miaj okuloj estingiĝas

lumina nocte.

en duobla nokto.

otium, Catulle, tibi molestum est:

Sillaboremo, Katulo, ĉu vi malutilas ,

otio exsultas nimiumque gestis:

vi tumultas en via mallaboremo kaj senbrideco. tro multe.

otium et reges prius et beatas

Sillaboreco ere nun havas ruinigis ambaŭ reĝojn

perdidit urbes.

kaj riĉajn urbojn.

Antaŭa Carmendaŭrigas diri al si, ke li havas tro da tempo sur siaj manoj . " Tro da libertempo " li diras. Tiam li daŭrigas aldoni ke tro da libertempo ekhavas lin problemon. Fakte, tro da libertempo faligis reĝon kaj faligis riĉajn urbojn.

Jen ni komencas demandi ĉu Katulo vere pensas pri Lesbio, aŭ ĉu li uzas la referencon al sia muzo kiel ĉu metaforo por la bedaŭrinda stato de la Romia Respubliko? Dank' al la batalantaj generaloj, Romo estis submetita al pluraj malfeliĉaj eventoj ĉirkaŭ ĉi tiu tempo. Konsiderante tion, ni rigardu la ludantojn en ĉi tiu antikva dramo.

Ofte estis sugestita, ke Lesbia estis Clodia Metelli, la edzino de Cecilio Metellus Celer kaj fratino de Publius Clodius Pulcher. Klodia estis vidvino kiam ŝi kunvenis kun Metelo. Ie laŭ la linio, ili havis faladon. Metellus estis implikita kun grava politika imbroglio devi fari kun helpo al la Ptolemeoj - io kiu ne okazis ĉar la Senato malkovris antaŭdiron kiu parolis kontraŭ ĝi. Metellus estis juĝita pro sia implikiĝo en ĉi tiu kaj pluraj aliaj malobservoj, inkluzive de akuzoj deklarante ke li provis veneni Clodia. La lasta malobservo estis alportita kontraŭ li fare de Publius Clodius Pulcher.

Antaŭ la proceso, Clodius estis akuzita je frakasado de tute ina religiulo.kolektado, alivestita kiel vestala virgulino. La edzino de Julio Cezaro, Pompejo estis respondeca por aranĝado de tiu okazaĵo ĉar Julio estis la Pontifex Maximus tiutempe, kaj ŝi estis akuzita je koluziado kun Klodio. Cezaro atestis, ke Pompejo estas senkulpa sed poste eksedziĝis de ŝi . Estas eble ke la eksgeedziĝo estis saĝe motivita ĉar ĝi estis geedziĝo aranĝita por akiri favoron kun Pompejo, kiu estis influa generalo tiutempe.

Estas certe, ke Katulo konscius pri ĉiuj ĉi tiuj eventoj. Eble li esperis, ke el la konfuzo kaj tumulto, li iel povos ligi kun la virino, kiun li adoris de malproksime. Sed kelkaj el liaj aliaj versoj indikas ke tio ne devis esti.

Kun ĉiuj klaĉoj kaj rakontoj estas rakontitaj ĉirkaŭe , ĝi ja alportas unu al la granda demando: ĉu ĉi tiu malgranda poemo estis. konstruite sur la fragmento de Safo vere pri lia senespera adorado de malproksime de sia Lesbio, aŭ ĉu temis pli pri la diversaj politikaj fluoj? Kiu estis la diosimila viro? Ĉu ĝi estis Cecilio Metellus Celer? Metelo estis unu el la leŭtenantoj de Pompejo, kio igus lin interesita en la skandala eksgeedziĝo de Pompejo. Ĉu Katulo vere diris, ke la nobeloj de Romo havis tro da tempo, se ili povis atingi tiajn diversajn petolojn?

Aŭ eble li simple riproĉis sin pro tio. sopirante ionli ne povis havi. Ĉar ni rigardas tra pli ol 2000 jaroj da historio, estas malfacile diri. Eble estis iom el ĉiuj ĉi aferoj. Certe, la eventoj en Romo sendis eĥojn tra la epokoj.

Tiel grava povus esti la uzo de la Safa Metro . Ĝi estas malfacila stilo apliki al anglalingva skribo ĉar la natura ritmo de la angla lingvo estas jamba, dum la safia metro estas troĥaika.

Iambika poezio konsistas el "iamboj" kiuj estas du silaboj en kiuj la unua estas neakcentita kaj la dua estas akcentita. La komenca linio de infanrimo kiu legas, "Mi havis malgrandan nuksarbon", estas bonega ekzemplo de jamba strukturo. Tiu poemstrukturo komenciĝas per "Mi havis/malmultan/letan nukson/arbon, kaj..." Kiel vi povas vidi, ĉi tiu linio konsistas el kvar jamboj.

Troĥaiko estas la natura ritmo por la latina. bazitaj lingvoj , sed ĝi povas esti uzata ankaŭ en la angla. Shakespeare uzis lozan aplikon de ĝi dum skribado de la ĉanto por la tri sorĉistinoj en Makbeto. Jen specimena linio: "Gall of goat, and slips of yew..."  Dum ni rigardas la strukturon, ĝi kuras "gall of/goat and/slips of/yew". Do vi povas vidi, ke kie iambic iras ba-BUMP, ba-Bump, trokaiko iras BUMP – ba, BUMP- ba.

Bedaŭrinde, kiel tro ofte, la strukturo perdiĝas en traduko. Nek verŝajne ni certe scias, kiaj Katulo instigojestis por prunti la strukturon de Safo por tiu poemo, krom se li implicis ke Lesbia estis simila al Safo. Pri unu afero ni povas esti certaj: li havis siajn kialojn. Katulo kreis siajn poemojn al celo kaj ŝajnas esti kutime havinta pli ol unu tavolon de signifo ruliĝita en ilian enhavon. Lingvo estis grava por la romianoj. Ili konsideris ĝin kiel unu el la kapabloj, kiujn ĉiuj sinjoroj devus havi.

Reportante ĉion ĉi al Katulo kaj lian sopiron al Lesbio, oni povas esti certa, ke kia ajn estas lia ĉefa intenco, ke li skribis; sur pli ol unu nivelo . Estas eĉ ebleco, ke Romo mem estis Lesbia, kaj ke la adoro por edziĝinta virino estis nur flanka afero. Ne estus la unua fojo, ke ina ikono estis uzata por reprezenti urbon aŭ naciecon. Verŝajnas eĉ, ke Katulo skribis sur pli ol unu nivelo, fleksante siajn muskolojn kiel poeto.

Kion ni ja scias estas, ke danke al Katulo kaj aliaj imitantoj, fragmentoj de la verko de Safo estis trovitaj. konservita . Eble ni eĉ povus diri, ke Katulo admiris ŝian laboron. Sed kiel ĉe ĉiuj tiaj konjektoj, ĝis kiam iu inventos labortempan maŝinon, ni ne povos reiri kaj demandi lin pri lia intenco. Tial, ni restas nur kun tiaj skribaĵoj kaj registroj kiuj estas disponeblaj por doni al ni indicojn pri la poeto kaj lia intenco. Donita la kvanto de tempo kiu kuŝas inter nia epokokaj lia, ni bonŝancas havi tiom, kiom ankoraŭ ekzistas disponebla al ni.

Carmen 51

Linio	Latina teksto	Angla traduko
1	ILLE mi par esse deo uidetur,	Li ŝajnas al mi egala al dio, <; 12>
2	ille, si fas est, superare diuos,	li, se eble, ŝajnas superi la diojn mem,
3	qui sedens aduersus identidem te	kiu sidanta; kontraŭ vi denove kaj denove
4	spectat et audit	rigardas vin kaj aŭdas vin
5	dulce ridentem, misero quod omnis	dolĉe ridante. Tia afero forprenas
6	eripit sensus mihi: nam simul te,	ĉiuj miaj senoj, ve!– ĉar kiam ajn mi vidos vin,
7	Lesbia, aspexi, nihil est super mi	Lesbio, tuj nenia voĉo restas
8	vocis en erco; <>; 12>	en mia buŝo;
9	lingua sed torpet, tenuis sub artus	sed mia lango ŝanceliĝas, subtila flamo ŝtelas malsupren
10	flamma demanat, sonitu suopte	tra miaj membroj, miaj oreloj formigas Vidu ankaŭ: Sirenoj en La Odiseado: Belaj Sed Trompaj Estaĵoj
11	tintinant aures, gemina et teguntur	kun interna zumado,