ਦੁੱਖ।

nunc audax caue sis, precesque nostras,

ਹੁਣ ਨਾ ਬਣੋ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਓਰੇਮਸ, ਕਾਉ ਡੇਸਪੂਅਸ, ਓਸੇਲ,

ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੇ ਸੇਬ, ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਾ ਕਰੋ,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨੇਮੇਸਿਸ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

est uehemens dea: laedere hanc caueto।

ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇਵੀ ਹੈ-ਉਸ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਮੇਨਨਾਖੁਸ਼ੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਪਰੀਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੈਟੂਲਸ ਦੋਸਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਦਾ T ਉਹ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਦੋ ਛੋਟੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਹਿਲਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੈਟੂਲਸ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ( ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਹਜ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਉਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ, 50 , 7-8)। ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ "ਪਿਕੇਡ" (ਇਨਸੈਂਸਸ) ਅਕਸਰ "ਪਿਆਰ" (ਅਮੋਰ) ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਮੁਕ ਧੁਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਕਾਵਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਉਪ ਭਾਗ ਉਸ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਦੁੱਖ (ਚਿੰਤਾ, ਲਾਲਸਾ, ਉਦਾਸੀਨਤਾ) ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਵਿਤਾ ਕੈਟੁਲਸ 51 ਇਸ ਦੇ ਲੇਜ਼ਰ ਦੇ ਥੀਮ<ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। 2> ( ਕੱਲ੍ਹ, ਲਿਸੀਨੀਅਸ, ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ, 50.1) ਜਿਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਰਥ ਹਨ ਪਰ ਕੈਟੂਲਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਲਾਤਮਕ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਟੁਲਸ 50 ਅਤੇ ਕੈਟੁਲਸ 51 ਇੱਕਠੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਨ । ਦੋਵੇਂ ਕੈਟੂਲਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ (“ ਮੈ ਮਿਸਰਮ”, 50.9)। ਉਸਦੀ ਨਾਖੁਸ਼ੀ ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਲੇਸਬੀਆ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ, ਕੈਟੁਲਸ 51 ਵਿੱਚ ਤਾਂਘ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਹਨ। ਕੈਟੁਲਸ 50 ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੈਲਵਸ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਲਕੇ-ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਪਤਿਆਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਲੱਛਣ. ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਕਾਮੁਕਤਾ 7-8 ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੈਟਲਸ ਕੈਲਵਸ ਦੇ ਸੁਹਜ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ 18-21 ਵਿੱਚ , ਨੇਮੇਸਿਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਬਦਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ। ਨੇਮੇਸਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਅਣਉਚਿਤ ਸੱਦਾ ਕੈਟੁਲਸ 50, ਦੀ ਵਿਅੰਗਮਈ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕੈਟੂਲਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਡਿਗਰੀ ਤੱਕ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕਤਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ।

ਕਾਰਮਨ 50

<23

ludebat numero modo hoc modo illoc,

ਲਾਈਨ	ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
1	ਹੇਸਟਰਨੋ, ਲਿਸੀਨੀ, ਡਾਈ ਓਟੀਓਸੀ	ਕੱਲ੍ਹ, ਲਿਸੀਨੀਅਸ, ਅਸੀਂ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਈ
2	meis tabellis ਵਿੱਚ multum lusimus,	ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ, ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ? ਇਲਿਆਡ ਦੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ
3	ut conuenerat esse delicatos:	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸੀ। ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਬੀਓਉਲਫ - ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਵਿਤਾ ਸੰਖੇਪ & ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ - ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ - ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ
4	scriptens uersiculos uterque nostrum	ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ,
5	ਹੁਣ ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਵਿੱਚਦੂਸਰਾ,
6	ਮੁਟਿਆ ਪ੍ਰਤੀ iocum atque uinum ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।	ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਈਨ ਪੀਤੀ।
7	atque illinc abii tuo lepore	ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਆਇਆ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ
8	incensus, Licini, facetiisque,	ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਲਿਸੀਨੀਅਸ,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	ਉਸ ਭੋਜਨ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਰਦ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	ਨਾ ਹੀ ਨੀਂਦ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,
11	ਸੈਡ ਟੋਟੋ ਇੰਡੋਮੀਟਸ ਫੂਰੋਰ ਲੈਕਟੋ	ਪਰ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਉਛਾਲਿਆ,
12	uersarer, cupiens uidere lucem,	ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ।
14	ਡੇਫੇਸਾ ਲੇਬਰ ਮੇਮਬਰਾ ਪੋਸਟਕੁਆਮ ਵਿੱਚ	ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਏ ਸਨ
15	semimortua lectulo iacebant,	ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਅੱਧਾ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ,
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	ਮੈਂ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ,
17	ex quo perspiceres meum dolorem.	ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ