Mündəricat
insulsa male et molesta uiuis,
Əvvəlki Carmendigər insanlara nisbətən şanslıdır.
Sonra o, Bitiniya haqqında hekayəsini və orada olduğu müddətdə istədiyi adamların sayını necə əldə edə bilmədiyi hekayəsini davam etdirir. Heç bir kişi tapa bilmədi. Onu ayağa qaldıra biləcək birini istəyirdi. Katullus qızın ona yazığı gəlməsini istədi və o, Bitiniyada danışdığı kişiləri bölüşə biləcəyini soruşdu. Katullus dedi ki, o, təcavüzkar kimi danışır. Onun almadığı kişilər haqqında danışmağa davam etdilər.
Karmen 10 |
| Sətr | Latın mətni | İngilis dilinə tərcümə |
|---|---|---|
| 1 | VARUS me meus ad suos amores | Əzizim Varus məni Forumdan götürmüşdü, |
| 2 | uisum duxerat e foro otiosum, | mən boş işlədiyim yerdə, onun məşuqəsinə baş çəkmək üçün, |
| 3 | scortillum, ut mihi tum repente uisum est , | bir gözəl kiçik fahişə, ilk baxışdan düşündüyüm kimi, |
| 4 | non sane illepidum neque inuenustum, | istiqamətində və ya görünüşündə heç də pis deyil. |
| 5 | huc ut uenimus, incidere nobis | Ora çatanda biz danışmağa başladıq. bu və o, |
| 6 | xütbələr uarii, in quibus, quid esset | və başqa şeylər arasında, nə cür yer |
| 7 | iam Bithynia, quo modo se haberet, | Bithynia indi idi, onun işləri necə gedirdi, |
| 8 | et quonam mihi profuissetaere. | mən orada pul qazanmışam. |
| 9 | respondi id quod erat, nihil neque ipsis | I (doğru olan) cavab verdi ki, nə xalqın özləri, |
| 10 | nec praetoribus esse nec cohorti, | nə pretorlar, nə də onların işçiləri bunu edə bilməzlər. hər hansı bir vasitə tapın |
| 11 | cur quisquam caput unctius referret, | getdiklərindən daha kök qayıtmaq, |
| 12 | praesertim quibus esset irrumator | xüsusilə onlar bir pretor üçün belə bir klintonizatora malik olduqları üçün, |
| 13 | praetor, nec faceret pili cohortem. | öz tabeçilərinə saman kimi baxmayan bir adam. |
| 14 | 'at certe tamen, ' inquiunt 'quod illic | "Yaxşı, amma hər halda," deyirlər, "sizdə olmalıdır |
| 15 | natum dicitur esse , müqayisə | stulunuz üçün bəzi daşıyıcılar. Mənə dedilər ki, bu, ölkədir |
| 16 | ad lecticam homines.’ ego, ut puellae | onların yetişdirildiyi yerdir.” Mən, özümü qıza göstərmək üçün |
| 17 | unum me facerem beatiorem, | istirahətdən daha çox şanslıyam, |
| 18 | 'non' inquam 'mihi tam fuit maligne | deyin: “İşlər mənimlə o qədər də pis getmədi |
| 19 | ut, prouincia quod mala incidisset, | –pis əyalət mənim şansıma düşdü– |
| 20 | non possem octo homines parare rectos.' | mənim qarşısını almaq üçünsəkkiz kürəkli yoldaş almaq.” |
| 21 | at mi nullus erat nec hic neque illic | İndi mənim bir dənə də yox idi, burada və ya orada, |
| 22 | fractum qui ueteris pedem grabati | Onun çiynində qaldıracaq qədər güclü |
| 23 | in collo sibi collocare posset. | köhnə divanın sınıq ayağı. |
| 24 | hic illa , ut decuit cinaediorem, | Deyir (bir az sodomit kimi), |
| 25 | “quaeso” inquit “mihi, mi Catulle, paulum | “Sənə yalvarıram, əziz Katullus, haqqında danışdığın qulları bir anlığa mənə borc ver; |
| 26 | istos commoda: nam uolo ad Serapim | Mən indicə Serapis məbədinə aparılmağı istəyirəm.” |
| 27 | deferri.” “mane” inquii puellae, | “Dayan” deyirəm qıza, |
| 28 | “istud quod modo dixeram me habere, | “İndi o qullar haqqında dediyim ki, onlar mənimdir, |
| 29 | fugit me nisbəti: meus sodalis– | bu sürüşmə idi; bir dostum– |
| 30 | Cinna est Gaius– is sibi parauit. | Gaius Cinna – onları satın alan o idi; |
| 31 | uerum, utrum illius an mei, quid ad me? | amma onlar onun olsun, mənim olsun, hamısı bir Mənəm, |
| 32 | utor tam bene quam mihi pararim. | Onları sadəcə özüm üçün almışamsa istifadə edirəm: |
| 33 | sed tu |