ທຸກທໍລະມານ.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

ຕອນນີ້ຢ່າ ພູມໃຈເກີນໄປ, ແລະຢ່າ, ຂ້ອຍອະທິຖານເຈົ້າ,

oramus, caue despuas, ocelle,

ຫມາກໂປມຂອງຕາຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າປະຕິເສດຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ,

ne poenas Nemesis reposcat a te.<3

ຢ້ານວ່າ Nemesis ຕ້ອງການການລົງໂທດຈາກເຈົ້າ.

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

ນາງເປັນເທບທິດາຜູ້ມີອຳນາດ - ລະວັງການຂົ່ມເຫັງນາງ.

ກ່ອນໜ້ານີ້ Carmenຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ເປັນຈຸດກົງກັນຂ້າມທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຕອນຕົ້ນຂອງບົດກະວີ ແລະເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມນັບຖືທີ່ Catullus ຖືມິດຕະພາບ. T ພາກທີສອງຂອງລາວ ຂອງບົດກະວີຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນນ້ອຍກວ່າ, ພາກສ່ວນທໍາອິດ Catullus ອະທິບາຍເຫດຜົນສໍາລັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວ ( ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນດ້ວຍສະເຫນ່ແລະປັນຍາຂອງເຈົ້າ, 50. , 7-8). ຄໍາວ່າ "piqued" (incensus) ໃນພາສາລະຕິນມັກຈະຕິດຕາມດ້ວຍ "ຄວາມຮັກ" (ຮັກແພງ) ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແປກປະຫຼາດເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມຮັກທີ່ມີລະດັບສູງຕໍ່ຄວາມກ້າຫານແລະຄຸນລັກສະນະສ່ວນຕົວຂອງເພື່ອນຂອງລາວ. ພາກສ່ວນຍ່ອຍທີສອງອະທິບາຍເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານທາງດ້ານຈິດໃຈຂອງລາວ (ຄວາມກັງວົນ, ຄວາມປາຖະໜາ, ຄວາມຊຶມເສົ້າ). 2> ( ມື້ວານນີ້, Licinius, ໃນເວລາພັກຜ່ອນ, 50.1) ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍຫຼາຍຢ່າງ ແຕ່ສໍາລັບ Catullus ແລະບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງອື່ນໆ ຫມາຍເຖິງການຖອນຕົວອອກຈາກຊີວິດສາທາລະນະເພື່ອດໍາເນີນຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານສິລະປະທີ່ສໍາຄັນ. ເບິ່ງຄືວ່າ Catullus 50 ແລະ Catullus 51 ຖືກໝາຍໃຫ້ອ່ານຮ່ວມກັນ . ທັງສອງອະທິບາຍຄວາມທຸກຂອງ Catullus (“ me miserum”, 50.9). ຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງລາວເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງແຕ່ລະບົດກະວີ, ເຖິງແມ່ນວ່າ Lesbia, ແລະຄວາມຮັກ, ແມ່ນຈຸດປະສົງຂອງຄວາມປາດຖະຫນາໃນ Catullus 51 ຊຶ່ງດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຮ້າຍແຮງກວ່າ. ໃນ Catullus 50 ລາວປະຕິບັດຜົນກະທົບທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າເພື່ອສະແດງຄວາມປາຖະໜາທີ່ຄ້າຍຄືກັນສໍາລັບມິດຕະພາບຂອງ Calvus. ໃນທັງສອງ, ລາວລາຍຊື່ຂອງລາວອາການເປັນວິທີການຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຮັກຂອງລາວສໍາລັບທີ່ຢູ່. A eroticism ຫຼິ້ນຖືຖືຢູ່ໃນສາຍ 7-8. Catullus ມີຄວາມດຶງດູດໃຈຫຼາຍຍ້ອນສະເໜ່ ແລະປັນຍາຂອງ Calvus, ແລະຄວາມສຸກຂອງເວລາເຮັດສິລະປະຮ່ວມກັນ, ຕະຫຼອດຊີວິດທີ່ເຫຼືອຈະສູນເສຍຄວາມສົດໃສຂອງມັນ.

ໃນ ແຖວທີ 18-21 ຂອງບົດກະວີ , ມີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ການປ່ຽນແປງໃນໂຕນ ໃນການອ້າງອີງເຖິງ Nemesis, ເປັນ deity ມີອໍານາດຫຼາຍແລະສັນຍາລັກຂອງການລົງໂທດສໍາລັບການເກີນ. ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເຫມາະສົມຂອງ Nemesis ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຂອງ Catullus 50, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຍັງສາມາດອ່ານເປັນການເຕືອນໃຫ້ Catullus ຕົວເອງບໍ່ໃຫ້ອີງໃສ່ຄວາມສາມັກຄີແລະ romanticism ໃນລະດັບທີ່ບໍ່ດີ, ຢ້ານວ່າລາວຈະຖືກລົງໂທດທາງດ້ານຈິດໃຈ. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

Carmen 50

ແຖວ	ຂໍ້ຄວາມລາຕິນ	ການແປພາສາອັງກິດ
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	ມື້ວານນີ້, Licinius, ພວກເຮົາໄດ້ພັກຜ່ອນ
2	multum lusimus in meistablis,	ແລະ ຫຼິ້ນເກມຫຼາຍເກມກັບແທັບເລັດຂອງຂ້ອຍ,
3	ut conuenerat esse delicatos:	ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະມີຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ.
4	scribens uesiculos uterque nostrum	ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນພໍໃຈກັບຄວາມມັກຂອງລາວໃນການຂຽນຂໍ້ພຣະຄໍາພີ,
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	ດຽວນີ້ໃນໜຶ່ງແມັດ, ດຽວນີ້ຢູ່ໃນອື່ນ,
6	reddens mutua per iocum atque uinum.	ຕອບເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຫົວເລາະແລະດື່ມເຫຼົ້າແວງຂອງພວກເຮົາ.
7	atque illinc abii tuo lepore ເບິ່ງ_ນຳ: Oedipus ກະສັດ - Sophocles - ການວິເຄາະ Oedipus Rex, ສະຫຼຸບ, ເລື່ອງ	ຂ້ອຍອອກມາຈາກນີ້ຖືກໄລ່ອອກແລ້ວ
8	incensus, Licini, facetiisque,	ໂດຍສະຕິປັນຍາແລະຄວາມມ່ວນຂອງເຈົ້າ, Licinius,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	ອາຫານນັ້ນບໍ່ໄດ້ບັນເທົາຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ອຍ,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	ຫຼືນອນບໍ່ຫຼັບເຮັດໃຫ້ຕາຂອງຂ້ອຍພັກຜ່ອນ,
11	sed toto indomitus furore lecto	ແຕ່ກະວົນກະວາຍໃຈ ແລະເປັນໄຂ້ ຂ້ອຍກໍ່ເອົາໄປທົ່ວຕຽງ,
12	ຜູ້ຂັບຂີ່, cupiens uidere lucem,	ຢາກເຫັນອາລຸນ,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	ເພື່ອ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ທ່ານ​ແລະ​ຢູ່​ກັບ​ທ່ານ.
14	at defessa labore membra postquam	ແຕ່ເມື່ອແຂນຂາຂອງຂ້ອຍອ່ອນເພຍໄປດ້ວຍຄວາມເມື່ອຍລ້າ
15	semimortua lectulo iacebant,	ແລະນອນເຄິ່ງຕາຍຢູ່ເທິງຕຽງຂອງຂ້ອຍ,
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	ຂ້ອຍສ້າງບົດກະວີນີ້ໃຫ້ກັບເຈົ້າ, ເພື່ອນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ,
17	ex quo perspiceres meum dolorem. ເບິ່ງ_ນຳ: Aphrodite ໃນ Odyssey: ນິທານເລື່ອງເພດ, Hubris, ແລະຄວາມອັບອາຍ	ຈາກນັ້ນເຈົ້າອາດຈະຮຽນຮູ້ຂອງຂ້ອຍ