fulangas.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Na bi a-nis ro uaibhreach, agus na dean, guidheam ort,

ubhal mo shuil, na diult m’ urnuigh,

ne poenas Nemesis reposcat a te.<3

air eagal ’s gun iarr Nemesis peanasan ort mu seach.

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

Is ban-dia iriosal a th’ innte – thoir an aire nach cuir thu eucoir oirre.

Carmen roimhetha mì-thoileachas na eadar-dhealachadh mòr bho thoiseach a’ bhàrdachd agus a’ nochdadh a’ mheas anns a bheil càirdeas aig Catullus. Tha T an dara earrann de'n dàn air a roinneadh na dhà earrann ni's lugha, anns a' cheud earrann anns am bheil Catullus a' toirt cunntas air aobhar a dh' fhulangais ( Agus dh' fhalbh mi uaithe sin Air mo chlaoidh le d' sheun 's le d' eiric, 50 , 7-8). Gu tric bidh an teirm “piqued” (tuarasdal) ann an Laideann air a leantainn le “gaol” (amore) a tha a’ nochdadh fuaimean erotic a bharrachd air ìre àrd de spèis do chomas bàrdail agus feartan pearsanta a charaid. Tha an dàrna fo-earrann ag innse mun fhulangas inntinn aige (iomagain, cianalas, trom-inntinn).

Tha an dàn ceangailte ri Catullus 51 leis a theama cur-seachad ( An-dè, Licinius, aig cur-seachad, 50.1) aig a bheil iomadh ciall ach airson Catullus agus daoine ainmeil eile bhiodh e air ciallachadh tarraing a-mach à beatha phoblach a dh’aona ghnothach gus oidhirpean ealain cudromach a leantainn. Tha e coltach gun robh Catullus 50 agus Catullus 51 gu bhith air an leughadh còmhla . Tha an dithis a’ toirt cunntas air truaighe Chatullus (“ me miserum”, 50.9). Tha a mhì-thoileachas aig teis-meadhan gach dàn, ged a tha Lesbia, agus gaol, nan nithean a tha a’ miannachadh ann an Catullus 51 a tha mar sin nas miosa. Ann an Catullus 50 tha e a' gabhail os laimh a' bhuaidh a's soillse a bhi ann a bhi a' nochdadh a leithid a dhian-chas airson cairdeas Chalbhuis. Anns an dà chuid, tha e ag ainmeachadh a chuidcomharraidhean mar dhòigh air a spèis do na seòlaidhean a chomharrachadh. Bidh eroticism spòrsail a 'gabhail grèim ann an loidhnichean 7-8. Tha Catullus air a mhealladh cho mòr le seun agus le seòltachd Chalbhuis, agus leis an tlachd a tha iad a' deanamh ealain còmhla, 's gu bheil an còrr dhe bheatha a' call a mhiann.

Ann an loidhnichean 18-21 den dàn , tha a-rithist gluasad ann an tòna anns an iomradh air Nemesis, diadhachd fìor chumhachdach agus samhla peanas airson cus. Tha an ionnsaigh neo-iomchaidh air Nemesis a’ nochdadh faireachdainn goirt Catullus 50, ged a dh’ fhaodar a leughadh cuideachd mar rabhadh do Chatullus fhèin gun a bhith an urra ri com-pàirteachas agus romansaidheachd gu ìre mì-fhallain, air eagal ‘s gum bi e air a pheanasachadh le faireachdainn tòcail. àmhghar.

Carmen 50

19> Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla 1

HESTERNO, Licini, die otiosi

An-dè, Licinius, rinn sinn saor-làithean

2

multum lusimus ann am meis tabellis,

agus chluich mi iomadh geama leis na clàran agam,

3

ut conuenerat esse delicatos:

leis gu robh sinn air aontachadh ar toil a ghabhail.

4

scribens uersiculos uterque nostrum

Faic cuideachd: Eilean nan LotusEaters: Eilean nan Drogaichean Odyssey

Bha gach fear againn toilichte leis an toil a bh’ aige ann a bhith a’ sgrìobhadh rannan,

5

ludebat numero modo hoc modo illoc,

a-nis ann an aon mheatair, a-nis ann aneile,

6

redens mutua per iocum atque uinum.

a’ freagairt a chèile, oir bha sinn a' gàireachdainn agus ag òl ar fìon.

7

atque illinc abii tuo lepore

Thàinig mi air falbh bho seo cho loisgte

8

dusan, Licini, facetiisque,

le d’ eirmseachd ’s le d’ spòrs, Licinius,

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

23>

cha do lughdaich am biadh sin mo phian,

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

Faic cuideachd: Polyphemus anns an Odyssey: Na Cyclops Mòra Làidir de mhiotas-eòlas na Grèige 0> ni mo sgaoil cadal fois thar mo shùilean, 11

sed toto indomitus furore lecto

ach gun tàmh is fiabhrus thilg mi mu'n cuairt air feadh mo leapa,

12 uersarer, cupiens uidere lucem, <12

miannachadh an fheasgair fhaicinn,

13

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

a‑chum gun bruidhinn mi ribh, agus gum bithinn maille ribh.

14

at defessa laboure membra postquam

Ach nuair a bha mo chasan air an sgith le sgìths

15

leth-mharbh lectulo iacebant,

agus laigh leth-mharbh air an leabaidh agam,

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

Rinn mi an dàn seo dhut, a charaid ionmhuinn,

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

uaithe sin is dòcha gun ionnsaich thu mo