(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, সি. 416 BCE, 1,428 লাইন)

পরিচয়হেরাক্লিস এবং লাইকাসের পরিবার এবং নাটকের ঘটনার কিছু পটভূমি। থিবসের দখলকারী শাসক লাইকাস অ্যাম্ফিট্রিয়নকে হত্যা করতে চলেছেন, সেইসাথে হেরাক্লিসের স্ত্রী মেগারা এবং তাদের তিন সন্তানকে (কারণ মেগারা থিবসের বৈধ রাজা ক্রেওনের কন্যা)। হেরাক্লিস অবশ্য তার পরিবারকে সাহায্য করতে পারে না, কারণ সে তার বারোটি শ্রমের শেষ কাজে নিয়োজিত ছিল, দানব সারবেরাসকে ফিরিয়ে আনে যে হেডিসের গেটগুলি পাহারা দেয়। হেরাক্লিসের পরিবার তাই জিউসের বেদীতে আশ্রয় নিয়েছে।

থেবেসের বৃদ্ধদের কোরাস মেগারা এবং তার সন্তানদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে, হতাশ হয়ে তারা তাদের সাহায্য করতে পারে না। লাইকাস জিজ্ঞাসা করে যে তারা কতক্ষণ চেষ্টা করবে এবং বেদীতে আঁকড়ে ধরে তাদের জীবন দীর্ঘায়িত করবে, দাবি করে যে হেরাক্লিস হেডিসে নিহত হয়েছে এবং তাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে না। লাইকাস হেরাক্লিস এবং মেগারার সন্তানদের হত্যা করার তার হুমকিকে ন্যায্যতা দেয় যে তারা বড় হয়ে গেলে তাদের দাদার প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করার ঝুঁকি নিতে পারে না। যদিও অ্যাম্ফিট্রিয়ন লাইকাসের বিরুদ্ধে বিন্দু বিন্দু বিরোধিতা করে এবং মেগারা ও শিশুদের নির্বাসনে যাওয়ার অনুমতি চায়, লাইকাস তার ধৈর্যের শেষ প্রান্তে পৌঁছেন এবং আদেশ দেন যে মন্দিরের ভিতরের অনুরোধকারীদের সাথে পুড়িয়ে ফেলা হয়৷

মেগারা অস্বীকার করে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার মাধ্যমে কাপুরুষের মৃত্যু হয় এবং শেষ পর্যন্ত হেরাক্লিসের প্রত্যাবর্তনের আশা ছেড়ে দিয়ে, তিনি শিশুদের উপযুক্ত পোশাক পরানোর জন্য লাইকাসের অনুমতি পান।তাদের জল্লাদদের মুখোমুখি হতে। কোরাসের বয়স্ক ব্যক্তিরা, যারা হেরাক্লিসের পরিবারকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করেছেন এবং হেরাক্লিসের বিখ্যাত লেবারদের লাইকাসের গালির প্রশংসা করেছেন, শুধুমাত্র মেগারা মৃত্যুর পোশাক পরে বাচ্চাদের সাথে ফিরে আসার সময় দেখতে পারেন। মেগারা রাজ্যের কথা বলে যে হেরাক্লিস তার প্রতিটি সন্তান এবং কনেদের বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছিলেন, যখন অ্যামফিট্রিয়ন তার জীবনযাপনের অসারতার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন।

সেই মুহুর্তে, যদিও, লাইকাস পোড়ানোর প্রস্তুতির জন্য অপেক্ষা করার জন্য প্রস্থান করে, হেরাক্লিস অপ্রত্যাশিতভাবে ফিরে আসেন, ব্যাখ্যা করেন যে সারবেরাসকে ফিরিয়ে আনার পাশাপাশি হেডিস থেকে থিসিসকে উদ্ধার করার প্রয়োজনে তিনি বিলম্ব করেছিলেন। তিনি ক্রিয়েনের উৎখাত এবং মেগারা এবং শিশুদের হত্যা করার জন্য লাইকাসের পরিকল্পনার গল্প শুনেন এবং লাইকাসের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। অধৈর্য্যহীন লাইকাস ফিরে এলে, তিনি মেগারা এবং শিশুদের পেতে প্রাসাদে ঝড় তোলেন, কিন্তু হেরাক্লিসের সাথে দেখা হয় এবং তাকে হত্যা করা হয়।

কোরাস উদযাপনের একটি আনন্দদায়ক গান গায়, কিন্তু এটি আইরিস (বার্তাবাহক দেবী) এবং লিসা (ম্যাডনেসের মূর্তি) এর অপ্রত্যাশিত চেহারা দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়। আইরিস ঘোষণা করেন যে তিনি হেরাক্লিসকে পাগল করে দিয়ে তার নিজের সন্তানদের হত্যা করতে এসেছেন (হেরার প্ররোচনায়, জিউসের ঈর্ষান্বিত স্ত্রী, যিনি হেরাক্লিসকে জিউসের পুত্র বলে বিরক্ত করেন, সেইসাথে তিনি উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ঈশ্বরের মতো শক্তি) |হেরাক্লিস, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তাকে ইউরিস্টিয়াসকে হত্যা করতে হবে (যে রাজা তার শ্রম অর্পণ করেছিলেন), এবং কীভাবে তিনি ঘরে থেকে ঘরে চলেছিলেন, এই ভেবে যে তিনি দেশ থেকে দেশে যাচ্ছেন, তার সন্ধানে। তার উন্মাদনায়, তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তার নিজের তিনটি সন্তানই ইউরিস্টিয়াসের এবং মেগারাকেও হত্যা করেছে এবং দেবী এথেনা হস্তক্ষেপ না করলে এবং তাকে গভীর ঘুমে না নিলে তার সৎ পিতা অ্যাম্ফিট্রিয়নকেও হত্যা করতেন।<3

একটি স্তম্ভের সাথে শৃঙ্খলিত এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের মৃতদেহ দ্বারা বেষ্টিত ঘুমন্ত হেরাক্লিসকে প্রকাশ করার জন্য প্রাসাদের দরজা খোলা হয়। যখন সে জেগে ওঠে, অ্যাম্ফিট্রিয়ন তাকে বলে যে সে কি করেছে এবং, তার লজ্জায়, সে দেবতাদের প্রতি তিরস্কার করে এবং তার নিজের জীবন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়।

এথেন্সের রাজা থিসিউস, সম্প্রতি হেরাক্লিস দ্বারা হেডিস থেকে মুক্তি পান, তারপরে প্রবেশ করে এবং ব্যাখ্যা করে যে তিনি ক্রিয়েনকে লাইকাসের উৎখাতের কথা শুনেছেন এবং লাইকাসকে উৎখাত করতে সাহায্য করার জন্য একটি এথেনীয় সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছেন। হেরাক্লিস যা করেছে তা যখন সে শুনে, তখন সে গভীরভাবে মর্মাহত হয় কিন্তু বুঝতে পারে এবং তার নতুন বন্ধুত্বের প্রস্তাব দেয়, হেরাক্লিসের প্রতিবাদ সত্ত্বেও যে সে অযোগ্য এবং তার নিজের দুঃখ এবং লজ্জার জন্য ছেড়ে দেওয়া উচিত। থিসিয়াস যুক্তি দেন যে দেবতারা নিয়মিত খারাপ কাজ করে থাকে, যেমন নিষিদ্ধ বিবাহ, এবং কখনই কাজ করা হয় না, তাই কেন হেরাক্লিস একইভাবে করবেন না। হেরাক্লিস যুক্তির এই লাইনটিকে অস্বীকার করে যুক্তি দিয়ে যে এই ধরনের গল্পগুলি নিছক কবিদের উদ্ভাবন, কিন্তুঅবশেষে তিনি নিশ্চিত হন যে আত্মহত্যা করা কাপুরুষতা হবে, এবং থিসিউসের সাথে এথেন্সে যাওয়ার সংকল্প করেন।

তিনি অ্যাম্ফিট্রিয়নকে তার মৃতকে কবর দিতে বলেন (আইন অনুসারে) তাকে থিবেসে থাকতে বা এমনকি তার স্ত্রী ও সন্তানদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতেও নিষেধ করে) এবং নাটকের সমাপ্তি ঘটে যখন হেরাক্লিস তার বন্ধু থিসিউসের সাথে এথেন্সের উদ্দেশ্যে রওনা হন, একজন লজ্জিত ও ভাঙা মানুষ।

ইউরিপিডস ' নাটকের বেশ কয়েকটির মত, “হেরাক্লিস” দুটি ভাগে বিভক্ত, প্রথমটি যেখানে হেরাক্লিস লাইকাসকে হত্যা করার সময় বিজয়ের উচ্চতায় উন্নীত হয় এবং দ্বিতীয়টি যেখানে সে পাগলামি দ্বারা হতাশার গভীরতায় চালিত হয়। দুটি অংশের মধ্যে কোন প্রকৃত সংযোগ নেই এবং এই কারণে নাটকটি প্রায়শই ঐক্যের অভাবের জন্য সমালোচিত হয় (এরিস্টটল তার "কবিতাশাস্ত্র" এ যুক্তি দিয়েছিলেন যে একটি নাটকের ঘটনাগুলি একে অপরের কারণে ঘটতে হবে। একটি প্রয়োজনীয় বা অন্তত সম্ভাব্য সংযোগ, এবং শুধুমাত্র একটি অর্থহীন ক্রমানুসারে নয়)।

কেউ কেউ নাটকের প্রতিরক্ষায় যুক্তি দিয়েছেন, তবে, হেরাক্লিসের প্রতি হেরার শত্রুতা সুপরিচিত ছিল এবং যথেষ্ট সংযোগ এবং কার্যকারণ প্রদান করে, এবং যে হেরাক্লিসের উন্মাদনা তার সহজাতভাবে অস্থির চরিত্র থেকে অনুসরণ করে। অন্যরা যুক্তি দিয়েছেন যে ঘটনার উত্তেজনা এবং নাটকীয় প্রভাব ত্রুটিপূর্ণ প্লট-কাঠামোর জন্য ক্ষতিপূরণ দেয়।

কিছু ​​মন্তব্যকারীদাবি করেন যে থিসিয়াসের অপ্রত্যাশিত আগমন নাটকের তৃতীয় অপ্রত্যাশিত অংশ, যদিও এটি নাটকের আগে প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং এর মাধ্যমে কিছুটা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। ইউরিপিডস স্পষ্টতই প্লটটির উপর কিছুটা যত্ন নিয়েছিল এবং থিসাসকে শুধুমাত্র একটি "ডিউস এক্স মেশিন" হিসাবে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ছিল না।

নাটকের মঞ্চায়ন সেই সময়ের তুলনায় অনেক বেশি উচ্চাভিলাষী ছিল প্রাসাদের উপরে আইরিস এবং লাইসাকে উপস্থাপন করার জন্য একটি "মেখান" (এক ধরনের ক্রেন কনট্রাপশন) এবং ভিতরের হত্যাকাণ্ড প্রকাশ করার জন্য একটি "eccyclema" (মঞ্চ ভবনের কেন্দ্রীয় দরজা থেকে ধাক্কা দেওয়া একটি চাকাযুক্ত প্ল্যাটফর্ম) প্রয়োজন। .

নাটকের প্রধান থিম হল সাহস এবং আভিজাত্য, সেইসাথে দেবতাদের ক্রিয়াকলাপের বোধগম্যতা। মেগারা (নাটকের প্রথমার্ধে) এবং হেরাক্লিস (দ্বিতীয়তে) উভয়ই শক্তিশালী, কর্তৃত্ববাদী শক্তির নির্দোষ শিকার যাকে তারা পরাজিত করতে পারে না। বন্ধুত্বের গুরুত্ব এবং সান্ত্বনার নৈতিক বিষয়বস্তু (যেমন থিসিউস দ্বারা উদাহরণ দেওয়া হয়েছে) এবং ইউরিপিডস ' এথেনিয়ান দেশপ্রেমও তার অন্যান্য অনেক নাটকের মতোই স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।

নাটকটি সম্ভবত তার সময়ের জন্য অস্বাভাবিক যে নায়ক কোন পর্যবেক্ষণযোগ্য ত্রুটির ("হামার্টিয়া") ভোগেন না যা তার ধ্বংসের কারণ হয়, বেশিরভাগ গ্রীক ট্র্যাজেডির একটি অপরিহার্য উপাদান। হেরাক্লিসের পতন তার নিজের কোন দোষের কারণে হয়নি, তবে হেরাক্লিসের মায়ের সাথে জিউসের সম্পর্কের জন্য হেরার হিংসা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। অপরাধহীন মানুষের এই শাস্তিপ্রাচীন গ্রিসের ন্যায়বিচারের সমস্ত অনুভূতিকে ক্ষুব্ধ করে।

সোফোক্লিস এর নাটকের বিপরীতে (যেখানে দেবতারা মহাজাগতিক শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে যা মহাবিশ্বকে একত্রে আবদ্ধ করে একটি কারণ ও প্রভাব ব্যবস্থা, এমনকি যদি এর কাজগুলি প্রায়শই নশ্বর বোধগম্যতার বাইরেও হয়), ইউরিপিডস এর ঐশ্বরিক প্রভিডেন্সে এমন বিশ্বাস ছিল না, এবং আদেশের চেয়ে সুযোগ এবং বিশৃঙ্খলার শাসনের বেশি প্রমাণ দেখেছিল এবং বিচার. একজন নির্দোষ হেরাক্লিসের বিরুদ্ধে হেরার অযৌক্তিক এবং অন্যায্য কাজ দেখে তার শ্রোতাদের বিভ্রান্ত ও ক্ষুব্ধ করা এবং এই ধরনের ঐশ্বরিক প্রাণীদের (এবং এইভাবে তাদের নিজস্ব ধর্মীয় বিশ্বাসকে প্রশ্নবিদ্ধ করা) কর্ম নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য তিনি স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্য করেছিলেন। নাটকের এক পর্যায়ে হেরাক্লিস যেমন প্রশ্ন করেন: "কে এমন দেবীর কাছে প্রার্থনা করতে পারে?"

দ্য হেরাক্লিস অফ ইউরিপিডিস (একজন নির্দোষ শিকার এবং একজন প্রেমময় পিতা হিসাবে চিত্রিত) আসে অনেক বেশি সহানুভূতিশীল এবং প্রশংসনীয় যে সোফোক্লেস ' নাটক "দ্য ট্র্যাচিনিয়া" এর অস্থির প্রেমিক। এই নাটকে, হেরাক্লিসও শিখেছেন, থিসিউসের সাহায্যে, তার ভয়ানক অভিশাপকে মেনে নিতে এবং স্বর্গের আক্রমণের মুখে আরও আভিজাত্যের সাথে দাঁড়াতে, সফোক্লিসের হেরাক্লিসের তুলনায় যে তার যন্ত্রণার ভার বহন করতে পারে না এবং মৃত্যুর মধ্যে পালাতে চায়।

• ই.পি. কোলরিজ (ইন্টারনেট) দ্বারা ইংরেজি অনুবাদক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Euripides/heracles.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0101