(โศกนาฏกรรม กรีก 409 ก่อนคริสตศักราช 1,471 บรรทัด)

บทนำPhiloctetes หนุ่มเต็มใจที่จะจุดไฟ และเพื่อเป็นการตอบแทนความโปรดปรานนี้ Heracles จึงมอบคันธนูวิเศษของเขาให้ Philoctetes ซึ่งลูกธนูของเขาไม่สามารถฆ่าคนได้โดยไม่ผิดพลาด

ต่อมา เมื่อ Philoctetes (ในตอนนั้นเป็นนักรบและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่) จากไปด้วยอีกคน ชาวกรีกเข้าร่วมในสงครามเมืองทรอย เขาถูกงูกัดที่เท้า การกัดเป็นหนอง ปล่อยให้เขาเจ็บปวดอย่างต่อเนื่องและให้กลิ่นที่น่าสะอิดสะเอียน กลิ่นเหม็นและเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่องของ Philoctetes ทำให้ชาวกรีก (ส่วนใหญ่มาจากการยุยงของ Odysseus) ให้ทิ้งเขาไว้บนเกาะร้าง Lemnos ขณะที่พวกเขาเดินทางต่อไปยังเมืองทรอย

หลังจากสงครามสิบปี ชาวกรีก ดูเหมือนจะไม่สามารถเอาชนะทรอยได้ แต่ในการจับกุม Helenus บุตรชายของ King Priam (พี่ชายฝาแฝดของผู้เผยพระวจนะ Cassandra และตัวเขาเองเป็นผู้ทำนายและผู้เผยพระวจนะ) พวกเขาพบว่าพวกเขาจะไม่มีวันชนะสงครามได้หากไม่มี Philoctetes และธนูของ Heracles ดังนั้น Odysseus (ซึ่งขัดกับความต้องการของเขา) พร้อมด้วย Neoptolemus ลูกชายคนเล็กของ Achilles จึงถูกบังคับให้ล่องเรือกลับไปที่ Lemnos เพื่อไปเอาคันธนูและเผชิญหน้ากับ Philoctetes ที่ขมขื่นและบิดเบี้ยว

ในฐานะ การเล่นเริ่มขึ้น Odysseus อธิบายกับ Neoptolemus ว่าพวกเขาต้องทำสิ่งที่น่าละอายเพื่อรวบรวมความรุ่งโรจน์ในอนาคตกล่าวคือหลอก Philoctetes ด้วยเรื่องเท็จในขณะที่ Odysseus ที่เกลียดชังซ่อนตัวอยู่ กับการตัดสินที่ดีกว่าของเขาNeoptolemus ผู้ทรงเกียรติดำเนินไปตามแผน

Philoctetes เต็มไปด้วยความสุขที่ได้พบเพื่อนชาวกรีกอีกครั้งหลังจากหลายปีแห่งการโดดเดี่ยวและถูกเนรเทศ และในขณะที่ Neoptolemus ดำเนินการเพื่อหลอกให้ Philoctetes คิดว่าเขาเกลียด Odysseus เช่นกัน มิตรภาพ และในไม่ช้าความไว้วางใจก็ก่อตัวขึ้นระหว่างชายทั้งสอง

จากนั้น Philoctetes ทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดที่เท้าของเขาจนทนไม่ได้และขอให้ Neoptolemus ถือคันธนูของเขาก่อนที่จะหลับสนิท Neoptolemus ขาดระหว่างการรับธนู (ตามที่ Chorus ofกะลาสีแนะนำ) และส่งคืนให้กับ Philoctetes ผู้น่าสงสาร ในที่สุดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของ Neoptolemus ก็ได้เปรียบ และด้วยตระหนักว่าธนูนั้นไร้ประโยชน์หากไม่มี Philoctetes เขาจึงคืนธนูและเปิดเผยภารกิจที่แท้จริงให้ Philoctetes ทราบ ตอนนี้ Odysseus ยังเปิดเผยตัวเองและพยายามเกลี้ยกล่อม Philoctetes แต่หลังจากการโต้เถียงอย่างรุนแรง Odysseus ก็ถูกบังคับให้หนีก่อนที่ Philoctetes ที่เดือดดาลจะฆ่าเขา

Neoptolemus พยายามพูดให้ Philoctetes มาที่ Troy of เจตจำนงเสรีของเขาเองโดยอ้างว่าพวกเขาต้องไว้วางใจในเทพเจ้าผู้มีโชคชะตา (ตามคำทำนายของ Helenus) ว่าเขาและ Philoctetes จะกลายเป็นเพื่อนในอ้อมแขนและเป็นเครื่องมือในการยึดเมืองทรอย แต่ Philoctetes ไม่มั่นใจ และในที่สุด Neoptolemus ก็ยอมแพ้และตกลงที่จะพาเขากลับไปบ้านของเขาในกรีซ ซึ่งเสี่ยงต่อความโกรธแค้นของชาวกรีกกองทัพ

อย่างไรก็ตาม ขณะที่พวกเขากำลังจะจากไป เฮอร์คิวลีส (ผู้ซึ่งมีความสัมพันธ์พิเศษกับฟิลอคเตเตส และตอนนี้เป็นเทพเจ้า) ปรากฏตัวขึ้นและสั่งฟิลอคเตเตสว่าเขาควรไปที่ทรอย Heracles ยืนยันคำทำนายของ Helenus และสัญญาว่า Philoctetes จะหายและจะได้รับเกียรติและชื่อเสียงมากมายในการต่อสู้ (แม้ว่าในบทละครจะไม่ได้กล่าวถึง แต่จริงๆ แล้ว Philoctetes เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับเลือกให้ซ่อนตัวใน Trojan Horse และสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในช่วง กระสอบของเมืองรวมถึงการสังหารปารีสด้วยกันเอง) เฮอร์คิวลีสสรุปโดยเตือนทุกคนให้เคารพเทพเจ้าหรือเผชิญกับผลที่ตามมา

ตำนานการกระทบกระทั่งของ Philoctetes และการถูกเนรเทศบนเกาะเล็มนอส และ ชาวกรีกจำเขาได้ในที่สุด โดยกล่าวถึงสั้นๆ ใน Homer "Iliad" การเรียกคืนยังอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมในมหากาพย์ที่สาบสูญ “The Little Iliad” (ในเวอร์ชั่นนั้น Odysseus และ Diomedes นำกลับมา ไม่ใช่ Neoptolemus) แม้ว่ามันจะค่อนข้างอยู่นอกขอบเขตของเรื่องราวหลักของสงครามเมืองทรอย แต่ก็เห็นได้ชัดว่ามันเป็นนิทานที่ได้รับความนิยม และทั้ง Aeschylus และ Euripides ได้เขียนบทละครเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน Sophocles (แม้ว่าการเล่นของพวกเขาจะไม่รอด)

ในมือ Sophocles ' มันไม่ใช่การเล่นของการกระทำและการทำแต่อารมณ์และความรู้สึก ศึกษาทุกข์ ความรู้สึกของการถูกทอดทิ้งของ Philoctetes และการค้นหาความหมายในความทุกข์ทรมานของเขายังคงพูดกับเราในปัจจุบัน และบทละครยังตั้งคำถามยากๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างแพทย์กับผู้ป่วย คำถามเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวของความเจ็บปวดและความยากในการจัดการความเจ็บปวด ความท้าทายในระยะยาว ของการดูแลผู้ป่วยเรื้อรังและขอบเขตทางจริยธรรมของการปฏิบัติทางการแพทย์ น่าสนใจ บทละครสองเรื่องของ Sophocles ' old age, “Philoctetes” และ “Oedipus at Colonus” ทั้งสองเรื่องปฏิบัติต่อคนชรา วีรบุรุษที่ทรุดโทรมด้วยความเคารพอย่างสูงและแทบจะน่าเกรงขาม บ่งบอกว่านักเขียนบทละครเข้าใจความทุกข์ทรมานทั้งจากมุมมองทางการแพทย์และจิตสังคม

ศูนย์กลางของละครเรื่องนี้ก็คือความขัดแย้งระหว่างผู้กระทำที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติ (นีโอปโทเลมัส) และคำพูดเหยียดหยามและไร้ยางอาย (Odysseus) และธรรมชาติทั้งหมดของการโน้มน้าวใจและการหลอกลวง Sophocles ดูเหมือนจะเสนอว่าการหลอกลวงเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมในวาทกรรมประชาธิปไตยไม่ว่าเดิมพันจะสูงเพียงใดก็ตาม และจะต้องพบจุดร่วมทั่วไปนอกการเมืองหากต้องการแก้ไขความขัดแย้ง

The การปรากฎตัวเหนือธรรมชาติของเฮราคลีสในช่วงท้ายของบทละคร เพื่อให้บรรลุวิธีแก้ปัญหาที่ดูเหมือนยากจะแก้ไขได้นั้นมีอยู่มากในประเพณีกรีกโบราณของ "deus exเครื่องจักร”

• แปลภาษาอังกฤษโดย Thomas Francklin (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/philoct.html
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0193