(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၀၉၊ ၁,၄၇၁ စာကြောင်း)

နိဒါန်းငယ်ရွယ်သော Philoctetes များသည် မီးကို ထွန်းညှိရန် ဆန္ဒရှိကြပြီး ဤကျေးဇူးအတွက် Heracles သည် Philoctetes အား မြှားများဖြင့် မှားယွင်းစွာသတ်နိုင်သော မှော်လေးကို ပေးခဲ့သည်။

နောက်ပိုင်းတွင် Philoctetes (ထိုအချိန်၌ ကြီးမြတ်သောစစ်သည်တော်နှင့် လေးသမား) အခြားတစ်ယောက်နှင့် ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ Trojan စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်ရန် ဂရိလူမျိုးများသည် မြွေကိုက်ခံရခြင်း (Heracles ၏ကိုယ်ခန္ဓာတည်နေရာကိုဖော်ပြခြင်းအတွက် ကျိန်စာသင့်ခြင်း) ကြောင့်ဖြစ်သည်။ အကိုက်ခံရခြင်းမှာ ပူလောင်လာပြီး ဝေဒနာကို အဆက်မပြတ် ခံစားရစေပြီး အနံ့အသက်ဆိုးကို ပေးစွမ်းသည်။ အပုပ်နံ့နှင့် Philoctetes ၏ အဆက်မပြတ် နာကျင်ခြင်း၏ အော်ဟစ်သံများသည် ဂရိလူမျိုးများ (အဓိကအားဖြင့် Odysseus ၏ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုတွင်) ကို စွန့်ခွါသွားခဲ့ပြီး Troy သို့ ဆက်သွားနေချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် သဲကန္တာရ Lemnos ကျွန်းတွင် စွန့်ပစ်ထားခဲ့ကြသည်။

ဆယ်နှစ်ကြာစစ်ပွဲအပြီးတွင် ဂရိလူမျိုးများ၊ Troy ကို အပြီးမသတ်နိုင်ပုံရသည်။ သို့သော် King Priam ၏သား Helenus (ပရောဖက်မ Cassandra ၏အမွှာညီအကိုဖြစ်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပရောဖက်ပြုသူ) က Philoctetes နှင့် Heracles ၏လေးမမပါဘဲ စစ်ပွဲကို မည်သည့်အခါမျှ အနိုင်ယူမည်မဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်၊ Achilles ၏သားငယ်လေး Neoptolemus နှင့်အတူ Odysseus (သူ့ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်သော) Odysseus သည် လေးကိုရယူရန်နှင့် ခါးသီးလိမ်ကောက်နေသော Philoctetes ကိုရင်ဆိုင်ရန် Lemnos သို့ပြန်ရွက်လွှင့်ခိုင်းခဲ့သည်။

ထို့အတူ၊ ကစားခြင်းစတင်သည်၊ Odysseus သည် Neoptolemus အား အနာဂတ်ဂုဏ်ကျက်သရေရရှိစေရန်အတွက် ရှက်ဖွယ်ကောင်းသောလုပ်ရပ်ကိုလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ Philoctetes အား အတုအယောင်ဇာတ်လမ်းဖြင့်လှည့်စားရန် Neoptolemus အား ရှင်းပြသည်။ သူ၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီရင်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော Neoptolemus သည် အစီအစဉ်နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပါသည်။

Philoctetes သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အထီးကျန်နေထိုင်ပြီး ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက် ဂရိလူမျိုးချင်းများကို ပြန်လည်တွေ့မြင်ရခြင်းအတွက် ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်ရှိပြီး၊ Neoptolemus သည် Philoctetes အား Odysseus ကိုမုန်းသည်ဟု တွေးတောကာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ မကြာခင်မှာပဲ သူတို့နှစ်ဦးကြားက ယုံကြည်မှုတွေ တည်ဆောက်လာခဲ့ပါတယ်။

ဖီလော့တီတွေဟာ သူ့ရဲ့ခြေဖဝါးမှာ သည်းမခံနိုင်တဲ့ နာကျင်ကိုက်ခဲမှုတွေကို ခံစားခဲ့ရပြီး နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်မသွားခင် သူ့ရဲ့လေးကို ကိုင်ထားဖို့ Neoptolemus ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။ Neoptolemus သည် လေးကိုယူကာ (သင်္ဘောသားများ၏ Chorus အကြံပေးသည့်အတိုင်း) နှင့် သနားစရာကောင်းသော Philoctetes ထံသို့ ပြန်ပေးသည့်ကြားတွင် စုတ်ပြဲသွားသည်။ Neoptolemus ၏သြတ္တပ္ပစိတ်သည် နောက်ဆုံးတွင် အသာစီးရရှိပြီး လေးသည် Philoctetes ကိုယ်တိုင်မပါဘဲ အသုံးမဝင်ကြောင်းကိုလည်း သိရှိပြီး လေးကိုပြန်ပေးကာ ၎င်းတို့၏စစ်မှန်သောတာဝန်ကို Philoctetes အား ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ ယခုအခါ Odysseus သည် သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်ပြီး Philoctetes အား သွေးဆောင်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း၊ အပြင်းအထန် အငြင်းအခုံဖြစ်ပြီးနောက်၊ Odysseus သည် နောက်ဆုံးတွင် အမွှေးနံ့သာရှိသော Philoctetes များကို မသတ်မီ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်သွားခဲ့သည်။

Neoptolemus သည် Philoctetes များ Troy သို့လာရောက်ရန် စကားပြောရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။ သူနှင့် Philoctetes တို့သည် လက်ရုံးမိတ်ဆွေများဖြစ်ကြပြီး Troy ကို သိမ်းပိုက်ရာတွင် အဓိကကျသော (ဟယ်လင်နပ်စ်၏ပရောဖက်ပြုချက်အရ) ကံကြမ္မာရှိသော နတ်ဘုရားများကို ယုံကြည်ရမည်ဟု ငြင်းခုံကာ သူ၏လွတ်လပ်သောဆန္ဒကို ငြင်းခုံခဲ့သည်။ သို့သော် Philoctetes သည် မယုံနိုင်ဖြစ်ကာ နောက်ဆုံးတွင် Neoptolemus သည် သူ့ကို ဂရိရှိ ၎င်း၏နေအိမ်သို့ ပြန်ခေါ်သွားရန် သဘောတူခဲ့ပြီး ဂရိ၏ဒေါသကို စွန့်စားခဲ့သည်။စစ်တပ်။

သို့သော် သူတို့ ထွက်ခွာလာစဉ်တွင်၊ Philoctetes နှင့် အထူးဆက်သွယ်မှုရှိသော Heracles (ယခု နတ်ဘုရားတစ်ပါး) ပေါ်လာပြီး Philoctetes အား Troy သို့သွားသင့်သည်ဟု အမိန့်ပေးသည်။ Heracles သည် Helenus ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကိုအတည်ပြုပြီး Philoctetes သည်ရောဂါပျောက်ကင်းပြီးတိုက်ပွဲတွင်ဂုဏ်အသရေကျော်ကြားမှုများစွာရရှိလိမ့်မည်ဟုကတိပြုသည် (၎င်းသည်အမှန်တကယ်ဂိမ်းတွင်မပါဝင်သော်လည်း Philoctetes သည် Trojan Horse အတွင်းပုန်းအောင်းရန်ရွေးချယ်ခံရသူများထဲမှတစ်ဉီးဖြစ်သည်။ ပဲရစ်မြို့ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း အပါအဝင် မြို့တော်၏ အိတ်များ)။ Heracles သည် လူတိုင်းအား ဘုရားများကို လေးစားရန် သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်ရန် သတိပေးခြင်းဖြင့် နိဂုံးချုပ်ပါသည်။

Philloctetes ၏ဒဏ်ရာများဒဏ္ဍာရီနှင့် Lemnos ကျွန်းတွင်အတင်းအကျပ်ဖမ်းဆီးခံရသောပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းနှင့် ဂရိလူမျိုးများက သူ၏နောက်ဆုံးပြန်လည်ခေါ်ယူမှုကို Homer ၏ “Iliad” တွင် အကျဉ်းချုံးဖော်ပြခဲ့သည်။ ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခြင်းအား ပျောက်ဆုံးသွားသော epic တွင်အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်၊ “The Little Iliad” (ထိုဗားရှင်းတွင် သူ့ကို Neoptolemus မဟုတ်ဘဲ Odysseus နှင့် Diomedes မှ ပြန်လည်ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်)။ ပင်မ Trojan War ဇာတ်လမ်း၏ အစွန်းများတွင် အနည်းငယ်သော အနေအထားရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ရေပန်းစားသော ပုံပြင်ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားပြီး Aeschylus နှင့် Euripides နှစ်ခုစလုံးသည် မတိုင်မီက အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဇာတ်များကို ရေးသားထားပြီးဖြစ်သည်။ Sophocles (၎င်းတို့၏ပြဇာတ်တစ်ခုမှမလွတ်မြောက်သော်လည်း)။ခံစားမှုနှင့် ခံစားမှုတို့ကို ပြုခြင်းမှတပါး၊ Philoctetes ၏စွန့်ပစ်ခြင်းသဘောနှင့်သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများတွင်အဓိပ္ပာယ်ကိုရှာဖွေသူသည်ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အားစကားပြောနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ပြဇာတ်သည်ဆရာဝန် / လူနာဆက်ဆံရေးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့်မေးခွန်းများ၊ နာကျင်မှု၏ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိနှင့်နာကျင်မှုစီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာအခက်အခဲများ၊ ရေရှည်စိန်ခေါ်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်းသည့်မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ နာတာရှည်ဖျားနာမှုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်၏ ကျင့်ဝတ်နယ်နိမိတ်များ။ စိတ်ဝင်စားစရာမှာ Sophocles ' old age၊ “Philoctetes” နှင့် “Colonus at Oedipus” နှစ်ခုစလုံးသည် အသက်ကြီးသူများကို ဆက်ဆံသည်၊ ပြဇာတ်ရေးဆရာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လူမှုရေးရှုထောင့်နှစ်ခုလုံးမှ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို နားလည်သဘောပေါက်ကြောင်း ပြဇာတ်ရေးဆရာက လေးလေးစားစားနှင့် အံ့အားသင့်လုနီးပါး သူရဲကောင်းများကို နှိမ့်ချသည်။

ထို့အပြင် ပြဇာတ်အတွက် အဓိကအချက်မှာ ရိုးသားပြီး ဂုဏ်သရေရှိသော လုပ်ရပ် (Neoptolemus) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ယုတ်ညံ့ပြီး မရိုးသားသော စကားလုံးများ (Odysseus) နှင့် ဖြားယောင်းခြင်းနှင့် လှည့်စားခြင်း၏ သဘောသဘာဝ တစ်ခုလုံး။ Sophocles သည် လောင်းကြေးမည်မျှမြင့်မားသည်ဖြစ်စေ ဒီမိုကရေစီဟောပြောချက်တွင် လှည့်စားခြင်းသည် တရားမျှတမှုမရှိဟု အကြံပြုထားပုံရပြီး ပဋိပက္ခများကိုဖြေရှင်းရပါက နိုင်ငံရေးပြင်ပတွင် တူညီသောအခြေခံအချက်ကို တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

The ပြဇာတ်အဆုံးတွင် Heracles ၏ သဘာဝလွန်အသွင်အပြင်သည် မမြင်နိုင်သောပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန်အတွက် “deus ex ၏ ရှေးဂရိရိုးရာဓလေ့အရ အလွန်များပြားသည်။machina"။

• Thomas Francklin (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophacles/philoct.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0193