त्रास.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

आता नको खूप अभिमान आहे, आणि करू नका, मी तुम्हाला प्रार्थना करतो,

ओरमस, कॅउ डेस्पुआस, ओसेले,

माझ्या डोळ्याचे सफरचंद, माझ्या प्रार्थना नाकारू नकोस,

ne poenas Nemesis reposcat a te.<3

पाहिजे नेमेसिस तुमच्याकडून दंडाची मागणी करतो.

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

ती एक शासक देवी आहे-तिला त्रास देण्यापासून सावध रहा.

मागील कारमेनदुःख हे कवितेच्या सुरुवातीपासून एक स्पष्ट विरोधाभास म्हणून काम करते आणि कॅटुलसची मैत्री ज्या आदरात आहे त्यावर प्रकाश टाकते. कवितेचा T तो दुसरा विभाग दोन लहान विभागांमध्ये विभागला गेला आहे, पहिल्या भागात कॅटुलसने त्याच्या दुःखाचे कारण सांगितले आहे ( आणि मी तिथून निघालो तुझ्या मोहिनी आणि बुद्धीने, 50 , 7-8). लॅटिनमध्ये "पिक्ड" (इन्सेन्सस) हा शब्द अनेकदा "प्रेम" (अमोर) नंतर येतो जो कामुक ओव्हरटोन तसेच त्याच्या मित्राच्या काव्यात्मक पराक्रमाबद्दल आणि वैयक्तिक गुणांबद्दल उच्च स्नेह दर्शवतो. दुसरा उपविभाग त्याच्या मानसिक त्रासाचे वर्णन करतो (चिंता, तळमळ, नैराश्य).

कविता कॅटुलस 51 तिच्या विश्रांतीच्या थीमने जोडलेली आहे. 2> ( काल, लिसिनियस, आरामात, 50.1) ज्याचे अनेक अर्थ आहेत परंतु कॅटुलस आणि इतर प्रमुख व्यक्तींसाठी महत्त्वाच्या कलात्मक प्रयत्नांचा पाठपुरावा करण्यासाठी सार्वजनिक जीवनातून हेतुपूर्ण माघार घेणे होय. असे दिसते की Catullus 50 आणि Catullus 51 एकत्र वाचायचे होते . दोघेही कॅटुल्लसच्या दुःखाचे वर्णन करतात (“ मी मिसरम”, 50.9). प्रत्येक कवितेमध्ये त्याचे दुःख मध्यवर्ती आहे, जरी लेस्बिया आणि प्रेम हे कॅटुलस 51 मधील उत्कटतेच्या वस्तू आहेत जे त्यामुळे अधिक गंभीर आहे. कॅटुलस 50 मध्‍ये कॅल्व्‍हसच्‍या मैत्रीसाठी सारखीच उत्‍सुकता दाखवण्‍यासाठी तो अधिक हलकाफुलका प्रभाव दाखवतो. दोन्हीमध्ये तो त्याची यादी करतोपत्त्यांवरची त्याची आपुलकी दर्शविण्याचा एक मार्ग म्हणून लक्षणे. एक खेळकर कामुकता 7-8 ओळींमध्ये पकडली जाते. कॅल्व्हसच्या मोहिनी आणि बुद्धीने कॅटुलस इतका मंत्रमुग्ध झाला आहे की त्यांनी एकत्रितपणे कला बनवण्यात वेळ घालवला आहे, की उर्वरित आयुष्य त्याची चमक गमावून बसते.

कवितेच्या 18-21 ओळींमध्ये , नेमेसिसच्या संदर्भात पुन्हा टोनमध्ये बदल आहे, एक अतिशय शक्तिशाली देवता आणि अतिरेकासाठी शिक्षेचे प्रतीक आहे. नेमेसिसचे वरवर अयोग्य वाटणारे आवाहन कॅटुलस 50, ची व्यंग्य भावना ठळकपणे दर्शवते, जरी हे स्वतः कॅटुलसला एक चेतावणी म्हणून देखील वाचले जाऊ शकते की ते सौहार्द आणि रोमँटिसिझमवर अस्वास्थ्यकर प्रमाणात विसंबून राहू नका, अन्यथा त्याला भावनिक शिक्षा दिली जाईल. त्रास 19> लाइन लॅटिन मजकूर इंग्रजी अनुवाद 1

हेस्टरनो, लिसिनी, डाय ओटिओसी

काल, लिसिनियस, आम्ही सुट्टी दिली

2

multum lusimus in meis tabellis,

आणि माझ्या टॅब्लेटसह अनेक गेम खेळले,

3

ut conuenerat esse delicatos:

हे देखील पहा: ओडिसी मधील टेलेमॅकस: द सन ऑफ द मिसिंग किंग

आम्ही आमचा आनंद घेण्याचे मान्य केले होते.

4

लेखक uersiculos uterque nostrum

आपल्यापैकी प्रत्येकाने श्लोक लिहिण्याच्या त्याच्या आवडीचा आनंद घेतला,

5 <23

लुडेबॅट नंबर मोडो होक मोड इलॉक,

आता एका मीटरमध्ये, आता आतदुसरा,

6

म्युटुआ per iocum atque uinum लाल करतो.

एकमेकांना उत्तर देत, आम्ही हसलो आणि आमची वाईन प्यायलो.

7

atque illinc abii tuo lepore

मी यापासून खूप दूर आलो आहे

8

incensus, Licini, facetiisque,

तुमच्या बुद्धिमत्तेने आणि मजामस्तीने, लिसिनियस,

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

त्या अन्नाने माझी वेदना कमी झाली नाही,

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

किंवा माझ्या डोळ्यांवर झोप पसरली नाही,

11

सेड टोटो इंडोमिटस फ्युरोर लेक्टो

पण अस्वस्थ आणि तापाने मी माझ्या पलंगावर सगळीकडे फेकले,

12

uersarer, cupiens uidere lucem,

<12

पहाट पहायची आतुरतेने,

13

उत्सुक लोक, simulque ut essem.

मी तुमच्याशी बोलू शकेन आणि तुमच्यासोबत राहू शकेन.

14

डेफेसा लेबर मेम्ब्रा पोस्टक्वॅम येथे

पण जेव्हा माझे हातपाय थकव्याने थकले होते

15

semimortua lectulo iacebant,

आणि माझ्या पलंगावर अर्धमेले पडून राहा,

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

माझ्या प्रिय मित्रा, मी ही कविता तुझ्यासाठी केली आहे,

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

त्यातून तुम्ही माझे शिकू शकाल