis taip pat yra tas pats piemuo, kuris buvo Lajaus nužudymo liudininkas. Šiuo metu Jokasta pradeda suprasti tiesą ir desperatiškai prašo Edipo liautis klausinėti. Tačiau Edipas spaudžia piemenį, grasindamas jam kankinimais arba egzekucija, kol jis galiausiai paaiškėja, kad vaikas, kurį jis atidavė, buvo paties Lajaus sūnus. ir kad Jokasta atidavė kūdikį piemeniui, kad šis slapta jį išnešiotų ant kalno šlaito, bijodama pranašystės, kuri, pasak Jokastos, niekada neišsipildė: vaikas nužudys savo tėvą.

Dabar, kai viskas pagaliau atskleista , Edipas prakeikia save ir savo tragišką likimą ir suklumpa, o choras apgailestauja, kad likimas gali nužudyti net didį žmogų. Įeina tarnas ir paaiškina, kad Jokasta, pradėjusi įtarti tiesą, nubėgo į rūmų miegamąjį ir ten pasikorė. Įeina Edipas, blaškydamasis ir reikalaudamas kalavijo, kad galėtų nusižudyti, ir blaškydamasis po namus, kol pamatoPaskutinį kartą apimtas nevilties, Edipas iš jos suknelės paima du ilgus auksinius smeigtukus ir įsmeigia juos sau į akis.

Dabar aklas Edipas prašo kuo greičiau jį ištremti. ir prašo Kreono pasirūpinti dviem jo dukterimis - Antigona ir Ismene, apgailestaudamas, kad jos gimė tokioje prakeiktoje šeimoje. Kreonas pataria, kad Edipas būtų laikomas rūmuose, kol bus pasitarta su orakulais, ką geriausia daryti, ir spektaklis baigiasi, kai choras verkia : "Niekas nelaikomas laimingu, kol nenumiršta, pagaliau išsivadavęs nuo skausmo .

Svetainė žaisti toliau vienas skyrius (dramatiškiausias) Tėbų karaliaus Edipo gyvenimas , gyvenusio maždaug viena karta anksčiau nei Trojos karo įvykiai, t. y. jo laipsnišką suvokimą, kad jis nužudė savo paties tėvą Lajų ir įvykdė incestą su savo paties motina Jokasta. Tai suponuoja tam tikrą jo istorijos išmanymą, kurį graikų auditorija būtų gerai žinojusi, nors daug aplinkybių paaiškinama ir veiksmui plėtojantis.

Svetainė mito pagrindas iš dalies aprašytas Homeras 's "Odisėja" , o išsamesni aprašymai turėjo būti pateikti Tėbų metraščiuose, vadinamuose Tėbų ciklu, nors vėliau jie mums buvo prarasti.

"Edipas karalius" yra sudarytas kaip prologas ir penki epizodai , kiekvienas pristatoma chorine ode . kiekvienas pjesės įvykis yra dalis griežtai sukonstruotos priežasčių ir pasekmių grandinės, sumontuotos kaip praeities tyrimas, o pjesė laikoma siužeto struktūros stebuklu. iš dalies didžiulis neišvengiamumo ir likimo jausmas pjesėje kyla dėl to, kad visi iracionalūs dalykai jau įvyko ir todėl yra nepakeičiami.

Pagrindinės pjesės temos: likimas ir laisva valia (orakulų pranašysčių neišvengiamumas yra dažna graikų tragedijų tema); individo ir valstybės konfliktas. (panašiai kaip Sofoklis ' "Antigonė" ); žmonių noras ignoruoti skaudžią tiesą (tiek Edipas, tiek Jokasta griebiasi neįtikėtinų detalių, kad išvengtų vis akivaizdesnės tiesos); ir regėjimas ir aklumas (ironija, kad aklasis aiškiaregis Tiresijus iš tikrųjų "mato" aiškiau nei tariamai aiškiaregis Edipas, kuris iš tikrųjų yra aklas tiesai apie savo kilmę ir netyčinius nusikaltimus).

Sofoklis gerai išnaudoja dramatiška ironija svetainėje "Karalius Edipas" Pavyzdžiui: pjesės pradžioje Tėbų gyventojai ateina pas Edipą, prašydami, kad jis išlaisvintų miestą nuo maro, nors iš tikrųjų tai jis yra jo priežastis; Edipas prakeikia Lajaus žudiką iš gilaus pykčio, kad nesugeba jo surasti, ir iš tikrųjų prakeikia save; jis įžeidinėja Tiresijaus aklumą, nors iš tikrųjų tai jis neturi regėjimo ir netrukus pats taps aklas;ir džiaugiasi žinia apie Korinto karaliaus Polibo mirtį, nors ši nauja informacija iš tikrųjų atskleidžia tragišką pranašystę.

• F. Storr vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/oedipus.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0191

[rating_form id="1″]