Catullus 50 eadar-theangachadh an

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Clàr-innse

fulangas.

Faic cuideachd: Cerberus agus Hades: Sgeul mu sheirbhiseach Dìleas agus a Mhaighstir 18

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Na bi a-nis ro uaibhreach, agus na dean, guidheam ort,

19 oramus, caue despuas, ocelle, 23>

ubhal mo shuil, na diult m’ urnuigh,

20

ne poenas Nemesis reposcat a te.<3

air eagal ’s gun iarr Nemesis peanasan ort mu seach.

21

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

Is ban-dia iriosal a th’ innte – thoir an aire nach cuir thu eucoir oirre.

Carmen roimhetha mì-thoileachas na eadar-dhealachadh mòr bho thoiseach a’ bhàrdachd agus a’ nochdadh a’ mheas anns a bheil càirdeas aig Catullus. Tha T an dara earrann de'n dàn air a roinneadh na dhà earrann ni's lugha, anns a' cheud earrann anns am bheil Catullus a' toirt cunntas air aobhar a dh' fhulangais ( Agus dh' fhalbh mi uaithe sin Air mo chlaoidh le d' sheun 's le d' eiric, 50 , 7-8). Gu tric bidh an teirm “piqued” (tuarasdal) ann an Laideann air a leantainn le “gaol” (amore) a tha a’ nochdadh fuaimean erotic a bharrachd air ìre àrd de spèis do chomas bàrdail agus feartan pearsanta a charaid. Tha an dàrna fo-earrann ag innse mun fhulangas inntinn aige (iomagain, cianalas, trom-inntinn).

Tha an dàn ceangailte ri Catullus 51 leis a theama cur-seachad ( An-dè, Licinius, aig cur-seachad, 50.1) aig a bheil iomadh ciall ach airson Catullus agus daoine ainmeil eile bhiodh e air ciallachadh tarraing a-mach à beatha phoblach a dh’aona ghnothach gus oidhirpean ealain cudromach a leantainn. Tha e coltach gun robh Catullus 50 agus Catullus 51 gu bhith air an leughadh còmhla . Tha an dithis a’ toirt cunntas air truaighe Chatullus (“ me miserum”, 50.9). Tha a mhì-thoileachas aig teis-meadhan gach dàn, ged a tha Lesbia, agus gaol, nan nithean a tha a’ miannachadh ann an Catullus 51 a tha mar sin nas miosa. Ann an Catullus 50 tha e a' gabhail os laimh a' bhuaidh a's soillse a bhi ann a bhi a' nochdadh a leithid a dhian-chas airson cairdeas Chalbhuis. Anns an dà chuid, tha e ag ainmeachadh a chuidcomharraidhean mar dhòigh air a spèis do na seòlaidhean a chomharrachadh. Bidh eroticism spòrsail a 'gabhail grèim ann an loidhnichean 7-8. Tha Catullus air a mhealladh cho mòr le seun agus le seòltachd Chalbhuis, agus leis an tlachd a tha iad a' deanamh ealain còmhla, 's gu bheil an còrr dhe bheatha a' call a mhiann.

Ann an loidhnichean 18-21 den dàn , tha a-rithist gluasad ann an tòna anns an iomradh air Nemesis, diadhachd fìor chumhachdach agus samhla peanas airson cus. Tha an ionnsaigh neo-iomchaidh air Nemesis a’ nochdadh faireachdainn goirt Catullus 50, ged a dh’ fhaodar a leughadh cuideachd mar rabhadh do Chatullus fhèin gun a bhith an urra ri com-pàirteachas agus romansaidheachd gu ìre mì-fhallain, air eagal ‘s gum bi e air a pheanasachadh le faireachdainn tòcail. àmhghar.

Carmen 50

19> Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla 1

HESTERNO, Licini, die otiosi

An-dè, Licinius, rinn sinn saor-làithean

2

multum lusimus ann am meis tabellis,

agus chluich mi iomadh geama leis na clàran agam,

3

ut conuenerat esse delicatos:

leis gu robh sinn air aontachadh ar toil a ghabhail.

4

scribens uersiculos uterque nostrum

Bha gach fear againn toilichte leis an toil a bh’ aige ann a bhith a’ sgrìobhadh rannan,

5

ludebat numero modo hoc modo illoc,

a-nis ann an aon mheatair, a-nis ann aneile,

6

redens mutua per iocum atque uinum.

a’ freagairt a chèile, oir bha sinn a' gàireachdainn agus ag òl ar fìon.

7

atque illinc abii tuo lepore

Thàinig mi air falbh bho seo cho loisgte

8

dusan, Licini, facetiisque,

le d’ eirmseachd ’s le d’ spòrs, Licinius,

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

23>

cha do lughdaich am biadh sin mo phian,

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

0> ni mo sgaoil cadal fois thar mo shùilean, 11

sed toto indomitus furore lecto

Faic cuideachd: Sarpedon: Rìgh Demigod Lycia ann an Miotas-eòlas Grèigeach

ach gun tàmh is fiabhrus thilg mi mu'n cuairt air feadh mo leapa,

12 uersarer, cupiens uidere lucem, <12

miannachadh an fheasgair fhaicinn,

13

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

a‑chum gun bruidhinn mi ribh, agus gum bithinn maille ribh.

14

at defessa laboure membra postquam

Ach nuair a bha mo chasan air an sgith le sgìths

15

leth-mharbh lectulo iacebant,

agus laigh leth-mharbh air an leabaidh agam,

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

Rinn mi an dàn seo dhut, a charaid ionmhuinn,

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

uaithe sin is dòcha gun ionnsaich thu mo

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.