រងទុក្ខ។

nunc audax caue sis, precesque nostras,

ឥឡូវនេះកុំ អួតពេកហើយ កុំអី ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក

oramus, caue despuas, ocelle,

ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ កុំបដិសេធការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ

ne poenas Nemesis reposcat a te.<3

ក្រែងលោ Nemesis ទាមទារការពិន័យពីអ្នកជាវេន។

est uehemens dea: laedere hanc caueto។

នាងគឺជាទេពធីតាដែលមិនចេះរីងស្ងួត ប្រយ័ត្ននឹងការធ្វើបាបនាង។

មុន Carmenភាពមិនសប្បាយចិត្ត ដើរតួជាភាពផ្ទុយគ្នាដែលសម្គាល់ពីការចាប់ផ្តើមនៃកំណាព្យ និងបញ្ជាក់ពីការគោរពដែល Catullus ទទួលបានមិត្តភាព។ T ផ្នែកទីពីររបស់គាត់ នៃកំណាព្យត្រូវបានបែងចែកទៅជាផ្នែកតូចៗពីរ ដែលទីមួយ Catullus ពិពណ៌នាអំពីមូលហេតុនៃការរងទុក្ខរបស់គាត់ ( ហើយខ្ញុំបានចាកចេញពីទីនោះដោយភាពទាក់ទាញ និងប្រាជ្ញារបស់អ្នក 50 , ៧–៨). ពាក្យ "piqued" (incensus) ជាភាសាឡាតាំងជារឿយៗត្រូវបានបន្តដោយ "សេចក្ដីស្រឡាញ់" (amore) ដែលបង្ហាញពីភាពស្រើបស្រាលនៃមនោសញ្ចេតនា ក៏ដូចជាកម្រិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្ពស់ចំពោះគុណសម្បត្តិ និងគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មិត្តគាត់។ ផ្នែករងទីពីរពិពណ៌នាអំពីការរងទុក្ខផ្លូវចិត្តរបស់គាត់ (ការថប់បារម្ភ ការចង់បាន ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ 2> ( កាលពីម្សិលមិញ Licinius ពេលទំនេរ 50.1) ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រាប់ Catullus និងបុគ្គលល្បីៗផ្សេងទៀត មានន័យថាជាការដកខ្លួនចេញពីជីវិតសាធារណៈដោយចេតនា ដើម្បីបន្តកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសិល្បៈសំខាន់ៗ។ វាហាក់បីដូចជា Catullus 50 និង Catullus 51 ត្រូវបានន័យថាត្រូវបានអានជាមួយគ្នា ។ ទាំងពីរពណ៌នាអំពីទុក្ខវេទនារបស់ Catullus (“ me miserum”, 50.9)។ ការមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់គឺជាចំណុចសំខាន់នៃកំណាព្យនីមួយៗ ទោះបីជា Lesbia និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ក៏ដោយ គឺជាវត្ថុនៃការចង់បាននៅក្នុង Catullus 51 ដែលវាធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។ នៅក្នុង Catullus 50 គាត់អនុវត្តបែបផែនបេះដូងស្រាលជាងមុន ដើម្បីបង្ហាញពីការចង់បានស្រដៀងគ្នាសម្រាប់មិត្តភាពរបស់ Calvus ។ នៅក្នុងទាំងពីរ, គាត់រាយបញ្ជីរបស់គាត់។រោគសញ្ញាជាវិធីមួយបញ្ជាក់ពីសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះអាសយដ្ឋាន។ ភាព​ស្រើបស្រាល​លេង​សើច​ជាប់​ក្នុង​ជួរ​ទី ៧-៨។ Catullus ជក់ចិត្តនឹងភាពទាក់ទាញ និងប្រាជ្ញារបស់ Calvus និងការរីករាយនៃពេលវេលាបង្កើតសិល្បៈជាមួយគ្នា ដែលធ្វើឱ្យជីវិតដែលនៅសល់បាត់បង់ពន្លឺរបស់វា។

នៅក្នុង បន្ទាត់ទី 18-21 នៃកំណាព្យ វាមាន ការផ្លាស់ប្តូរសម្លេង ម្តងទៀតនៅក្នុងការយោងទៅ Nemesis ដែលជាអាទិទេពដ៏មានឥទ្ធិពល និងជានិមិត្តរូបនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ការលើស។ ការអំពាវនាវដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមិនសមរម្យរបស់ Nemesis បង្ហាញពីអារម្មណ៍សោកសៅរបស់ Catullus 50, ទោះបីជាវាក៏អាចអានជាការព្រមានដល់ Catullus ខ្លួនឯងកុំឱ្យពឹងផ្អែកលើភាពស្និទ្ធស្នាល និងមនោសញ្ចេតនាដល់កម្រិតមិនល្អ ក្រែងលោគាត់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយអារម្មណ៍។ ទុក្ខព្រួយ។

Carmen 50

បន្ទាត់	អក្សរឡាតាំង	ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	កាលពីម្សិលមិញ, Licinius, យើងបានធ្វើថ្ងៃឈប់សម្រាក
2	multum lusimus in meistablis,	ហើយបានលេងហ្គេមជាច្រើនជាមួយនឹងថេប្លេតរបស់ខ្ញុំ
3	ut conuenerat esse delicatos:	ដូចដែលយើងបានយល់ព្រមទទួលយកការរីករាយរបស់យើង។
4	Sscribens uersiculos uterque nostrum	ពួកយើងម្នាក់ៗពេញចិត្តនឹងការចូលចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការសរសេរខ
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	ឥឡូវនេះក្នុងមួយម៉ែត្រ ឥឡូវនេះនៅក្នុងមួយទៀត
6	reddens mutua per iocum atque uinum។	ឆ្លើយគ្នាទៅវិញទៅមក ពេលយើងសើច ហើយផឹកស្រា។
7	atque illinc abii tuo lepore	ខ្ញុំបានចេញពីការបណ្តេញចេញដូច្នេះ
8	ជំរឿន, Licini, facetiisque,	ដោយប្រាជ្ញានិងភាពសប្បាយរីករាយរបស់អ្នក Licinius,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	អាហារនោះមិនបានបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	ហើយ​ក៏​មិន​គេង​លក់​ស្កប់ស្កល់​នៅ​លើ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ដែរ
11	sed to to indomitus furorelecto	ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​មិន​សុខ​ស្រួល​និង​ក្តៅខ្លួន​ខ្ញុំ​បាន​បោះ​ពេញ​លើ​គ្រែ​របស់​ខ្ញុំ
12	អ្នក​ជិះ​សេះ​អ្នក​ជិះ​សេះ​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់​អ្នក​ប្រដាល់	ចង់ឃើញថ្ងៃរះ
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem។	ដែលខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក ហើយនៅជាមួយអ្នក។
14	នៅ defessa labore membra postquam	ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអវយវៈរបស់ខ្ញុំអស់កំលាំងដោយអស់កម្លាំង
15	semimortua lectulo iacebant,	ហើយដេកពាក់កណ្តាលស្លាប់នៅលើសាឡុងរបស់ខ្ញុំ
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	ខ្ញុំបានបង្កើតកំណាព្យនេះសម្រាប់អ្នក មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ
17	ex quo perspiceres meum dolorem ។	នោះអ្នកអាចរៀនពីវា