고통.

nunc audax caue sis, precesque nostras,

지금은 너무 자랑스러워하지 마세요.

oramus, caue despuas, ocelle,

내 눈의 사과, 내기도를 거부하지 마십시오,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

Nemesis가 차례대로 벌칙을 요구하지 않도록 합니다.

est uehemens dea: laedere hanc cueto.

그녀는 오만한 여신입니다. 그녀를 화나게 하지 않도록 주의하세요.

이전 카르멘unhappiness 는 시의 시작 부분과 현저한 대조를 이루며 Catullus가 우정을 유지하는 존경심을 강조합니다. 시의 두 번째 섹션 은 두 개의 작은 섹션으로 세분되며, 첫 번째 섹션은 Catullus가 자신의 고통에 대한 이유를 설명하는 부분입니다( 그리고 나는 당신의 매력과 재치에 흥분하여 그곳을 떠났습니다. 50 , 7-8). 라틴어로 "piqued"(incensus)라는 용어는 종종 "love"(amore)가 뒤따르는데, 이는 친구의 시적 기량과 개인적 자질에 대한 높은 수준의 애정뿐만 아니라 에로틱한 의미를 암시합니다. 두 번째 소절은 그의 심리적 고통(불안, 갈망, 우울)을 기술한다.

이 시는 여가를 주제로 카툴루스 51 과 연결된다 ( Licinius, 여가 시간, 50.1) 많은 의미가 있지만 Catullus와 다른 저명한 개인에게는 중요한 예술적 노력을 추구하기 위해 공적 생활에서 의도적으로 철수하는 것을 의미했을 것입니다. Catullus 50 과 Catullus 51 함께 읽도록 되어 있었던 것 같습니다 . 둘 다 Catullus의 불행을 묘사합니다(" me miserum", 50.9). 그의 불행은 각 시의 중심이지만 Catullus 51 에서는 Lesbia와 사랑이 그리움의 대상이므로 더욱 심각하다. Catullus 50 에서 그는 Calvus의 우정에 대한 유사한 갈망을 보여주기 위해 좀 더 가벼운 효과를 수행합니다. 둘 다에서 그는 자신의 목록을주소에 대한 그의 애정을 강조하는 방법으로 증상. 장난스러운 에로티시즘이 7-8행에서 나타납니다. Catullus는 Calvus의 매력과 재치, 그리고 함께 예술을 만들어가는 즐거움에 매료되어 남은 인생은 빛을 잃고 있습니다.

시 18-21행 , 매우 강력한 신이자 과잉에 대한 처벌의 상징인 네메시스에 대한 언급에서 다시 어조의 변화 가 있습니다. Nemesis를 부적절하게 사용한 것처럼 보이는 것은 Catullus 50>의 비꼬는 느낌을 강조합니다. Catullus 자신에게 건강에 좋지 않은 정도로 동지애와 낭만주의에 의존하지 말라는 경고로 읽을 수도 있습니다. 고민.

카르멘 50

행	라틴어	영문번역
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	어제, Licinius, 우리는 휴일을 만들었습니다
2	multum lusimus in meis tabellis,	그리고 태블릿으로 많은 게임을 했습니다.
3	ut conuenerat esse delicatos: 또한보십시오: 일리아드의 파리 – 멸망할 운명?	저희가 만족하기로 동의한 대로입니다.
4	scribens uersiculos uterque nostrum	우리 각자는 시를 쓰면서 자신의 공상에 만족했습니다.
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	지금은 1미터, 지금은또 다른, 또한보십시오: 웃음의 신: 친구가 될 수도 있고 적이 될 수도 있는 신
6	서로 응답하는 상호 응답,	,
7	atque illinc abii tuo lepore	나는 이렇게 해고당했다
8	incensus, Licini, facetiisque,	재치와 재미로, Licinius,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	그 음식은 내 고통을 덜어주지 못했다,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	잠도 못자고,
11	sed toto indomitus furore lecto	그러나 안절부절 못하고 열이 나서 침대 여기저기 뒤척였다,
12	uersarer, cupiens uidere lucem,	새벽을 바라보며,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	내가 당신과 이야기하고 함께 할 수 있도록.
14	defessa labore membra postquam	그러나 피로로 팔다리가 닳았을 때
15	semimortua lectulo iacebant,	내 소파에 반쯤 누워서
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	나의 달콤한 친구, 너를 위해 이 시를 지었다
17	ex quo perspiceres meum dolorem.	그것에서 당신은 내