þjáning.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Vertu nú ekki of stolt, og ekki, ég bið þig,

oramus, caue despuas, ocelle,

epli af auga mínu, hafna ekki bænum mínum,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

Til þess að Nemesis krefjist refsinga af þér aftur á móti.

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

Hún er valdamikil gyðja – varist að móðga hana.

Fyrri Carmenóhamingja þjónar sem áberandi andstæða frá upphafi ljóðsins og undirstrikar þá virðingu sem Catullus hefur vináttu. T Síðari kafli ljóðsins er skipt í tvo minni hluta, þann fyrri þar sem Catullus lýsir ástæðu þjáninga sinna ( Og ég fór þaðan, vakinn af þokka þínum og gáfum, 50 , 7-8). Hugtakinu „piqued“ (manntalning) á latínu er oft fylgt eftir með „ást“ (amore) sem gefur til kynna erótískan yfirtón sem og mikla væntumþykju fyrir ljóðrænum hæfileikum og persónulegum eiginleikum vinar síns. Annar undirkaflinn lýsir sálfræðilegri þjáningu hans (kvíða, þrá, þunglyndi).

Ljóðið er tengt Catullus 51 með þema þess um tómstundir ( Í gær, Licinius, í tómstundum, 50.1) sem hefur margvíslega merkingu en fyrir Catullus og aðra áberandi einstaklinga hefði það þýtt markvissa afturköllun frá opinberu lífi til að stunda mikilvæga listræna viðleitni. Svo virðist sem Catullus 50 og Catullus 51 hafi verið ætlað að lesa saman . Bæði lýsa eymd Catullusar (" me miserum", 50.9). Óhamingja hans er miðlæg í hverju ljóði, þó að Lesbía og ástin séu viðfangsefni þrá í Catullus 51 sem er því alvarlegra. Í Catullus 50 tekur hann á sig léttari áhrif til að sýna svipaða þrá eftir vináttu Calvusar. Í báðum telur hann upp sitteinkenni sem leið til að undirstrika væntumþykju hans fyrir ávörpunum. Leikandi erótík tekur við sér í línum 7-8. Catullus er svo heillaður af þokka og gáfum Calvusar og ánægjunnar af tíma sínum að búa til myndlist saman, að restin af lífinu missir ljómann.

Í línu 18-21 í ljóðinu , það er aftur breyting á tóni í tilvísuninni í Nemesis, mjög öflugan guð og tákn refsingar fyrir óhóf. Hin að því er virðist óviðeigandi ákall Nemesis undirstrikar kaldhæðna tilfinningu Catullus 50, þó það megi líka lesa hana sem viðvörun til Catullusar sjálfs um að treysta ekki á félagsskap og rómantík í óheilbrigðu mæli, svo að honum sé refsað með tilfinningalegum hætti. vanlíðan.

Carmen 50

Lína	Latneskur texti	Ensk þýðing
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	Í gær, Licinius, gerðum við frí
2	multum lusimus í meis töflu,	og spilaði marga leiki með spjaldtölvunum mínum,
3	ut conuenerat esse delicatos: Sjá einnig: Epistulae VI.16 & amp; VI.20 – Plinius yngri – Róm til forna – Klassískar bókmenntir	eins og við höfðum samþykkt að taka ánægju okkar.
4	scribens uersiculos uterque nostrum	Hver og einn gladdi hug sinn í að skrifa vísur,
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	nú í einum metra, núna íannar,
6	reddens mutua per iocum atque uinum.	svara hver öðrum, þar sem við hlógum og drukkum vínið okkar.
7	atque illinc abii tuo lepore	Ég komst í burtu frá þessu svo brenndur
8	incensus, Licini, facetiisque, Sjá einnig: Hesiod – Grísk goðafræði – Grikkland til forna – Klassískar bókmenntir	með gáfum þínum og gamansemi, Licinius,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	að matur létti ekki sársauka mína,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	né svefn dreifði hvíld yfir augun á mér,
11	sed toto indomitus furore lecto	en eirðarlaus og með hita kastaðist ég um allt rúmið mitt,
12	uersarer, cupiens uidere lucem,	langar að sjá dögunina,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	að ég gæti talað við þig og verið með þér.
14	at defessa labore membra postquam	En þegar útlimir mínir voru slitnir af þreytu
15	semimortua lectulo iacebant,	og lá hálfdauður í sófanum mínum,
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	Ég gerði þetta ljóð fyrir þig, elsku vinur minn,
17	ex quo perspiceres meum dolorem.	að af því gætirðu lært mitt