تم إخماد عيني

lumina nocte.

في ليلة مزدوجة.

otium، Catulle، tibi molestum est:

الخمول ، Catullus ، هل تؤذي ،

otio exsultas nimiumque gestis:

أنت تثير الشغب في تباطؤك وتعبك الكثير.

otium et reges prius et beatas

الخمول موجود الآن دمر كلا الملوك

perdidit urbes.

والمدن الغنية.

السابقة كارمنيمضي ليخبر نفسه أن لديه الكثير من الوقت بين يديه . " الكثير من أوقات الفراغ " كما يقول. ثم يضيف أن الكثير من وقت الفراغ يوقعه في مشكلة. في الواقع ، أدى الكثير من وقت الفراغ إلى إسقاط الملك وسقوط المدن الغنية.

هذا هو المكان الذي نبدأ فيه في التساؤل عما إذا كان Catullus يفكر حقًا في Lesbia ، أم أنه يستخدم الإشارة إلى ملهمته كـ استعارة للحالة المؤسفة للجمهورية الرومانية؟ بفضل الجنرالات المتحاربين ، تعرضت روما للعديد من الأحداث غير المرغوبة في هذا الوقت. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، دعونا نلقي نظرة على اللاعبين في هذه الدراما القديمة.

غالبًا ما يقترح أن ليسبيا هي كلوديا ميتيلي ، زوجة Caecilius Metellus Celer وأخت Publius Clodius Pulcher. كانت كلوديا أرملة عندما اجتمعت مع Metellus. في مكان ما على طول الخط ، كان بينهما خلاف. كان Metellus متورطًا في مشكلة سياسية كبيرة تتعلق بمساعدة البطالمة - وهو أمر لم يحدث لأن مجلس الشيوخ اكتشف نبوءة تحدثت ضدها. تم تقديم Metellus للمحاكمة لتورطه في هذا والعديد من المخالفات الأخرى ، بما في ذلك التهم التي تشير إلى أنه حاول تسميم كلوديا. تم رفع المخالفة الأخيرة ضده من قبل Publius Clodius Pulcher.

قبل المحاكمة ، تم اتهام كلوديوس بتحطيم امرأة دينية فقط.التجمع ، متنكرا في زي عذراء فيستال. كانت زوجة يوليوس قيصر ، بومبييا مسؤولة عن ترتيب هذا الحدث لأن يوليوس كان Pontifex Maximus في ذلك الوقت ، واتُهمت بالتواطؤ مع كلوديوس. شهد قيصر أن بومبييا كانت بريئة ولكن بعد ذلك طلقها . من المحتمل أن يكون الطلاق ذا دوافع سياسية لأنه كان زواجًا تم ترتيبه لكسب حظوة مع بومبي ، الذي كان جنرالًا مؤثرًا في ذلك الوقت.

من المؤكد أن Catullus كان على علم بكل هذه الأحداث. ربما كان يأمل أنه من خلال الخلط والفوضى ، سيتمكن بطريقة ما من التواصل مع المرأة التي كان يعشقها من بعيد. لكن بعض أبياته الأخرى تشير إلى أن هذا لم يكن كذلك.

مع كل القيل والقال والقصص التي تُروى حول ، فإنها تطرح السؤال الكبير: هل كانت هذه القصيدة الصغيرة مبني على جزء صافو حقًا حول عبادته اليائسة من بعيد عن ليسبيا ، أم أنه يتعلق أكثر بالتيارات السياسية المختلفة؟ من كان الرجل الشبيه بالله؟ هل كان Caecilius Metellus Celer؟ كان Metellus أحد مساعدي بومبي ، مما سيجعله طرفًا مهتمًا بالطلاق الفاضح لبومبييا. هل كان كاتولوس يقول حقًا إن نبلاء روما كان لديهم الكثير من الوقت في أيديهم إذا كانوا قادرين على مواجهة مثل هذه الأذى المتنوعة؟ الشوق لشيء مالم يستطع الحصول عليه. نظرًا لأننا نتطلع إلى أكثر من 2000 عام من التاريخ ، فمن الصعب تحديد ذلك. ربما كان القليل من كل هذه الأشياء. بالتأكيد ، أرسلت الأحداث في روما أصداء عبر العصور.

قد يكون استخدام مقياس Sapphic بنفس الأهمية. إنه أسلوب يصعب تطبيقه على الكتابة باللغة الإنجليزية لأن الإيقاع الطبيعي للغة الإنجليزية هو التفاعيل ، في حين أن مقياس sapphic هو trochaic. مقطعين حيث يكون الأول غير مضغوط والثاني مشدد. السطر الافتتاحي لقافية الحضانة التي تقول ، "لدي شجرة صغيرة من الجوز" ، هي مثال ممتاز على بنية التفاعيل. يبدأ هيكل القصائد "لدي / مضاءة / جوزة / شجرة ، و ..." كما ترون ، يتكون هذا السطر من أربعة أقواس.

Trochaic هو الإيقاع الطبيعي للغة اللاتينية لغات مقرها ، ولكن يمكن استخدامها باللغة الإنجليزية أيضًا. استخدم شكسبير تطبيقًا فضفاضًا له عند كتابة ترنيمة السحرة الثلاثة في ماكبث. إليك عينة من السطر: "غال من الماعز ، وزلات الطقسوس ..." عندما ننظر إلى الهيكل ، فإنه يدير "مرارة / ماعز و / زلات من / الطقسوس". لذلك يمكنك أن ترى أنه حيثما يذهب iambic إلى ba-BUMP ، و ba-Bump ، و trochaic يذهب BUMP - ba ، BUMP- ba.

لسوء الحظ ، كما هو الحال في كثير من الأحيان ، يتم فقد البنية في الترجمة. كما أنه من غير المحتمل أن نعرف على وجه اليقين ما هي دوافع Catullusكانت لاستعارة هيكل Sappho لهذه القصيدة ، إلا إذا كان يشير إلى أن Lesbia كانت مماثلة ل Sappho. من شيء واحد يمكننا التأكد منه: كان لديه أسبابه. ابتكر Catullus قصائده لهدف ويبدو أنه يحتوي عادةً على أكثر من طبقة واحدة من المعنى يتم تضمينها في محتواها. كانت اللغة مهمة للرومان. لقد اعتبروها واحدة من المهارات التي يجب أن يتمتع بها جميع السادة.

إعادة كل هذا إلى Catullus وشوقه إلى Lesbia ، يمكن للمرء أن يتأكد من أنه بغض النظر عن نيته الأساسية ، أنه كان يكتب على أكثر من مستوى . حتى أن هناك احتمال أن روما نفسها كانت ليسبيا ، وأن العشق للمرأة المتزوجة كان مجرد مشكلة جانبية. لن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام أيقونة أنثى لتمثيل مدينة أو جنسية. من المحتمل أيضًا أن كاتولوس كان يكتب على أكثر من مستوى ، بينما كان يستعرض عضلاته كشاعر. تم الاحتفاظ به . ربما يمكننا القول أن كاتولوس أعجبت بعملها. ولكن كما هو الحال مع كل هذه التكهنات ، حتى يخترع شخص ما آلة وقت العمل ، لن نتمكن من العودة وسؤاله عن نيته. لذلك ، لم يتبق لنا سوى الكتابات والسجلات المتاحة لإعطائنا أدلة عن الشاعر ونية منه. بالنظر إلى مقدار الوقت الذي يكمن بين عصرناوله ، نحن محظوظون لأن لدينا ما لا يزال متاحًا لنا.

كارمن 51

سطر	نص لاتيني	ترجمة إنجليزية
1	ILLE mi par esse deo uidetur،	يبدو لي أنه مساوٍ لإله ،
2	ille، si fas est، superare diuos،	هو ، إن أمكن ، يبدو لتجاوز الآلهة ذاتها ،
3	qui sedens aduersus identidem te	الذين يجلسون عكسك مرة أخرى ومرة ​​أخرى
4	أطرح وتدقيق	يحدق فيك ويسمعك
5	dulce ridentem، misero quod omnis	يضحك بلطف. شيء كهذا يسلب
6	eripit sensus mihi: nam simul te،	كل ما عندي ، للأسف! - كلما أراك ،
7	Lesbia ، aspexi ، nihil est super mi	ليسبيا ، في الحال لا يوجد صوت على الإطلاق
8	vocis in ore ؛	داخل فمي أنظر أيضا: إنيد - فيرجيل ملحمة
9	lingua sed torpet، tenuis sub artus	لكن لساني يتعثر ، لهب خفي يسرق
10	flamma demanat، sonitu suopte	من خلال أطرافي ، وخز أذني
11	الأوهام الخافتة ، gemina et teguntur	مع أزيز داخلي ،