Mục lục
insulsa male et moleta uiuis,
Carmen trướcmay mắn hơn người khác.
Sau đó, anh ấy tiếp tục câu chuyện của mình về Bithynia và việc anh ấy đã không có được số lượng đàn ông như mong muốn khi ở đó. Anh ta không thể tìm thấy bất kỳ người đàn ông nào. Anh ấy muốn một cái có thể nâng anh ấy lên. Catullus cố gắng khiến cô gái cảm thấy tiếc cho anh ta và cô ấy hỏi liệu anh ta có thể chia sẻ những người đàn ông mà anh ta nói đến ở Bithynia không. Catullus nói rằng cô ấy nói giống như một kẻ quấy rối tình dục. Họ tiếp tục nói về những người đàn ông mà anh không có được.
Carmen 10 |
| Dòng | Văn bản Latinh | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|---|
| 1 | VARUS me meus ad suos amores | Varus thân mến đã đưa tôi ra khỏi Diễn đàn, |
| 2 | uisum duxerat e foro otiosum, | nơi tôi đang nhàn rỗi, để đến thăm tình nhân của anh ấy, |
| 3 | scortillum, ut mihi tum uisum est , | một con điếm nhỏ xinh xắn, như tôi đã nghĩ ngay từ cái nhìn đầu tiên, |
| 4 | non sane illepidum neque inuenustum, | không có gì khác lạ về phong thái hay ngoại hình. |
| 5 | huc ut uenimus, incidere nobis | Khi đến đó, chúng tôi đã nói về cái này và cái kia, |
| 6 | sermones uarii, in quibus, quid esset | và trong số những thứ khác, địa điểm như thế nào |
| 7 | iam Bithynia, quo modo se haberet, | Bithynia bây giờ, công việc của nó đang diễn ra như thế nào, |
| 8 | et quonam mihi profuissetaere. | liệu tôi có kiếm được tiền ở đó không. |
| 9 | reply id quod erat, nihil neque ipsis | I đã trả lời (điều đúng) rằng cả người dân, |
| 10 | nec praetoribus esse nec cohorti, | cũng như các pháp quan hay nhân viên của họ đều không thể tìm mọi cách |
| 11 | cur quisquam caput unctius Referret, | để trở lại béo hơn trước, |
| 12 | praesertim quibus esset irrumator | đặc biệt là khi họ có một lời phê bình như vậy cho một pháp quan, |
| 13 | praetor, nec faceret pili cohortem. | một người không quan tâm đến một cọng rơm cho những thuộc hạ của mình. |
| 14 | 'at certe tamen, ' inquiunt 'quod ilic | “Chà, nhưng dù sao đi nữa,” họ nói, “bạn phải có |
| 15 | natum dicitur esse , so sánh | một số người khiêng ghế cho bạn. Tôi được biết đó là quốc gia |
| 16 | ad lecticam homines.’ ego, ut puellae | nơi chúng được sinh sản.” Tôi, để thể hiện bản thân với cô gái |
| 17 | unum me facerem beatiorem, | như một người đặc biệt may mắn trên phần còn lại, |
| 18 | 'non' inquam 'mihi tam fuit ác tính | hãy nói, “Mọi thứ không đến với tôi quá tệ |
| 19 | ut, prouincia quod mala incidisset, | –tệ như tỉnh đã rơi vào cơ hội của tôi– |
| 20 | non possem octo homines parare rectos.' | để ngăn tôinhận được tám người thẳng lưng.” |
| 21 | at mi nullus erat nec hic neque ilic | Bây giờ tôi không có một người nào, ở đây hay ở đó, |
| 22 | fractum qui ueteris pedem grabati | Đủ vững chắc để vác lên vai anh ấy |
| 23 | in collo sibi collocare posset. | chiếc ghế sofa cũ bị gãy chân. |
| 24 | hic illa , ut decuit cinaediorem, | Cô ấy nói (giống như một con sodomite nhỏ), |
| 25 | “quaeso” yêu cầu “mihi, mi Catulle, paulum | “Tôi xin bạn, Catullus thân mến của tôi, hãy cho tôi mượn những nô lệ mà bạn nói đến một lát; |
| 26 | istos commoda: nam uolo ad Serapim | Ngay bây giờ tôi muốn được đưa đến đền thờ Serapis.” |
| 27 | deferri.” “bờm” inquii puellae, | “Dừng lại,” tôi nói với cô gái, |
| 28 | “istud quod modo dixeram me habere, | “Những gì tôi vừa nói về những nô lệ mà họ là của tôi, |
| 29 | tỷ lệ chạy trốn: meus sodalis– | đó là một cú trượt chân; một người bạn của tôi– |
| 30 | Cinna est Gaius– là sibi parauit. | Chính là Gaius Cinna– chính anh ấy đã mua chúng; |
| 31 | uerum, utrum illius an mei, quid ad mei? | nhưng tất cả đều là tôi dù họ là của anh ấy hay của tôi, |
| 32 | utor tam bene quam mihi pararim. | Tôi chỉ sử dụng chúng nếu tôi đã mua chúng cho chính mình: |
| 33 | sed tu |