patnja.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Sada ne budi previše ponosan, i nemoj, molim te,

oramus, caue despuas, ocelle,

zenico oka moga, ne odbij molitve moje,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

da ne bi Nemesis zauzvrat tražio kazne od vas.

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

Ona je moćna božica – čuvajte se da je ne uvrijedite.

Prethodna Carmennesreća služi kao izraziti kontrast s početka pjesme i naglašava poštovanje koje Katul cijeni prijateljstvo. T Drugi dio pjesme dalje je podijeljen u dva manja dijela, prvi u kojem Katul opisuje razlog svoje patnje ( I otišao sam odande potaknut tvojim šarmom i duhovitošću, 50 , 7-8). Izraz "piqued" (incensus) na latinskom često je praćen "ljubav" (amore) što sugerira erotske prizvuke kao i visok stupanj naklonosti prema pjesničkom umijeću i osobnim kvalitetama njegovog prijatelja. Drugi pododjeljak opisuje njegovu psihičku patnju (tjeskoba, čežnja, depresija).

Pjesma je povezana s Katulom 51 svojom temom dokolice ( Jučer, Licinije, u slobodno vrijeme, 50.1) što ima mnogo značenja, ali za Katula i druge istaknute pojedince značilo bi namjerno povlačenje iz javnog života radi bavljenja važnim umjetničkim pothvatima. Čini se da je Katul 50 i Katul 51 trebalo čitati zajedno . Obojica opisuju Katulovu bijedu (“ me miserum”, 50.9). Njegova nesreća ključna je za svaku pjesmu, iako su lezbijka i ljubav predmet čežnje u Catullus 51 koja je stoga ozbiljnija. U Catullus 50 on poduzima lakši učinak kako bi pokazao sličnu čežnju za prijateljstvom s Calvusom. U oba navodi svojesimptome kao način isticanja svoje naklonosti prema adresama. Razigrana erotika zauzima mjesto u stihovima 7-8. Catullus je toliko očaran Calvusovim šarmom i duhovitošću, te užitkom njihovog zajedničkog bavljenja umjetnošću, da ostatak života gubi svoj sjaj.

Vidi također: Sirene u Odiseji: prekrasna, ali varljiva stvorenja

U stihovima 18-21 pjesme , opet postoji pomak u tonu u referiranju na Nemesis, vrlo moćno božanstvo i simbol kazne za pretjeranost. Naizgled neprikladno zazivanje Nemeze naglašava sarkastičan osjećaj Katula 50, iako se može čitati i kao upozorenje samom Katulu da se ne oslanja na prijateljstvo i romantizam u nezdravoj mjeri, kako ne bi bio kažnjen emocionalnim nevolja.

Carmen 50

Redak	Latinični tekst	Engleski prijevod
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	Jučer smo, Licinije, napravili odmor
2	multum lusimus in meis tabellis,	i igrao mnoge igrice sa svojim tabletima,
3	ut conuenerat esse delicatos:	kao što smo se dogovorili da ćemo uživati.
4	scribens uersiculos uterque nostrum	Svatko od nas zadovoljio je svoju maštu pišući stihove,
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	sad u jednom metru, sad udrugi,
6	reddens mutua per iocum atque uinum.	odgovarajući jedni drugima, dok smo se smijali i pili vino.
7	atque illinc abii tuo lepore	Otišao sam s ovoga tako otpušten
8	incensus, Licini, facetiisque,	po tvojoj pameti i zabavi, Licinije,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	ta hrana nije ublažila moju bol,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	ni san prostire počinak preko mojih očiju,
11	sed toto indomitus furore lecto	ali nemiran i grozničav bacao sam se po krevetu,
12	uersarer, cupiens uidere lucem,	čežnja da vidim zoru,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	da mogu razgovarati s tobom i biti s tobom.
14	at defessa labore membra postquam	Ali kad su moji udovi bili istrošeni od umora
15	semimortua lectulo iacebant,	i ležao polumrtav na mom kauču, Vidi također: Elpenor u Odiseji: Odisejev osjećaj odgovornosti
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	Napravio sam ovu pjesmu za tebe, dragi moj prijatelju,
17	ex quo perspiceres meum dolorem.	da iz toga naučiš moje