सामग्री तालिका
insulsa male et molesta uiuis,
त्यसपछि उसले बिथिनियाको बारेमा आफ्नो कथा जारी राख्छ र कसरी उसले त्यहाँ रहँदा आफूले चाहेजति पुरुषहरूको संख्या प्राप्त गर्न सकेन। उसले कुनै पुरुष फेला पार्न सकेन। उसलाई माथि उठाउन सक्ने एउटा चाहियो। क्याटुलसले केटीलाई उसको लागि दु: खी महसुस गराउन खोज्यो र उनले बिथिनियामा बोलेका मानिसहरूलाई साझा गर्न सक्छन् कि भनेर सोधिन्। क्याटुलसले भनिन् कि उनी एक छेडछाड गर्ने व्यक्ति जस्तै बोलिन्। उनीहरूले नपाएका पुरुषहरूको बारेमा कुरा गरिरहे।
कारमेन 10 |
| लाइन | ल्याटिन पाठ | अंग्रेजी अनुवाद |
|---|---|---|
| 1 | VARUS me meus ad suos amores | मेरो प्रिय Varus ले मलाई फोरमबाट लिएको थियो, |
| 2 | uisum duxerat e foro otiosum, | जहाँ म सुस्त थिएँ, उहाँकी श्रीमतीलाई भेट्न, |
| 3 | scortillum, ut mihi tum repente uisum est , | एउटा राम्रो सानो वेश्या, जस्तो मैले पहिलो नजरमा सोचेको थिएँ, |
| 4 | non sane illepidum neque inuenustum, | <7|
| 5 | हक ut uenimus, Incidere nobis | जब हामी त्यहाँ पुग्यौं, हामी कुरा गर्दै थियौं। यो र त्यो, |
| 6 | उपदेश uarii, in quibus, quid esset | र अन्य चीजहरू मध्ये, कुन प्रकारको ठाउँ |
| 7 | iam Bithynia, quo modo se haberet, | Bithynia अहिले थियो, कसरी चलिरहेको थियो, |
| 8 | et quonam mihi profuissetaere। | मैले त्यहाँ कुनै पैसा कमाएको हो कि होइन। |
| 9 | प्रतिक्रिया id quod erat, nihil neque ipsis | I जवाफ दिनुभयो (के सत्य हो) कि न त जनता आफैं, |
| 10 | nec praetoribus esse nec cohorti, | न त प्रेटरहरू न त उनीहरूका कर्मचारीहरूले गर्न सक्छन्। कुनै पनि माध्यम फेला पार्नुहोस् |
| 11 | cur quisquam caput unctius referret, | उनीहरू गएको भन्दा मोटो फर्कने, | 12 | praesertim quibus esset irrumator | विशेष गरी तिनीहरूसँग एक praetor को लागि यस्तो क्लिन्टोनाइजर थियो, |
| 13 | प्राएटर, nec faceret pili cohortem। | एक साथी जसले आफ्नो सबल्टर्नको लागि परालको वास्ता गर्दैनन्। |
| 14 | 'at certe tamen, ' inquiunt' quod illic | "ठीक छ, तर कुनै पनि हालतमा," तिनीहरू भन्छन्, "तपाईले पाउनु पर्छ |
| 15 | प्राकृतिक जानकारी , तुलना | तपाईँको कुर्सीको लागि केही वाहकहरू। मलाई भनिएको छ कि त्यो देश हो |
| 16 | ad lecticam homines।' ego, ut puellae | जहाँ तिनीहरू प्रजनन गरिन्छ। म, केटीसँग आफूलाई बाहिर ल्याउन |
| 17 | unum me facerem beatiorem, | विशेष रूपमा आराम भन्दा माथि भाग्यशाली रूपमा, | <13
| 18 | 'non' inquam 'mihi tam fuit maligne | भन्नुहोस्, "मसँग चीजहरू यति निर्दयी रूपमा गएनन् |
| 19 | ut, prouincia quod mala incidisset, | –प्रान्तको रूपमा नराम्रो थियो जुन मेरो मौकामा पर्यो– |
| 20 | non possem octo homines parare rectos।' | मेरो रोक्नको लागिआठ वटा सीधा-समर्थित साथीहरू पाउँदै।" |
| 21 | at mi nullus erat nec hic neque illic | अब मसँग एउटा पनि थिएन, यहाँ वा त्यहाँ, |
| 22 | फ्राक्टम qui uteris pedem grabati | उसको काँधमा फहराउन पर्याप्त बलियो |
| 23 | collo sibi collocare posset मा। | पुरानो सोफाको भाँचिएको खुट्टा। |
| 24 | hic illa , ut decuit cinaediorem, | उनी भन्छिन् (एक सानो सोडोमाइट जस्तै), |
| 25 | "quaeso" इन्किट "mihi, mi Catulle, paulum | "म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, मेरो प्रिय क्याटुलस, मलाई ती दासहरू उधारो दिनुहोस् जुन तपाईंले एक क्षणको लागि बोल्नुहुन्छ; |
| 26 | istos commoda: nam uolo ad Serapim | म अहिले सेरापिसको मन्दिरमा लैजान चाहन्छु।" |
| 27 | deferri।" "मने" सोधपुछ, | "रोक्नुहोस्," म केटीलाई भन्छु, |
| 28 | "इसस्टुड क्वोड मोडो डिक्सेरम मे हबेरे, | "मैले अहिले ती दासहरूको बारेमा के भनेँ कि तिनीहरू मेरा थिए, |
| 29 | fugit me ratio: meus sodalis– | यो एक पर्ची थियो; मेरो एक साथी– |
| 30 | Cinna est Gaius– sibi parauit हो। | Gaius Cinna यो हो– यो उसैले किनेको थियो; |
| युरम, utrum illus an mei, quid ad me? | तर यो सबै म एक हो चाहे त्यो उसको होस् या मेरो, | |
| 32 | utor tam bene quam mihi pararim. | मैले तिनीहरूलाई आफ्नै लागि किनेको भए मात्र प्रयोग गर्छु: |
| 33 | sed tu |