(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, 409 BCE, 1,471 লাইন)

পরিচয়তরুণ ফিলোকটেটস আগুন জ্বালাতে ইচ্ছুক ছিল, এবং এই অনুগ্রহের বিনিময়ে হেরাক্লিস ফিলোকটেটসকে তার জাদুকরী ধনুক দিয়েছিলেন যার তীরগুলি অবিশ্বাস্যভাবে হত্যা করে। গ্রীকরা ট্রোজান যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার জন্য, তাকে একটি সাপ দ্বারা পায়ে কামড় দেওয়া হয়েছিল (সম্ভবত হেরাক্লিসের দেহের অবস্থান প্রকাশের জন্য অভিশাপের ফলে)। কামড় ফেটে গিয়েছিল, তাকে ক্রমাগত যন্ত্রণার মধ্যে রেখেছিল এবং একটি অসুস্থ গন্ধ দিয়েছিল। দুর্গন্ধ এবং ফিলোকটেটিসের ক্রমাগত কান্না গ্রীকদের (প্রধানত ওডিসিয়াসের প্ররোচনায়) লেমনোসের মরু দ্বীপে তাকে পরিত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল, যখন তারা ট্রয় চলেছিল।

দশ বছর যুদ্ধের পরে, গ্রীকরা ট্রয় শেষ করতে অক্ষম মনে হয়. কিন্তু, রাজা প্রিয়ামের ছেলে, হেলেনাসকে (নবী ক্যাসান্দ্রার যমজ ভাই, এবং নিজে একজন দ্রষ্টা ও ভাববাদী) কে বন্দী করার পরে, তারা জানতে পেরেছিল যে তারা ফিলোটেটিস এবং হেরাক্লিসের ধনুক ছাড়া যুদ্ধে জিততে পারবে না। তাই, ওডিসিয়াস (তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে), অ্যাকিলিসের যুবক পুত্র নিওপ্টোলেমাসের সাথে, ধনুকটি পুনরুদ্ধার করতে এবং তিক্ত এবং দুমড়ে-মুচড়ে যাওয়া ফিলোকটেটসের মুখোমুখি হওয়ার জন্য লেমনোসে ফিরে যেতে বাধ্য হয়৷

খেলা শুরু হয়, ওডিসিয়াস নিওপ্টোলেমাসকে ব্যাখ্যা করে যে ভবিষ্যতের গৌরব অর্জনের জন্য তাদের অবশ্যই একটি লজ্জাজনক কাজ করতে হবে, যেমন ফিলোকটেটসকে একটি মিথ্যা গল্প দিয়ে প্রতারণা করতে হবে যখন ঘৃণ্য ওডিসিয়াস লুকিয়ে থাকে। তার ভাল বিচারের বিরুদ্ধে,শ্রদ্ধেয় নিওপ্টোলেমাস পরিকল্পনার সাথে এগিয়ে যায়।

ফিলোকটেটিস তার সমস্ত বছরের বিচ্ছিন্নতা এবং নির্বাসনের পরে আবার সহ গ্রীকদের দেখে আনন্দে পূর্ণ এবং, নিওপ্টোলেমাস যখন ফিলোকটেটিসকে প্রতারণা করে ভাবতে থাকে যে সে ওডিসিয়াসকেও ঘৃণা করে, একটি বন্ধুত্ব এবং শীঘ্রই দুই ব্যক্তির মধ্যে আস্থা তৈরি হয়।

ফিলোকটেটস তখন তার পায়ে একের পর এক অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করে এবং গভীর ঘুমে পড়ার আগে নিওপ্টোলেমাসকে তার ধনুক ধরে রাখতে বলে। নিওপ্টোলেমাস ধনুক নেওয়ার মধ্যে ছিঁড়ে যায় (নাবিকদের কোরাস পরামর্শ দেয়) এবং এটি করুণাময় ফিলোকটেটদের কাছে ফেরত দেয়। নিওপ্টোলেমাসের বিবেক শেষ পর্যন্ত ঊর্ধ্বগতি অর্জন করে এবং এটিও সচেতন যে ধনুকটি ফিলোকটেটিস ছাড়া অকেজো, তিনি ধনুকটি ফিরিয়ে দেন এবং ফিলোকটেটসের কাছে তাদের আসল মিশন প্রকাশ করেন। ওডিসিয়াসও এখন নিজেকে প্রকাশ করে এবং ফিলোকটেটিসকে রাজি করার চেষ্টা করে কিন্তু, একটি উত্তেজনাপূর্ণ তর্কের পর, ওডিসিয়াস অবশেষে ক্ষিপ্ত ফিলোকটেটস তাকে হত্যা করার আগে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়।

নিওপটলেমাস ব্যর্থভাবে চেষ্টা করে, ফিলোকটেটসকে ট্রয়-এ আসার জন্য কথা বলার জন্য তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছা, যুক্তি দিয়ে যে তাদের অবশ্যই দেবতাদের উপর আস্থা রাখতে হবে, যারা ভাগ্য করেছেন (হেলেনাসের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে) যে তিনি এবং ফিলোকটেটিস অস্ত্রে বন্ধু হয়ে উঠবেন এবং ট্রয় গ্রহণে সহায়ক হবেন। কিন্তু ফিলোকটেটস অবিশ্বাসী, এবং নিওপ্টোলেমাস অবশেষে তাকে গ্রীসে তার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে রাজি হন, এইভাবে গ্রীকদের ক্রোধের ঝুঁকিতে পড়ে।সেনাবাহিনী।

যখন তারা চলে যাচ্ছে, তবে, হেরাক্লিস (যার ফিলোকটেটিসের সাথে বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে, এবং যিনি এখন একজন দেবতা) উপস্থিত হন এবং ফিলোকটেটসকে নির্দেশ দেন যে তাকে ট্রয় যেতে হবে। হেরাকেলিস হেলেনাসের ভবিষ্যদ্বাণী নিশ্চিত করেন এবং প্রতিশ্রুতি দেন যে ফিলোকটেটস নিরাময় হবে এবং যুদ্ধে অনেক সম্মান ও খ্যাতি অর্জন করবে (যদিও এটি আসলে নাটকে কভার করা হয়নি, ফিলোকটেটস প্রকৃতপক্ষে ট্রোজান হর্সের ভিতরে লুকিয়ে থাকার জন্য নির্বাচিতদের মধ্যে একজন এবং নিজেকে আলাদা করার সময় চিহ্নিত করেছিলেন। শহরের বস্তা, প্যারিস নিজেই হত্যা সহ)। হেরাক্লিস সকলকে দেবতাদের সম্মান করতে বা পরিণতির মুখোমুখি হতে সতর্ক করে শেষ করেন৷

লেমনোস দ্বীপে ফিলোকটেটসের আহত এবং তার জোরপূর্বক নির্বাসনের কিংবদন্তি, এবং গ্রীকদের দ্বারা তার শেষ প্রত্যাহার, হোমার এর "ইলিয়াড" এ সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রত্যাহারটি হারিয়ে যাওয়া মহাকাব্যে আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে, "দ্য লিটল ইলিয়াড" (সেই সংস্করণে তাকে ওডিসিয়াস এবং ডায়োমেডিস ফিরিয়ে এনেছিলেন, নিওপ্টোলেমাস নয়)। মূল ট্রোজান যুদ্ধের গল্পের প্রান্তে এটির কিছুটা পেরিফেরাল অবস্থান সত্ত্বেও, এটি স্পষ্টতই একটি জনপ্রিয় গল্প ছিল এবং এসকিলাস এবং ইউরিপিডস উভয়েই ইতিমধ্যেই এর আগে এই বিষয়ে নাটক লিখেছিলেন। সোফোক্লিস (যদিও তাদের কোনো নাটকই টিকেনি)।

সোফোক্লিস 'র হাতে, এটি কোনো নাটক নয়কর্ম এবং কাজ কিন্তু আবেগ এবং অনুভূতি, কষ্ট একটি অধ্যয়ন. ফিলোকটেটসের পরিত্যাগের অনুভূতি এবং তার কষ্টের অর্থের অনুসন্ধান আজও আমাদের কাছে কথা বলে, এবং নাটকটি ডাক্তার/রোগীর সম্পর্ক, ব্যথার বিষয়গততা এবং ব্যথা ব্যবস্থাপনার অসুবিধা, দীর্ঘমেয়াদী চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে কঠিন প্রশ্ন তুলে ধরে। দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থদের যত্ন নেওয়া এবং চিকিৎসা অনুশীলনের নৈতিক সীমানা। মজার ব্যাপার হল, সোফোক্লেস 'র বৃদ্ধ বয়স, "ফিলোকটেটস" এবং "কোলোনাসে ইডিপাস" -এর দুটি নাটকই বয়স্কদের চিকিত্সা করে, জরাজীর্ণ নায়করা অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে এবং প্রায় বিস্ময়ের সাথে, পরামর্শ দিয়েছিলেন যে নাট্যকার চিকিৎসা এবং মনো-সামাজিক উভয় দৃষ্টিকোণ থেকে দুঃখকষ্ট বুঝতে পেরেছিলেন।

এছাড়াও নাটকের কেন্দ্রবিন্দু হল সৎ এবং সম্মানজনক কর্মের (নিওপটলেমাস) মধ্যে বিরোধিতা এবং শব্দের নিষ্ঠুর এবং নীতিহীন মানুষ (ওডিসিয়াস), এবং প্ররোচনা এবং প্রতারণার সম্পূর্ণ প্রকৃতি। সফোক্লিস মনে করেন যে গণতান্ত্রিক বক্তৃতায় প্রতারণা অযৌক্তিক তা বিবেচনা করা যায় না, যতই উচ্চ বাজি থাকুক না কেন, এবং দ্বন্দ্বের সমাধান করতে হলে রাজনীতির বাইরে সেই সাধারণ ভিত্তিটি খুঁজে বের করতে হবে।

নাটকের শেষের দিকে হেরাক্লিসের অতিপ্রাকৃত চেহারা, আপাতদৃষ্টিতে জটিল সমস্যার একটি সমাধান অর্জনের জন্য, প্রাচীন গ্রীক ঐতিহ্যে "ডিউস এক্সমেশিন”৷

• থমাস ফ্রাঙ্কলিনের ইংরেজি অনুবাদ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Sophocles/philoct.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রজেক্ট): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0193