nunc audax caue sis, precesque nostras,

এতিয়া নহওক অতি গৌৰৱান্বিত, আৰু নকৰিব, মই আপোনাক প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ,

oramus, caue despuas, ocele,

মোৰ চকুৰ আপেল, মোৰ প্ৰাৰ্থনা নাকচ নকৰিব,

ne poenas Nemesis reposcat a te.

নেমেছিছে যাতে আপোনাৰ পৰা পাল পাতি শাস্তি বিচাৰে।

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

তাই এগৰাকী আদেশী দেৱী–তাইক আঘাত দিয়াৰ পৰা সাৱধান হওক।

পূৰ্বৰ কাৰ্মেনঅসুখ কবিতাটোৰ আৰম্ভণিৰ পৰাই এক লক্ষণীয় বৈপৰীত্য হিচাপে কাম কৰে আৰু কেটুলাছে বন্ধুত্বক যি সন্মানত ৰাখিছে তাক উজ্জ্বল কৰি তোলে। কবিতাটোৰ দ্বিতীয় খণ্ডটো সৰু সৰু দুটা ভাগত বিভক্ত কৰা হৈছে, প্ৰথমটোত কেটুলাছে তেওঁৰ দুখৰ কাৰণ বৰ্ণনা কৰিছে ( আৰু মই আপোনাৰ মনোমোহাতা আৰু বুদ্ধিমত্তাৰ দ্বাৰা উত্তেজিত হৈ তাৰ পৰা ওলাই আহিলোঁ, 50 , ৭-৮)। লেটিন ভাষাত “piqued” (incensus) শব্দটোৰ পিছত প্ৰায়ে “love” (amore) লিখা হয় যিয়ে কামুক অভাৰটনৰ লগতে বন্ধুৰ কাব্যিক দক্ষতা আৰু ব্যক্তিগত গুণৰ প্ৰতি উচ্চ মাত্ৰাৰ মৰমৰ ইংগিত দিয়ে। দ্বিতীয় উপখণ্ডত তেওঁৰ মানসিক দুখ-কষ্ট (উদ্বেগ, আকাংক্ষা, হতাশা)ৰ বৰ্ণনা কৰা হৈছে।

কবিতাটোৰ অবসৰৰ বিষয়বস্তু কেটুলাছ 51 ৰ সৈতে জড়িত ২> (<১৬>কালি লিচিনিয়াছ, অবসৰ সময়ত, <১৭>৫০.১) যাৰ বহু অৰ্থ আছে কিন্তু কেটুলাছ আৰু অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ কলাত্মক প্ৰচেষ্টা চলাবলৈ ৰাজহুৱা জীৱনৰ পৰা উদ্দেশ্যপ্ৰণোদিতভাৱে আঁতৰি অহাৰ অৰ্থ হ’লহেঁতেন। এনেদৰে কেটুলাছ 50 আৰু কেটুলাছ 51 একেলগে পঢ়িবলৈ লোৱা হৈছিল । দুয়োটাই কেটুলাছৰ দুখৰ বৰ্ণনা কৰিছে (“ me miserum”, 50.9)। তেওঁৰ অসুখ প্ৰতিটো কবিতাৰ কেন্দ্ৰীয় যদিও লেচবিয়া, আৰু প্ৰেম, কেটুলাছ 51 ত আকাংক্ষাৰ বস্তু যিটো এইদৰে অধিক গুৰুতৰ। কেটুলাছ 50 ত তেওঁ কেলভাছৰ বন্ধুত্বৰ প্ৰতি একেধৰণৰ আকাংক্ষা প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অধিক লঘু-হৃদয়ৰ প্ৰভাৱ গ্ৰহণ কৰে। দুয়োটাতে তেওঁ নিজৰঠিকনাসমূহৰ প্ৰতি তেওঁৰ মৰমক উজ্জ্বল কৰাৰ উপায় হিচাপে লক্ষণসমূহ। ৭-৮ নং শাৰীত এটা চঞ্চল কামুকতাই ঠাই পাইছে। কেটুলাছে কেলভাছৰ মনোমোহাতা আৰু বুদ্ধিমত্তাত, আৰু তেওঁলোকৰ একেলগে শিল্প নিৰ্মাণ কৰাৰ সময়ৰ আনন্দত ইমানেই মোহিত হয় যে বাকী জীৱনটোৱে নিজৰ জিলিকনি হেৰুৱাই পেলায়।

কবিতাটোৰ ১৮-২১ নং শাৰীত<২>, অতি শক্তিশালী দেৱতা আৰু অতিৰিক্ত শাস্তিৰ প্ৰতীক নেমেছিছৰ উল্লেখত আকৌ স্বৰৰ পৰিৱৰ্তন হৈছে। নেমেছিছৰ আপাত দৃষ্টিত অনুপযুক্ত আমন্ত্ৰণে কেটুলাছ ৫০, <১৭>ৰ কটু অনুভূতিক উজ্জ্বল কৰি তুলিছে যদিও ইয়াক কেটুলাছক নিজেই সতৰ্কবাণী হিচাপে পঢ়িব পাৰি যে তেওঁ সতীৰ্থতা আৰু ৰোমান্টিকতাৰ ওপৰত অস্বাস্থ্যকৰ মাত্ৰাত নিৰ্ভৰ নকৰিব, যাতে তেওঁক আৱেগিক শাস্তি দিয়া নহয় দুৰ্দশা।

কাৰমেন ৫০<১০><১১><১২><৭> <১২><১৩><১৪><১৫><১৯><৫><২০><২১>লাইন	লেটিন লিখনী	ইংৰাজী অনুবাদ
1	HESTERNO, Licini, die otiosi	কালি, Licinius, আমি ছুটী
2	কৰিলোঁ meis tabellis ত multum lusimus,	আৰু মোৰ টেবলেটৰ সৈতে বহুত খেল খেলিছিলো,
3	ut conuenerat esse delicatos: See_also: দ্য অডিচি: দ্য উইণ্ডছ ডেট লেড অডিচিয়াছ এষ্ট্ৰেত ইঅ'লাছ	যেনেকৈ আমি আমাৰ আনন্দ ল'বলৈ সন্মত হৈছিলোঁ।
4	scribens uersiculos uterque nostrum	আমাৰ প্ৰত্যেকেই পদ্য লিখাৰ ক্ষেত্ৰত নিজৰ আকৰ্ষণক সন্তুষ্ট কৰিছিল,
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	এতিয়া এক মিটাৰত, এতিয়া ই...আন এটা,
6	মিউটুয়া প্ৰতি আইঅ'কাম এট্কুৱে ইউইনাম ৰঙা কৰে।	ইজনে সিজনক উত্তৰ দি, আমি হাঁহিছিলোঁ আৰু আমাৰ মদ খাইছিলোঁ।
7	atque illinc abii tuo lepore	মই এইটোৰ পৰা আঁতৰি আহিলোঁ ইমানেই গুলীয়াই
8	ঘোষণা, লিচিনি, ফেচটিস্ক,	আপোনাৰ বুদ্ধিমত্তা আৰু মজাৰ দ্বাৰা, লিচিনিয়াছ,
9	ut nec me miserum cibus iuuaret	সেই খাদ্যই মোৰ বিষ কম কৰা নাছিল,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	নাই টোপনি বিয়পি পৰা মোৰ চকুৰ ওপৰত জিৰণি,
11	sed toto indomitus furore lecto	কিন্তু অস্থিৰ আৰু জ্বৰত মই মোৰ বিচনাখনৰ চাৰিওফালে টছ কৰিলোঁ,
12	uersarer, cupiens uidere lucem,	ভোৰ দেখাৰ বাবে হাহাকাৰ,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	যাতে মই আপোনাৰ লগত কথা পাতিব পাৰো আৰু আপোনাৰ লগত থাকিব পাৰো।
14	at defessa labore membra postquam	কিন্তু যেতিয়া মোৰ অংগ-প্ৰত্যংগবোৰ ক্লান্তিৰ বাবে জীৰ্ণ হৈ পৰিছিল
15	semimortua lectulo iacebant,	আৰু মোৰ চোফাখনত আধা মৃত অৱস্থাত পৰি থাকিলোঁ,
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	মই তোমাৰ বাবে এই কবিতাটো বনালোঁ, মোৰ মিঠা বন্ধু,
১৭	ex quo perspiceres meum dolorem.	যে ইয়াৰ পৰা আপুনি মোৰ...