Daftar Isi
Biografi Catullus
Pendahuluan |
Catullus memulai puisi ini dengan bercerita tentang temannya, Varus, yang membawanya dari Forum. Saat itu, Catullus sedang bersantai, namun Varus membawanya untuk menemui gundiknya. Catullus menyadari bahwa gundiknya adalah "pelacur kecil yang baik" pada pandangan pertama. Di baris keempat, ia berkata bahwa gundiknya terlihat baik, karena ia tidak memiliki kekurangan baik dari segi sikap maupun penampilan.
Kemudian pada baris kelima, ia menceritakan bahwa ketika ia dan Varus tiba, mereka semua mulai berbincang-bincang. Mereka bahkan berbicara tentang Bithynia dan seperti apa tempat itu sekarang. Mereka berbicara tentang apakah ia mendapatkan uang atau tidak selama ia berada di sana. Kemudian, Catullus mengalihkan fokus puisi tersebut ke Bithynia dan orang-orang yang tinggal di sana. Pada baris ke sembilan, ia menceritakan bahwa ia menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang Bithynia dan bagaimanaOrang-orang di negeri itu tidak tahu bagaimana caranya kembali ke Roma dalam keadaan lebih gemuk daripada saat mereka pergi; ini merujuk pada bagaimana mereka tidak makan banyak dan tidak punya banyak uang.
Kemudian, pada baris ke-10, ia menulis tentang seorang praetor yang akan menganiaya rakyat Bithynia, di mana ia tidak peduli dengan orang-orang yang berada di bawah komandonya. Kemudian, orang-orang menanggapi dengan mengajukan lebih banyak pertanyaan tentang daerah itu. Mereka bertanya-tanya apakah ada pengusung kursinya dan bagaimana orang-orang yang akan membawa kursinya berasal dari Bithynia. Catullus mengatakan bahwa ia meyakinkan gadis itu bahwa ia lebih beruntung daripadaorang lain.
Dia kemudian melanjutkan ceritanya tentang Bithynia dan bagaimana dia tidak mendapatkan jumlah pria yang dia inginkan selama dia berada di sana. Dia tidak dapat menemukan pria mana pun. Dia menginginkan pria yang dapat mengangkatnya. Catullus mencoba membuat gadis itu merasa kasihan padanya dan dia bertanya apakah dia dapat menceritakan pria yang dia bicarakan di Bithynia. Catullus berkata bahwa dia berbicara seperti seorang penganiaya. Mereka terus berbicara tentang pria yang tidak dia sukai.mendapatkan.
Lihat juga: Eumaeus dalam The Odyssey: Seorang Hamba dan TemanCarmen 10 |
| Garis | Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | VARUS me meus ad suos amores | Varus yang saya sayangi telah mengambil saya dari Forum, |
| 2 | uisum duxerat e foro otiosum, | di mana saya sedang menganggur, untuk mengunjungi gundiknya, |
| 3 | scortillum, tetapi mihi tum repente uisum est, | pelacur kecil yang baik, seperti yang saya pikirkan pada pandangan pertama, |
| 4 | non sane illepidum neque inuenustum, | sama sekali tidak salah dalam sikap atau penampilan. |
| 5 | huc ut uenimus, incidere nobis | Ketika kami tiba di sana, kami mengobrol tentang ini dan itu, |
| 6 | sermones uarii, in quibus, quid esset | dan di antara hal-hal lainnya, tempat seperti apa |
| 7 | Saya Bithynia, quo modo se haberet, | Bithynia sekarang, bagaimana keadaannya, |
| 8 | et quonam mihi profuisset aere. | apakah saya telah menghasilkan uang di sana. |
| 9 | respon id quod erat, nihil neque ipsis | Saya menjawab (apa yang benar) bahwa tidak juga orang-orang itu sendiri, |
| 10 | nec praetoribus esse nec cohorti, | maupun para praetor atau staf mereka tidak dapat menemukan cara apa pun |
| 11 | cur quisquam caput unctius referret, | kembali dengan tubuh yang lebih gemuk daripada saat mereka pergi, |
| 12 | praesertim quibus esset irrumator | terutama karena mereka memiliki seorang praetor yang begitu hebat, |
| 13 | praetor, nec faceret pili cohortem. | orang yang tidak peduli dengan subalternnya. |
| 14 | 'at certe tamen,' inquiunt 'quod illic | "Yah, tapi bagaimanapun juga," kata mereka, "Anda pasti punya |
| 15 | natum dicitur esse, comparasti | beberapa pembawa untuk kursi Anda. Saya diberitahu bahwa itu adalah negara |
| 16 | ad lecticam homines.' ego, ut puellae | di mana mereka dibesarkan." Saya, untuk membuat diri saya keluar kepada gadis itu |
| 17 | unum me facerem beatiorem, | sebagai orang yang sangat beruntung di atas yang lain, |
| 18 | 'non' inquam 'mihi tam fuit maligne | berkata, "Segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik dengan saya |
| 19 | ut, prouincia quod mala incidisset, | -seburuk-buruknya provinsi yang menjadi kesempatan saya- |
| 20 | non possem octo homines parare rectos. | untuk mencegah saya mendapatkan delapan pemain belakang." |
| 21 | di mi nullus erat nec hic neque illic | Sekarang saya tidak punya satu pun, di sini atau di sana, |
| 22 | fractum qui ueteris pedem grabati | Cukup kuat untuk diangkat di bahunya |
| 23 | di collo sibi collocare posset. | kaki sofa tua yang patah. |
| 24 | hic illa, ut decuit cinaediorem, | Kata dia (seperti orang sodomi kecil), |
| 25 | "quaeso" inquit "mihi, mi Catulle, paulum | "Saya mohon, Catullus yang terkasih, pinjamkanlah saya budak-budak yang Anda bicarakan itu sebentar; |
| 26 | istos commoda: nam uolo ad Serapim | Saya hanya ingin dibawa ke kuil Serapis." |
| 27 | deferri." "surai" inquii puellae, | "Berhenti," kata saya kepada gadis itu, |
| 28 | "istud quod modo dixeram me habere, | "Apa yang saya katakan tadi tentang para budak itu adalah milik saya, |
| 29 | rasio fugit me: meus sodalis- | itu adalah sebuah kecerobohan; seorang teman saya- |
| 30 | Cinna est Gayus- adalah sibi parauit. | Adalah Gayus Cinna - dialah yang membelinya; |
| 31 | uerum, utrum illius an mei, quid ad me? | tetapi itu semua adalah milik saya, apakah itu miliknya atau milik saya, |
| 32 | utor tam bene quam mihi pararim. | Saya menggunakannya hanya jika saya membelinya untuk diri saya sendiri: |
| 33 | sed tu insulsa jantan dan molesta uiuis, | tetapi Anda adalah hal yang bodoh dan melelahkan, |
| 34 | per quam non licet esse neglegentem." | yang tidak akan pernah membiarkan seseorang lengah." |
Sebelumnya Carmen
Sumber daya |
Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/010x.html
Lihat juga: Feminisme dalam Antigone: Kekuatan Perempuan