Catullus 50 Oversættelse

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biografi

Introduktion

Catullus 50 fortæller om en livlig digtskrivningssession mellem Catullus og hans ven Licinius Calvus Det har en hånlig tone, som kommer til udtryk i brugen af et urbant sprog og et hendekasyllabisk metrum. Hver linje har elleve poetiske fødder.

I digtet deltager Catullus og Licinius Calvus, som var en anden digter og taler, i en lidenskabelig og hedonisk udveksling af poesi og personlighed. Bagefter kan Catullus ikke spise eller sove og ligger rastløs og dagdrømmer om endnu en poetisk session. Han viser derefter sin kærlighed til den poetiske form ved at give ham den evne til at udtrykke sit humør men advarer Calvus mod at være overmodig, så guden Nemesis (som hævner sig på de arrogante) ikke straffer ham.

Catullus 50 begynder i en meget lys tone mens de to er i kreativitetens flow, men så tager det en mørk drejning, da hans ven forlader ham. De første seks linjer af digtet har et muntert ordforråd: fritid, overbærenhed, leg, grin, druk. Men fraværet af kammeratskabet med Calvus, et medlem af den fornemme gens Licinia familie, er lige så meget en årsag til fortvivlelse for Catullus som fraværet af kunstnerisk skabelse. Ulykken fungerer som en markant kontrast fra begyndelsen af digtet og understreger den agtelse, Catullus har for venskab. T den anden sektion af digtet er opdelt i to mindre sektioner, den første, hvor Catullus beskriver årsagen til sin lidelse ( Og jeg gik derfra, pirret af din charme og humor, 50, 7-8. Udtrykket "pikeret" (incensus) på latin efterfølges ofte af "kærlighed" (amore), hvilket antyder erotiske overtoner såvel som en høj grad af hengivenhed over for vennens poetiske evner og personlige kvaliteter. Det andet underafsnit beskriver hans psykologiske lidelser (angst, længsel, depression).

Digtet er forbundet til Catullus 51 ved sin tema for fritiden ( I går, Licinius, til fri afbenyttelse, 50.1), som har mange betydninger, men for Catullus og andre fremtrædende personer ville det have betydet en målrettet tilbagetrækning fra det offentlige liv for at forfølge vigtige kunstneriske bestræbelser. Det ser ud til, at Catullus 50 og Catullus 51 var beregnet til at blive læst sammen Begge beskriver Catullus' elendighed (" me miserum", 50.9. Hans ulykke er central i hvert digt, selvom Lesbia og kærligheden er genstand for længsel i Catullus 51 som dermed er mere alvorlig. Catullus 50 I begge tilfælde opregner han sine symptomer som en måde at understrege sin kærlighed til adresserne på. En legende erotik tager fat i linje 7-8. Catullus er så betaget af Calvus' charme og vid, og af glæden ved deres tid sammen med at lave kunst, at resten af livet mister sin glans.

I linje 18-21 i digtet er der igen en skift i tone i referencen til Nemesis, en meget magtfuld guddom og symbol på straf for udskejelser. Den tilsyneladende upassende påkaldelse af Nemesis fremhæver den sarkastiske følelse i Catullus 50, men det kan også læses som en advarsel til Catullus selv om ikke at stole på kammeratskab og romantik i en usund grad, så han ikke bliver straffet med følelsesmæssig nød.

Carmen 50

Linje Latinsk tekst Engelsk oversættelse
1

HESTERNO, Licini, die otiosi

I går, Licinius, holdt vi ferie...

2

multum lusimus in meis tabellis,

og spillede mange spil med mine tablets,

3

ut conuenerat esse delicatos:

som vi havde aftalt at nyde.

4

scribens uersiculos uterque nostrum

Hver af os tilfredsstillede sin lyst til at skrive vers,

5

ludebat numero modo hoc modo illoc,

nu i én meter, nu i en anden,

6

reddens mutua per iocum atque uinum.

svarede hinanden, mens vi grinede og drak vores vin.

7

atque illinc abii tuo lepore

Jeg blev så tændt af det her

8

incensus, Licini, facetiisque,

af din humor og sjov, Licinius,

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

at mad ikke lindrede min smerte,

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

Se også: Hvorfor er Odysseus en arketype - Homers helt

og søvnen spredte ikke hvile over mine øjne,

11

sed toto indomitus furore lecto

Men rastløs og febrilsk kastede jeg mig rundt i min seng,

12

uersarer, cupiens uidere lucem,

længes efter at se daggryet,

13

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

så jeg kan tale med dig og være sammen med dig.

14

at defessa labore membra postquam

Se også: Hvordan døde Achilleus, grækernes mægtige helt?

Men da mine lemmer var slidt op af træthed

15

semimortua lectulo iacebant,

og lå halvdød på min sofa,

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

Jeg har lavet dette digt til dig, min søde ven,

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

så du kan lære af min lidelse.

18

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Vær nu ikke for stolt, og gør det ikke, beder jeg dig,

19

oramus, caue despuas, ocelle,

min øjesten, afvis ikke mine bønner,

20

ne poenas Nemesis reposcat a te.

så Nemesis ikke kræver straffe af dig igen.

21

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

Hun er en herskesyg gudinde - pas på med at fornærme hende.

Tidligere Carmen

Ressourcer

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/050.html

John Campbell

John Campbell er en dygtig forfatter og litterær entusiast, kendt for sin dybe påskønnelse og omfattende viden om klassisk litteratur. Med en passion for det skrevne ord og en særlig fascination for værkerne fra det antikke Grækenland og Rom, har John dedikeret årevis til at studere og udforske klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Efter at have dimitteret med udmærkelse i engelsk litteratur fra et prestigefyldt universitet, giver Johns akademiske baggrund ham et stærkt fundament til kritisk at analysere og fortolke disse tidløse litterære kreationer. Hans evne til at dykke ned i nuancerne i Aristoteles' Poetik, Sapphos lyriske udtryk, Aristophanes' skarpe vid, Juvenals satiriske grublerier og de fejende fortællinger om Homer og Vergil er virkelig enestående.Johns blog fungerer som en altafgørende platform for ham til at dele sine indsigter, observationer og fortolkninger af disse klassiske mesterværker. Gennem sin omhyggelige analyse af temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst bringer han værker af gamle litterære giganter til live, hvilket gør dem tilgængelige for læsere med alle baggrunde og interesser.Hans fængslende skrivestil engagerer både sine læseres sind og hjerter og trækker dem ind i den klassiske litteraturs magiske verden. Med hvert blogindlæg væver John dygtigt sin videnskabelige forståelse sammen med en dybpersonlig forbindelse til disse tekster, hvilket gør dem relaterbare og relevante for den moderne verden.John er anerkendt som en autoritet inden for sit felt og har bidraget med artikler og essays til adskillige prestigefyldte litterære tidsskrifter og publikationer. Hans ekspertise inden for klassisk litteratur har også gjort ham til en efterspurgt foredragsholder ved forskellige akademiske konferencer og litterære arrangementer.Gennem sin veltalende prosa og brændende entusiasme er John Campbell fast besluttet på at genoplive og fejre klassisk litteraturs tidløse skønhed og dybe betydning. Uanset om du er en dedikeret lærd eller blot en nysgerrig læser, der søger at udforske Ødipus verden, Sapphos kærlighedsdigte, Menanders vittige skuespil eller de heroiske fortællinger om Achilleus, lover Johns blog at blive en uvurderlig ressource, der vil uddanne, inspirere og tænde en livslang kærlighed til klassikerne.