(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၁၆၊ ၁,၄၂၈ စာကြောင်း)

နိဒါန်းHeracles နှင့် Lycus ၏မိသားစုများနှင့် ပြဇာတ်ပွဲများ၏ နောက်ခံအချို့။ Thebes ကို သိမ်းပိုက်ထားသည့် Lycus သည် Amphitryon နှင့် Heracles ၏ဇနီး Megara နှင့် ၎င်းတို့၏ သားသမီးသုံးယောက် ( Megara သည် Thebes ၏ တရားဝင်ဘုရင် Creon ၏သမီးဖြစ်သောကြောင့်) သတ်တော့မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် Heracles သည် ၎င်း၏နောက်ဆုံး အလုပ်သမား ဆယ့်နှစ်ဦးတွင် ပါဝင်နေသောကြောင့် Hades ၏တံခါးများကို စောင့်ကြပ်နေသော ဘီလူး Cerberus ကို ပြန်ယူဆောင်လာသောကြောင့် သူ့မိသားစုကို မကူညီနိုင်ပေ။ ထို့ကြောင့် Heracles ၏မိသားစုသည် Zeus ၏ယဇ်ပလ္လင်တွင် ခိုလှုံလာကြသည်။

Thebes ၏လူအိုကြီးများ၏ သံပြိုင်များသည် Megara နှင့် သူမ၏ကလေးများကို မကူညီနိုင်သည့်အတွက် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ Lycus သည် ယဇ်ပလ္လင်ကို တွယ်ကပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ အသက်ကို မည်မျှကြာအောင် ကြိုးစားရမည်နည်းဟု မေးကာ Heracles သည် ဟေးဒီးစ်တွင် အသတ်ခံခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့ကို မကူညီနိုင်တော့ကြောင်း တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Lycus သည် Heracles နှင့် Megara တို့၏ကလေးများ ကြီးပြင်းလာသောအခါတွင် ၎င်းတို့၏အဘိုးကို လက်စားချေရန် စွန့်စားရန် မစွန့်စားနိုင်သောကြောင့် သတ်ပစ်ရန် ခြိမ်းခြောက်မှုကို မျှတစေသည်။ Amphitryon သည် Lycus ကို အချက်တချက်ချင်း ငြင်းခုံပြီး Megara နှင့် ကလေးတွေကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရန်အတွက် ခွင့်ပြုချက်တောင်းသော်လည်း Lycus သည် သူ၏စိတ်ရှည်သည်းခံမှုအဆုံးသတ်ကာ ဗိမာန်တော်ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Megara က ငြင်းဆိုသည်။ သူရဲဘောကြောင်သော သူရဲတစ်ကောင်ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့သတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် သေဆုံးသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် Heracles ပြန်လာမည့် မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီးနောက်၊ သူမသည် ကလေးများအား သေမင်း၏ သင့်လျော်သော ၀တ်စုံဖြင့် ၀တ်ဆင်ရန် Lycus ၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူခဲ့သည်။သူတို့ရဲ့ သေဒဏ်ပေးသူတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့၊ Heracles ၏ မိသားစုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုခံကာကွယ်ခဲ့ပြီး Heracles ၏ Lycus ၏ အပြောအဆိုများကို ဆန့်ကျင်သည့် နာမည်ကြီး အလုပ်သမားများကို ချီးကျူးခဲ့သည့် Chorus ၏ လူအိုများသည် သေခြင်းတရားအတွက် ၀တ်ဆင်ထားသော Megara နှင့် ကလေးများနှင့် အတူ ပြန်လာချိန်တွင်သာ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ Amphitryon သည် သူနေထိုင်ခဲ့သည့်ဘဝ၏ အချည်းအနှီးဖြစ်မှုကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေချိန်တွင် ကလေးများနှင့် သတို့သမီးတစ်ဦးစီကို ပေးဆောင်ရန် Heracles မှ သားသမီးတစ်ဦးစီနှင့် သတို့သမီးများကို ပေးဆောင်ရန် စီစဉ်ထားသော နိုင်ငံများကို Megara က ပြောပြသည်။

ထိုအချိန်၌ Lycus နေစဉ်၊ မီးလောင်မှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများကို စောင့်မျှော်ရန် ထွက်ပေါက်မှ Heracles သည် Cerberus ကို ပြန်ယူလာသည့်အပြင် ဟေးဒီးစ်မှ ကယ်ဆယ်ရန် လိုအပ်ခြင်းကြောင့် နှောင့်နှေးခဲ့ရကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။ Megara နှင့်ကလေးများကိုသတ်ရန် Creon ၏ဖြုတ်ချခြင်းနှင့် Lycus ၏ဇာတ်လမ်းကိုကြားရပြီး Lycus ကိုလက်စားချေရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ စိတ်မရှည်သော Lycus ပြန်လာသောအခါ Megara နှင့်ကလေးများကိုခေါ်ဆောင်ရန် နန်းတော်ထဲသို့ဝင်သွားသော်လည်း Heracles ၏အတွင်းပိုင်းကိုတွေ့ကာ သတ်ပစ်လိုက်သည်။

သံပြိုင်များသည် ရွှင်လန်းသောဂုဏ်ပြုသီချင်းကို သီဆိုသော်လည်း၊ Iris (တမန်နတ်ဘုရားမ) နှင့် Lyssa (ရူးသွပ်ခြင်း၏ပုံပန်းသဏ္ဍာန်) တို့၏ မထင်မှတ်ထားသောအသွင်အပြင်ကြောင့် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ Iris သည် Heracles အား ရူးသွပ်စေသော လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် သူ့သားသမီးများကို သတ်ပစ်ရန် လာကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် (Hera, Zeus ၏ မနာလိုသောဇနီး၊ Heracles သည် Zeus ၏သားဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူဆက်ခံထားသည့် နတ်ဘုရားနှင့်တူသော ခွန်အားနှင့် အမွေဆက်ခံထားသည့် နတ်ဘုရားကဲ့သို့ တန်ခိုးအာဏာကို မုန်းတီးသော ဇနီးဖြစ်သူ Hera ၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့်) .

ရူးသွပ်မှု ပြုတ်ကျသောအခါ မည်သို့ဖြစ်မည်ကို တမန်က သတင်းပို့သည်။Heracles၊ သူသည် Eurystheus (သူ၏အလုပ်သမားများကိုတာဝန်ပေးသောဘုရင်) ကိုသတ်ပစ်ရမည်ဟုယုံကြည်ပြီးသူသည်နိုင်ငံတစ်ခုမှတစ်နိုင်ငံသို့သွား၍ရှာဖွေရန်စဉ်းစားပြီးတစ်ခန်းမှတစ်ခန်းသို့ပြောင်းလာခဲ့သည်။ ရူးသွပ်စွာဖြင့်၊ သူ့ကလေးသုံးယောက်သည် Eurystheus ၏သားလေးများဖြစ်ကြပြီး Megara ကိုလည်းသတ်ခဲ့ပြီး၊ သူ့မိထွေး Amphitryon ကိုလည်း နတ်ဘုရားမ Athena က ကြားဝင်မစွက်ဖက်ဘဲ အိပ်မောကျသွားလိမ့်မည်ဟု အခိုင်အမာယုံကြည်ခဲ့သည်။

နန်းတော်တံခါးများသည် တိုင်တစ်ခုတွင် သံကြိုးဖြင့်ချည်နှောင်ထားသော အိပ်မောကျနေသော Heracles များကို ဖော်ထုတ်ရန် နန်းတော်တံခါးများကို ဖွင့်ထားပြီး ဇနီးနှင့် သားသမီးများ၏ အလောင်းများကို ဝန်းရံထားသည်။ သူနိုးလာသောအခါတွင် Amphitryon သည် သူလုပ်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပြီး အရှက်ကွဲကာ နတ်ဘုရားများကို ကြိမ်းမောင်းကာ မိမိအသက်ကို သတ်မည်ဟု ကတိပြုပါသည်။

Athens ဘုရင် Theseus သည် မကြာသေးမီက Hades မှ လွတ်မြောက်လာသူ Heracles၊ ထို့နောက် Lycus ၏ Creon ကို ဖြုတ်ချကြောင်း ကြားသိရပြီး Lycus ကို ဖြုတ်ချရန်အတွက် Athenian စစ်တပ်နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာကြောင်း ရှင်းပြသည်။ Heracles က သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြားလိုက်တဲ့အခါ သူ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားပေမယ့် နားလည်မှုနဲ့ သူ့ရဲ့ အသစ်သော ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ပေးစွမ်းတယ်၊ သူနဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ Heracles က ကန့်ကွက်ခဲ့ပြီး သူ့စိတ်ဆင်းရဲမှုနဲ့ အရှက်ကို ချန်ထားခဲ့သင့်တယ်။ တားမြစ်ထားသောအိမ်ထောင်ပြုခြင်းကဲ့သို့သော ဆိုးညစ်သောအကျင့်များကို နတ်ဘုရားများက မှန်မှန်ကျူးလွန်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ တာဝန်မယူကြောင်း ငြင်းဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ဟေရယ်လ်သည် အဘယ်ကြောင့် အလားတူမလုပ်သင့်သနည်း။ ထိုဇာတ်လမ်းများသည် ကဗျာဆရာများ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှုမျှသာဖြစ်သည်ဟု ငြင်းဆိုထားသော်လည်း၊နောက်ဆုံးတွင် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေရန် သူရဲဘောကြောင်ပြီး Theseus နှင့် Athens သို့သွားရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။

သူသည် Amphitryon ၏သေဆုံးမှုကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် (ဥပဒေအတိုင်း Thebes မှာနေဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေရဲ့ ဈာပနကို မတက်ဖို့ တားမြစ်ထားပါတယ်) နဲ့ Heracles ဟာ သူ့သူငယ်ချင်း Theseus နဲ့ Athens ကို ထွက်ခွာသွားတော့ အရှက်ကွဲပြီး အရှက်ကွဲတဲ့လူ

Euripides ' ပြဇာတ်များစွာကဲ့သို့ပင်၊ “Heracles” ❖ သည် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကွဲသွားပြီး၊ ပထမပိုင်းတွင် Heracles သည် Lycus ကိုသတ်သောအခါ အောင်ပွဲအထွတ်အထိပ်သို့ ချီးမြှောက်ခံရပြီး ရူးသွပ်မှုဖြင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၏ နက်နဲရာသို့ တွန်းပို့သော ဒုတိယဖြစ်သည်။ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကြားတွင် အမှန်တကယ်ဆက်စပ်မှုမရှိကြောင်းနှင့် ဤအကြောင်းကြောင့် စည်းလုံးမှုမရှိသည့်အတွက် ပြဇာတ်ကို မကြာခဏ အပြစ်တင်ခံရလေ့ရှိသည် (Aristotle က ၎င်း၏ “ကဗျာများ” တွင် ပြဇာတ်တစ်ခု၏ အဖြစ်အပျက်များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြောင့်ဖြစ်သင့်သည်ဟု ငြင်းဆိုထားသည်။ လိုအပ်သော သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အတွဲလိုက်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်)။

အချို့က ကစားကွက်၏ကာကွယ်မှုတွင် Hera နှင့် Heracles ရန်ငြိုးထားမှုသည် လူသိများပြီး လုံလောက်သောချိတ်ဆက်မှုနှင့် အကြောင်းရင်းခံများကို ပေးဆောင်သည်ဟု ငြင်းခုံကြသည်၊ Heracles ၏ ရူးသွပ်မှုသည် သူ၏ မွေးရာပါ မတည်ငြိမ်သော စရိုက်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ အဖြစ်အပျက်များ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် ပြင်းထန်သောအကျိုးသက်ရောက်မှုသည် မှားယွင်းသောကြံစည်မှုပုံစံအတွက် လျော်ကြေးပေးသည်ဟု အခြားသူများက စောဒကတက်ခဲ့ကြသည်။

အချို့သော ဝေဖန်သုံးသပ်သူများTheseus ၏မျှော်လင့်မထားသောရောက်ရှိလာခြင်းသည် ပြဇာတ်နှင့်မသက်ဆိုင်သော တတိယအပိုင်းပင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းကိုပြဇာတ်တွင်အစောပိုင်းကပြင်ဆင်ထားပြီးအချို့အတိုင်းအတာအထိရှင်းပြထားသော်လည်း၊ Euripides သည် ဇာတ်ကြောင်းအပေါ် သေချာစွာ ဂရုတစိုက်ထားပြီး Theseus ကို "deus ex machina" အဖြစ်သာ အသုံးပြုရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။

ဇာတ်ကွက်၏ဇာတ်ကြောင်းသည် ထိုအချိန်က အများစုထက် ပိုမိုရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး၊ နန်းတော်အထက်တွင် Iris နှင့် Lyssa ကိုတင်ပြရန် “mekhane” ۝ (ကရိန်းအမျိုးအစား) လိုအပ်ချက်နှင့် “eccyclema” .

ဇာတ်ပွဲ၏ အဓိကအကြောင်းအရာများမှာ ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် မြင့်မြတ်မှု၊ နတ်ဘုရားများ၏ လုပ်ရပ်များကို နားမလည်နိုင်မှုတို့ဖြစ်သည်။ Megara (ပထမနှစ်ဝက်တွင်) နှင့် Heracles (ဒုတိယပိုင်း) နှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်းတို့မအနိုင်ယူနိုင်သော စွမ်းအားကြီးမားပြီး သြဇာအာဏာရှိသူများ၏ အပြစ်မဲ့သားကောင်များဖြစ်သည်။ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု၏ အရေးပါမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှု၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဆောင်ပုဒ် (Tesseus မှ နမူနာပြထားသည့်အတိုင်း) နှင့် Euripides ' Athenian မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ကို သူ၏အခြားပြဇာတ်များစွာတွင် ထင်ရှားစွာပြသထားသည်။

ပြဇာတ်သည် ဖြစ်နိုင်သည်။ ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးအများစု၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရာဖြစ်သည့် သူ့အား ပျက်စီးစေသည့် သူရဲကောင်းသည် မြင်နိုင်သော အမှားအယွင်းမရှိ (“hamartia” ❖) ခံစားရသည့်အချိန်အတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ Heracles ၏ကျဆုံးခြင်းသည် သူ့အပြစ်ကြောင့်မဟုတ်သော်လည်း Heracles ၏မိခင် Zeus နှင့် Zeus ၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် Hera ၏မနာလိုမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအပြစ်ကင်းသော သူအား ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းရှေးဂရိနိုင်ငံရှိ တရားမျှတမှုအားလုံးကို ဒေါသထွက်စေမည်ဖြစ်သည်။

Sophocles (နတ်ဘုရားများသည် စကြဝဠာကို စည်းစနစ်တကျဖြစ်စေသော စကြဝဠာကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် စကြဝဠာအား ပေါင်းစပ်ထားသည့် စကြာဝဠာဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ကိုယ်စားပြုသည့် နေရာတွင်၊ အကြောင်းတရားနှင့်-အကျိုးသက်ရောက်မှုစနစ်တစ်ခု၊ ၎င်း၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် မကြာခဏသေတတ်သောနားလည်မှုထက်ကျော်လွန်နေလျှင်ပင်) Euripides သည် ဘုရားသခင်၏ပေးဆောင်မှု၌ ထိုသို့သောယုံကြည်ခြင်းမျိုးမရှိခဲ့ဘဲ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းထက် အခွင့်အလမ်းနှင့် ပရမ်းပတာဖြစ်ကြောင်း သက်သေသာဓကများကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊ တရားမျှတမှု။ Hera ၏ အသုံးမကျသော တရားမျှတမှု မရှိသော လုပ်ရပ်ကြောင့် သူ၏ ပရိသတ်ကို ပဟေဠိဆန်ပြီး ဒေါသထွက်စေရန် ရည်ရွယ်၍ အပြစ်မဲ့ Heracles များ၏ လုပ်ရပ်များကို မေးခွန်းထုတ်ရန် (ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကို မေးခွန်းထုတ်ရန်) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရည်ရွယ်ပါသည်။ ပြဇာတ်တစ်ခုတွင် Heracles က မေးခွန်းထုတ်သည့်အတိုင်း - "ထိုကဲ့သို့သော နတ်ဘုရားမအား အဘယ်သူသည် ဆုတောင်းခြင်းမျိုး ပေးနိုင်မည်နည်း။" Sophcles ' ဒရာမာ “The Trachiniae” ၏ အဆက်မပြတ်ချစ်သူဖြစ်သည့်အတွက် ပို၍သနားစရာကောင်းပြီး လေးစားစရာကောင်းသည်။ ဤပြဇာတ်တွင်၊ Heracles သည် Theseus ၏အကူအညီဖြင့်၊ သူ၏ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောကျိန်ခြင်းကိုလက်ခံကာ ကောင်းကင်ဘုံ၏တိုက်ခိုက်မှုကိုရင်ဆိုင်ရန် ပို၍မြင့်မြတ်စွာရပ်တည်နိုင်စေရန်၊ သူ၏နာကျင်မှုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကိုမထမ်းနိုင်၊ သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန်ရှာသော Sophocles 'Heracles များနှင့်ယှဉ်လျှင်လည်း လေ့လာသင်ယူခဲ့သည်။

• E. P. Coleridge (အင်တာနက်) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဂန္တဝင်များစုစည်းမှု): //classics.mit.edu/Euripides/heracles.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0101