সিমিচে, নিমনের দাস

ক্যালিপিডেস, সোস্ট্রাটোসের পিতা

সস্ট্রাটোসের মা

18> নাটকের প্রস্তাবনায় , বনের দেবতা প্যান, কেভ অফ দ্য নিম্ফস (আটিকার ফিলেতে) ছেড়ে যেতে দেখা যায় , এবং তিনি শ্রোতাদের ব্যাখ্যা করেন যে তার ডানদিকের খামারটি নিমনের অন্তর্গত, একজন নিঃস্ব এবং অসামাজিক ব্যক্তি যিনি তার মেয়ে, মাইরিন এবং একজন বৃদ্ধ দাসী, সিমিচে-এর সাথে থাকেন৷

তার বাম দিকের খামারটি কাজ করে নিমনের সৎপুত্র গর্গিয়াসের দ্বারা, তার বয়স্ক দাস, দাওসের সাহায্যে, এবং এখানেই কেনমনের স্ত্রী তার স্বামীর খারাপ মেজাজ থেকে বাঁচতে পালিয়ে গেছে। এদিকে, সস্ট্রেটিস, একজন ধনী এথেনিয়ানের ছেলে যে এলাকায় শিকার করতে এসেছিল, সে মিরাইনকে দেখেছে এবং তার প্রেমে পড়েছে, দুষ্টু প্যানের কৌশলের জন্য ধন্যবাদ।

প্রথম দৃশ্যে , সস্ট্রেটসের ক্রীতদাস ছুটে আসে এবং রিপোর্ট করে যে কুরুচিপূর্ণ কৃষক তার প্রভুর অভিপ্রায় সম্পর্কে কিছু বলার আগেই তাকে অভিশাপ দিয়েছিল, পাথর মেরেছিল এবং জমি থেকে মারধর করেছিল। তখন নিমন নিজেই হাজির হন, এই কথা বলে যে পৃথিবীতে অনেক লোক আছে, এবং তিনি আরও রাগান্বিত হয়ে ওঠেন যখন তিনি দেখেন যে সস্ট্রাটোস তার সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে এবং যুবকের বক্তৃতার আবেদনকে অভদ্রভাবে খারিজ করে দেয়। নিমন তার বাড়িতে যাওয়ার সাথে সাথে মিরহাইন জল আনতে বেরিয়ে আসে এবং সস্ট্রাটোস তাকে সাহায্য করার জন্য জোর দেয়। গোর্গিয়াসের দাস দাওস এই এনকাউন্টারটি প্রত্যক্ষ করেছে, যে তার কাছে রিপোর্ট করেনিজের কর্তা।

প্রাথমিকভাবে, গর্গিয়াস ভয় পান যে অপরিচিত ব্যক্তির উদ্দেশ্য অসম্মানজনক, কিন্তু তিনি যথেষ্ট নরম হন যখন সস্ট্রাটোস প্যান এবং নিম্ফদের নামে শপথ করেন যে তিনি মাইরিনকে বিয়ে করতে চান। যদিও গরগিয়াস সন্দেহ করেন যে নিমন সস্ট্রাটোসের মামলাকে ভালোভাবে বিবেচনা করবেন, তিনি সেই দিন মাঠের গোষ্ঠীর সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার প্রতিশ্রুতি দেন এবং সোস্ট্রাটোসকে তার সাথে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। তিনি যদি সস্ত্রাটোসকে তার মার্জিত পোশাকে অলস থাকতে দেখেন তবে তিনি শত্রুতা করবেন, তবে যদি তিনি তাকে নিজের মতো একজন দরিদ্র কৃষক হিসাবে বিশ্বাস করেন তবে তিনি পরবর্তীদের প্রতি আরও অনুকূলভাবে মনোভাব পোষণ করতে পারেন। মাইরিনকে জয় করার জন্য প্রায় কিছু করতে ইচ্ছুক, সস্ট্রাটোস একটি রুক্ষ ভেড়ার চামড়ার কোট পরেন এবং তাদের সাথে মাঠে খনন করতে সম্মত হন। ডাওস গোরগিয়াসকে তার পরিকল্পনার কথা একান্তে ব্যাখ্যা করেন যে তাদের সেদিন স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি পরিশ্রম করা উচিত এবং সোস্ট্রাটোসকে এতটাই ক্লান্ত করা উচিত যে সে তাদের বিরক্ত করা বন্ধ করে দেবে।

দিনের শেষে, সস্ত্রাটোস তার অভ্যস্ত হওয়ার পরে সমস্ত ব্যথা করছে শারীরিক শ্রম তিনি নিমোনকে দেখতে ব্যর্থ হয়েছেন কিন্তু এখনও গরগিয়াসের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ, যাকে তিনি একটি বলিদানের ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। নিমনের পুরানো দাসী, সিমিচে, এখন দৌড়ে আসে, তার বালতি কূপে ফেলে দেয় এবং বালতি এবং ম্যাটক উভয়ই হারিয়ে ফেলে সে এটি পুনরুদ্ধার করত। আপোষহীন Knemon তাকে ক্রুদ্ধভাবে অফ স্টেজে ঠেলে দেয়। যাইহোক, হঠাৎ সেই কান্না উঠে যায় কেনমনেনিজে এখন কূপের মধ্যে পড়ে গেছে, এবং সুন্দর মিরহাইনকে প্রশংসা করার জন্য যুবকের ব্যস্ততা সত্ত্বেও, গর্গিয়াস এবং সোস্ট্রাটোস উদ্ধারের জন্য ছুটে আসেন।

অবশেষে, কেমনকে নিয়ে আসা হয়, শয্যাশায়ী এবং আত্ম-করুণাপূর্ণ, কিন্তু অনেকটাই শান্ত হয় মৃত্যু থেকে তার সংকীর্ণ অব্যাহতি দ্বারা. যদিও তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিশ্চিত হয়েছেন যে কোনও মানুষই অনাগ্রহী কাজ করতে সক্ষম নয়, তবুও তিনি মুগ্ধ হয়েছেন যে গর্গিয়াস, যাকে তিনি প্রায়শই অপব্যবহার করেছেন, তিনি তাকে উদ্ধার করতে এসেছিলেন। কৃতজ্ঞতায়, তিনি গর্গিয়াসকে তার পুত্র হিসাবে গ্রহণ করেন এবং তাকে তার সমস্ত সম্পত্তি প্রদান করেন। তিনি তাকে মিরহাইনের জন্য একজন স্বামী খুঁজতে বলেন, এবং গর্গিয়াস অবিলম্বে মিরহাইনকে সোস্ট্রাটোসের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে, যার প্রতি নিমন তার উদাসীন সম্মতি দেয়।

সোস্ট্রাটোস তার নিজের বোনদের একজনকে তার স্ত্রী হিসাবে গর্গিয়াসের কাছে অফার করে অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেন। তার দারিদ্র্যের কারণে একজন ধনী মহিলাকে বিয়ে করতে অনিচ্ছুক, গর্গিয়াস প্রথমে প্রত্যাখ্যান করেন, কিন্তু সোস্ট্রাটোসের বাবা, ক্যালিপিডিস, যিনি ভোজে যোগ দিতে এসেছিলেন এবং তিনি তাকে কিছু সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করার আহ্বান জানান।

সবাই আসন্ন উৎসবে যোগ দেয়, অবশ্যই নিমন ছাড়া, যে তার বিছানায় গেছে এবং তার একাকীত্ব উপভোগ করছে। বিভিন্ন ক্রীতদাস ও ভৃত্য যাদেরকে তিনি অপমান করেছেন তারা তার দরজায় মারধর করে এবং সমস্ত ধরণের অসম্ভাব্য বস্তু ধার করার দাবিতে চিৎকার করে তাদের প্রতিশোধ নেয়। দুই ভৃত্য বৃদ্ধকে একটি মালা দিয়ে মুকুট পরিয়ে দেয় এবং তাকে টেনে নিয়ে যায়, বরাবরের মতো অভিযোগ করেনৃত্য৷

মেনান্ডার এর সময়, অ্যারিস্টোফেনেস এর ওল্ড কমেডি নতুন কমেডিতে পথ দেখিয়েছিল . ৩৩৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ম্যাসিডনের দ্বিতীয় ফিলিপের কাছে পরাজয়ের সাথে এবং তারপরে ৩২৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের মৃত্যুর সাথে এথেন্স তার রাজনৈতিক স্বাধীনতা এবং তার রাজনৈতিক গুরুত্ব হারিয়ে যাওয়ার পরে, বাক স্বাধীনতা (যার মধ্যে অ্যারিস্টোফেনেস ছিল নিজেকে এত উদারভাবে কাজে লাগিয়েছিল) কার্যকরভাবে আর বিদ্যমান ছিল না। বৃহৎ রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতাকৃত নাটকীয় উত্সবগুলি অতীতের একটি বিষয় ছিল, এবং নাট্য প্রযোজনার বেশিরভাগ দর্শকই এখন অবসরপ্রাপ্ত এবং শিক্ষিত শ্রেণীর।

নতুন কমেডিতে, প্রস্তাবনা (একটি চরিত্রের দ্বারা কথিত নাটকটি বা, প্রায়শই, একটি ঐশ্বরিক ব্যক্তিত্ব দ্বারা) একটি আরও বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠে। এটি দর্শকদের সেই সময়ে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করেছিল যখন অ্যাকশন শুরু হয়েছিল, এবং প্রায়শই একটি সুখী সমাপ্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, অবিলম্বে প্লটের কিছু সাসপেন্স দূর করে। একটি কমেডিতে সাধারণত পাঁচটি অ্যাক্ট থাকে, ইন্টারলুড দ্বারা বিভক্ত যা অ্যাকশনের সাথে অপ্রাসঙ্গিক ছিল এবং একটি কোরাস দ্বারা সঞ্চালিত হয় যা নাটকে সঠিকভাবে অংশ নেয়নি। সমস্ত সংলাপ উচ্চারিত হয়েছিল, গাওয়া হয়নি এবং বেশিরভাগই সাধারণ দৈনন্দিন বক্তৃতায় দেওয়া হয়েছিল। স্বতন্ত্র এথেনিয়ানদের বা পরিচিত ইভেন্টগুলির জন্য খুব কম উল্লেখ ছিল এবং নাটকটি সর্বজনীন (স্থানীয় নয়) থিমগুলিকে সাধারণভাবে বাস্তবসম্মত প্লটগুলির সাথে বিবেচনা করে৷

নিউ কমেডির স্টক চরিত্র, কাল্পনিক চরিত্র ব্যবহার করে কিছু সামাজিক ধরনকে (যেমন কঠোর পিতা, পরোপকারী বৃদ্ধ, উচ্ছৃঙ্খল পুত্র, দেহাতি যুবক, উত্তরাধিকারী, ধর্ষক, পরজীবী এবং গণিকা) ব্যবহার করা হতো। স্বতন্ত্র চরিত্রের মুখোশের পরিবর্তে দৃঢ়ভাবে বৈশিষ্ট্যযুক্ত বৈশিষ্ট্যযুক্ত নিয়মিত মুখোশ।

এছাড়াও, নিউ কমেডির চরিত্রগুলি সাধারণত সেকালের গড় এথেনিয়ানদের মতো পোশাক পরত, এবং ওল্ড কমেডির অতিরঞ্জিত ফ্যালাস এবং প্যাডিং আর ছিল না ব্যবহৃত বিশেষ রং সাধারণত বিশেষ ধরনের চরিত্রের জন্য উপযুক্ত বলে বিবেচিত হত, যেমন বৃদ্ধ পুরুষ, ক্রীতদাস, যুবতী এবং পুরোহিতদের জন্য সাদা; যুবকদের জন্য বেগুনি; বৃদ্ধ মহিলাদের জন্য সবুজ বা হালকা নীল; পরজীবী দ্বারা কালো বা ধূসর; ইত্যাদি। নিউ কমেডিতে কাস্ট-লিস্টগুলি প্রায়শই বেশ দীর্ঘ ছিল, এবং প্রতিটি অভিনেতাকে একটি নাটকে অনেকগুলি ছোট অংশে অভিনয় করার জন্য বলা যেতে পারে, শুধুমাত্র পোশাক পরিবর্তনের জন্য সংক্ষিপ্ত বিরতি সহ।

এর চরিত্র Knemon - একটি ভ্রান্ত, অশ্লীল, নিঃসঙ্গ ক্র্যাঙ্ক যে জীবনকে নিজের এবং অন্যদের উভয়ের জন্যই বোঝা করে তোলে - তাই নতুন কমেডিতে কাল্পনিক চরিত্র এবং স্টক সোশ্যাল টাইপের ব্যবহারের সাথে সামঞ্জস্য রেখে পুরো শ্রেণীর প্রতিনিধি। মেনান্ডার নিমোনকে পরিস্থিতির একটি নিছক পণ্য হিসাবে দেখেন না (তার সৎপুত্র, গর্গিয়াস, একই দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে উঠেছিল কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষে পরিণত হয়েছিল), কিন্তু ইঙ্গিত দেয় যে এটি ছিললোকটির প্রবণতা যা তাকে তার মতো করে তুলেছিল। যদিও Knemon নাটকের শেষে সচেতন হয়ে ওঠে যে মানুষের একে অপরের প্রয়োজন, তবুও সে তার প্রকৃতি পরিবর্তন করে এবং তার দুর্ঘটনা ও উদ্ধারের পরেও অসামাজিক এবং অপ্রীতিকর থেকে যায়।

মেনান্ডার ব্যক্তিগতকৃত এবং সহানুভূতিশীলভাবে আচরণ করা দাসদের একটি বিশাল পরিসর উপস্থাপনের জন্য উল্লেখযোগ্য। তিনি সেগুলিকে তাদের প্রভুর ইচ্ছার নিছক যন্ত্র হিসাবে বা নিছক কমিক ইন্টারল্যুডের বাহন হিসাবে ভাবতেন না। তিনি স্পষ্টতই দাসদেরকে স্বাধীন থেকে ভিন্ন ধরনের প্রাণী হিসেবে গণ্য করেননি এবং সমস্ত মানুষকে মানুষ হিসেবে শিল্পীর মনোযোগের যোগ্য বলে মনে করতেন। নাটকের ক্রীতদাসরা তাদের মালিকদের ক্রিয়া, চরিত্র এবং উদ্দেশ্য দ্বারা প্রদত্ত একটি কাঠামোর মধ্যে তাদের নিজস্ব প্রেরণা নিয়ে কাজ করে। যদিও তারা কি ঘটবে তা নির্দেশ করে না, তারা অবশ্যই এটিকে প্রভাবিত করে৷

• ভিনসেন্ট জে রোসিভাচ (ফেয়ারফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়)://faculty.fairfield দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ। edu/rosivach/cl103a/dyskolos.htm

(কমেডি, গ্রীক, c. 316 BCE, 969 লাইন)

পরিচয়