តារាងមាតិកា
SIMICHE, ទាសកររបស់ Knemon
KALLIPIDES, ឪពុករបស់ Sostratos
ម្តាយរបស់ SOSTRATOS
ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយដល់ការលេង ផាន់ ជាព្រះនៃព្រៃត្រូវបានគេឃើញចេញពីគុហានៃសត្វញីម (នៅហ្វីលនៅអាតទីកា) ហើយគាត់ពន្យល់ដល់ទស្សនិកជនថា កសិដ្ឋាននៅខាងស្តាំរបស់គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Knemon ដែលជាបុរសកំសត់ និងមិនចេះសេពគប់ ដែលរស់នៅជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ ឈ្មោះ Myrrhine និងអ្នកបំរើចាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Simiche។
កសិដ្ឋាននៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ត្រូវបានដំណើរការ។ ដោយ Gorgias កូនប្រសារបស់ Knemon ដែលត្រូវបានជួយដោយទាសករវ័យចំណាស់របស់គាត់ Daos ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលប្រពន្ធរបស់ Knemon បានភៀសខ្លួនដើម្បីគេចពីកំហឹងអាក្រក់របស់ប្តី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Sostrates ដែលជាកូនប្រុសរបស់មហាសេដ្ឋី Athenian ដែលបានមកបរបាញ់ក្នុងតំបន់នោះ បានឃើញ Myrrhine ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍នឹងនាង ដោយសារឧបាយកលរបស់ Pan ដ៏អាក្រក់។
នៅក្នុងឈុតដំបូង 19> បាវបម្រើរបស់ Sostrates រត់ចូលមក ហើយរាយការណ៍ថា កសិករដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយ បានជេរ យកដុំថ្មគប់ និងវាយគាត់ចេញពីដី មុនពេលគាត់អាចនិយាយពាក្យមួយអំពីបំណងរបស់ម្ចាស់គាត់។ បន្ទាប់មក Knemon ខ្លួនគាត់ក៏លេចចេញមក ដោយរអ៊ូរទាំថាមានមនុស្សច្រើនពេកនៅក្នុងពិភពលោក ហើយគាត់កាន់តែខឹងនៅពេលដែលគាត់ឃើញ Sostratos ឈរនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ ហើយច្រានចោលការអំពាវនាវរបស់យុវជនសម្រាប់ការនិយាយ។ នៅពេលដែល Knemon ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ Myrrhine ចេញមកដើម្បីយកទឹកហើយ Sostratos ទទូចឱ្យជួយនាង។ ការជួបគ្នានេះត្រូវបានសាក្សីដោយទាសកររបស់ Gorgias ឈ្មោះ Daos ដែលរាយការណ៍វាទៅគាត់ម្ចាស់របស់ខ្លួនឯង។
សូមមើលផងដែរ: ជនជាតិពែរ្ស - Aeschylus - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណដំបូងឡើយ Gorgias ភ័យខ្លាចថាចេតនារបស់មនុស្សចម្លែកមិនគួរឱ្យគោរព ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបន្ទន់គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅពេលដែល Sostratos ស្បថក្នុងនាម Pan និង Nymphs ថាគាត់ចង់រៀបការជាមួយ Myrrhine ។ ទោះបីជា Gorgias សង្ស័យថា Knemon នឹងចាត់ទុកការប្តឹងផ្តល់របស់ Sostratos ដោយក្តីអនុគ្រោះក៏ដោយ ក៏គាត់សន្យាថានឹងពិភាក្សាអំពីបញ្ហាជាមួយមនុស្សនៅវាលស្រែនៅថ្ងៃនោះ ហើយអញ្ជើញ Sostratos ទៅជាមួយគាត់។
សូមមើលផងដែរ: Antigone - Sophocles Play - ការវិភាគ & amp; សង្ខេប - ទេវវិទ្យាក្រិក 
Daos ចង្អុលទៅ Sostratos ថា Knemon នឹងមានអរិភាព ប្រសិនបើគាត់ឃើញ Sostratos ដេកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់អាចនឹងមានចិត្តល្អចំពោះអ្នកក្រោយ ប្រសិនបើគាត់ជឿថាគាត់ជាកសិករក្រីក្រដូចគាត់។ ដោយចង់ធ្វើអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ដើម្បីឈ្នះ Myrrhine Sostratos ពាក់អាវស្បែកចៀម ហើយយល់ព្រមជីកជាមួយពួកគេនៅវាលស្រែ។ Daos ពន្យល់ជាលក្ខណៈឯកជនដល់ Gorgias ពីផែនការរបស់គាត់ថា ពួកគេគួរតែធ្វើការខ្លាំងជាងធម្មតានៅថ្ងៃនោះ ហើយ Sostratos ហត់នឿយណាស់ ដែលគាត់នឹងឈប់រំខានពួកគេ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ Sostratos កំពុងតែឈឺពេញខ្លួនបន្ទាប់ពីគាត់ធ្វើមិនដឹងខ្លួន។ ពលកម្មរាងកាយ។ គាត់មិនបានជួប Knemon ប៉ុន្តែនៅតែរួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះ Gorgias ដែលគាត់បានអញ្ជើញទៅពិធីជប់លៀងបូជា។ អ្នកបម្រើចាស់របស់ Knemon ឈ្មោះ Simiche ឥឡូវនេះបានរត់ចូល ដោយបានទម្លាក់ធុងចូលទៅក្នុងអណ្តូង ហើយបានបាត់បង់ទាំងធុងទឹក និងកន្ទេលដែលនាងប្រើដើម្បីយកវាមកវិញ។ Knemon ដែលមិនអាចសម្រុះសម្រួលបានរុញនាងចេញពីឆាកយ៉ាងខឹងសម្បារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំឡេងយំក៏រំពេចឡើងថា Knemonពេលនេះខ្លួនឯងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្ដូងហើយ Gorgias និង Sostratos ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសង្គ្រោះ បើទោះបីជាបុរសវ័យក្មេងនេះចាប់អារម្មណ៍នឹងការកោតសរសើរ Myrrhine ដ៏ស្រស់ស្អាតក៏ដោយ។
នៅទីបំផុត Knemon ត្រូវបាននាំយកមកដោយដាក់គ្រែ និងអាណិតខ្លួនឯង ប៉ុន្តែមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ច្រើន។ ដោយការរត់គេចពីសេចក្តីស្លាប់ដ៏ចង្អៀតរបស់គាត់។ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាយូរមកហើយថាគ្មានបុរសណាម្នាក់អាចធ្វើទង្វើដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ក៏ដោយក៏គាត់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតដែលថា Gorgias ដែលគាត់បានធ្វើបាបជាញឹកញាប់បានមកជួយសង្គ្រោះគាត់។ ដោយការដឹងគុណ គាត់បានយក Gorgias ជាកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។ គាត់ក៏សុំឱ្យគាត់ស្វែងរកប្តីសម្រាប់ Myrrhine ហើយ Gorgias បានរៀបការភ្លាមៗជាមួយ Myrrhine ទៅ Sostratos ដែល Knemon ផ្តល់ការយល់ព្រមដោយព្រងើយកន្តើយ។
Sostratos ផ្តល់ការពេញចិត្តដោយផ្តល់បងប្អូនស្រីម្នាក់របស់គាត់ទៅ Gorgias ជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ដោយមិនចង់រៀបការជាមួយស្ត្រីអ្នកមានម្នាក់ដោយសារតែភាពក្រីក្ររបស់គាត់ Gorgias ដំបូងឡើយបដិសេធ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយឪពុករបស់ Sostratos គឺ Kallippides ដែលបានមកចូលរួមពិធីបុណ្យ ហើយដែលជំរុញឱ្យគាត់ប្រើសុភវិនិច្ឆ័យ។
អ្នករាល់គ្នា ចូលរួមនៅក្នុងពិធីបុណ្យជាបន្តបន្ទាប់ លើកលែងតែ Knemon ដែលបានចូលគេង ហើយកំពុងរីករាយនឹងភាពឯកកោរបស់គាត់។ ទាសករ និងអ្នកបម្រើផ្សេងៗដែលគាត់បានប្រមាថនោះ សងសឹកដោយការវាយដំនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ ហើយស្រែកទាមទារឲ្យខ្ចីវត្ថុមិនទំនងគ្រប់ប្រភេទ។ អ្នកបំរើពីរនាក់មកុដបុរសចំណាស់។រាំ។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
នៅពេលនៃ Menander កំប្លែងចាស់របស់ Aristophanes បានផ្តល់ផ្លូវដល់កំប្លែងថ្មី . បន្ទាប់ពីទីក្រុងអាថែនបានបាត់បង់ឯករាជ្យភាពផ្នែកនយោបាយ និងសារៈសំខាន់ផ្នែកនយោបាយជាច្រើនជាមួយនឹងការបរាជ័យរបស់ខ្លួនដោយ Philip II នៃ Macedon ក្នុងឆ្នាំ 338 មុនគ.ស. ហើយបន្ទាប់មកការសោយទិវង្គតរបស់ Alexander the Great ក្នុងឆ្នាំ 323 មុនគ.ស. សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ (ដែលក្នុងនោះ Aristophanes មាន ទទួលបានប្រយោជន៍ដោយសេរី) មានប្រសិទ្ធភាពលែងមានទៀតហើយ។ មហោស្រពល្ខោនដ៏ធំដែលឧបត្ថម្ភដោយរដ្ឋគឺជារឿងអតីតកាល ហើយអ្នកទស្សនាភាគច្រើននៅផលិតកម្មល្ខោនឥឡូវនេះគឺជាថ្នាក់រៀនកម្សាន្ត និងអប់រំ។
នៅក្នុងរឿងកំប្លែងថ្មី ការនិយាយស្តី (និយាយដោយតួអង្គក្នុង ការលេងឬជាញឹកញាប់ដោយតួរអង្គដ៏ទេវភាព) បានក្លាយជាលក្ខណៈពិសេស។ វាបានជូនដំណឹងដល់អ្នកទស្សនាអំពីស្ថានភាពនៅពេលសកម្មភាពចាប់ផ្តើម ហើយជារឿយៗបានសន្យាថានឹងបញ្ចប់ដោយរីករាយ ដោយបានលុបចោលការផ្អាកមួយចំនួននៃគ្រោងភ្លាមៗ។ កំប្លែងជាធម្មតាមាន 5 សកម្មភាពដែលបែងចែកដោយ interludes ដែលមិនពាក់ព័ន្ធទៅនឹងសកម្មភាព និងសម្តែងដោយ Chorus ដែលមិនចូលរួមក្នុងការលេងត្រឹមត្រូវ។ ការសន្ទនាទាំងអស់ត្រូវបាននិយាយ មិនមែនច្រៀងទេ ហើយភាគច្រើនត្រូវបានចែកចាយជាសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។ មានឯកសារយោងតិចតួចចំពោះជនជាតិ Athenians ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលគេស្គាល់ ហើយការលេងបានចាត់ទុកជាប្រធានបទជាសកល (មិនមែនក្នុងស្រុក) ជាមួយនឹងផែនការជាក់ស្តែងជាទូទៅ។
Theតួអង្គក្នុងរឿងកំប្លែងថ្មី ដោយប្រើតួអង្គប្រឌិត ដើម្បីតំណាងឱ្យប្រភេទសង្គមមួយចំនួន (ដូចជា ឪពុកដ៏ឃោរឃៅ បុរសចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អ កូនប្រុសដែលខ្ជះខ្ជាយ យុវជនដែលច្រេះ ជាអ្នកស្នងមរតក អ្នកសម្លុត ប៉ារ៉ាស៊ីត និងគួរសម) នឹងបានប្រើ។ របាំងមុខធម្មតាដែលមានលក្ខណៈពិសេសខ្លាំង ជាជាងរបាំងនៃតួអង្គឯកត្តជន។
ផងដែរ ជាធម្មតាតួអង្គនៃរឿងកំប្លែងថ្មីត្រូវបានស្លៀកពាក់ដូចជនជាតិ Athenian ជាមធ្យមនៅថ្ងៃនោះ ហើយការបំផ្លើសបំផ្លើស និងការបំផ្លើសនៃកំប្លែងចាស់គឺលែងមានទៀតហើយ បានប្រើ។ ពណ៌ពិសេសត្រូវបានចាត់ទុកថាសមរម្យសម្រាប់ប្រភេទតួអក្សរជាក់លាក់ ដូចជាពណ៌សសម្រាប់បុរសចំណាស់ ទាសករ ស្ត្រីវ័យក្មេង និងបូជាចារ្យ។ ពណ៌ស្វាយសម្រាប់បុរសវ័យក្មេង; ពណ៌បៃតងឬខៀវស្រាលសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់; ខ្មៅឬប្រផេះដោយប៉ារ៉ាស៊ីត; ល Knemon - ភាពឯកោដ៏កំសត់ ដែលធ្វើអោយជីវិតក្លាយជាបន្ទុកទាំងខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃ ដូច្នេះហើយបានជាតំណាងនៃថ្នាក់ទាំងមូល ស្របតាមការប្រើប្រាស់តួអង្គប្រឌិត និងប្រភេទសង្គមក្នុងរឿងកំប្លែងថ្មី។ Menander មិនបានមើលឃើញថា Knemon ជាផលិតផលនៃកាលៈទេសៈទេ (កូនប្រសារបស់គាត់ឈ្មោះ Gorgias ធំឡើងក្នុងភាពក្រីក្រដូចគ្នា ប៉ុន្តែបានអភិវឌ្ឍទៅជាបុរសខុសគ្នាទាំងស្រុង) ប៉ុន្តែបង្ហាញថាវាជាទំនោររបស់មនុស្សដែលធ្វើអោយគាត់ដូចគាត់។ ទោះបីជា Knemon ដឹងនៅពេលចុងបញ្ចប់នៃការលេងថាមនុស្សត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ គាត់នៅតែកែប្រែធម្មជាតិរបស់គាត់ ហើយនៅតែប្រឆាំងនឹងសង្គម និងមិនសប្បាយចិត្តសូម្បីតែបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ និងការជួយសង្គ្រោះរបស់គាត់។
Menander គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ការបង្ហាញជួរដ៏អស្ចារ្យនៃទាសករដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល និងប្រកបដោយការអាណិតអាសូរ។ គាត់បានគិតថាពួកគេមិនគ្រាន់តែជាឧបករណ៍នៃបំណងប្រាថ្នារបស់ចៅហ្វាយនាយពួកគេ ឬគ្រាន់តែជាយានជំនិះសម្រាប់រឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ច្បាស់ណាស់មិនបានចាត់ទុកទាសករជាសត្វប្រភេទផ្សេងពីសេរីភាពទេ ហើយបានចាត់ទុកមនុស្សទាំងអស់ថាជាមនុស្សសក្តិសមសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់វិចិត្រករ។ ទាសករក្នុងការលេងប្រព្រឹត្តដោយការលើកទឹកចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងក្របខ័ណ្ឌដែលផ្តល់ដោយសកម្មភាព តួអង្គ និងចេតនារបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ទោះបីជាពួកគេមិនដឹកនាំអ្វីដែលកើតឡើងក៏ដោយ ក៏ពួកគេពិតជាប៉ះពាល់ដល់វា។
ធនធាន
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Vincent J. Rosivach (សាកលវិទ្យាល័យ Fairfield): //faculty.fairfield. edu/rosivach/cl103a/dyskolos.htm
(កំប្លែង ភាសាក្រិច គ.៣១៦ មុនគ.ស. ៩៦៩ បន្ទាត់)
សេចក្តីផ្តើម