Catullo 50 Traduzione

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullo Biografia

Introduzione

Catullo 50 racconta di un vivace sessione di scrittura di poesie tra Catullo e l'amico Licinio Calvino Il testo ha un tono beffardo che si evince dall'uso di un linguaggio urbano e di un metro endecasillabo. Ogni verso ha undici piedi poetici.

Nel poema, Catullo e Licinio Calvo, che era un collega poeta e oratore, si impegnano in un appassionato ed edonico scambio di poesie e di personalità. In seguito, Catullo non riesce a mangiare né a dormire e giace inquieto sognando ad occhi aperti un'altra sessione di poesia. capacità di esprimere il proprio stato d'animo ma avverte Calvus di guardarsi dall'arroganza, per evitare che il dio Nemesi (che si impegna a punire gli arroganti) lo punisca.

Catullo 50 inizia con un tono molto leggero mentre i due sono nel flusso della creatività, ma poi prende una piega oscura quando l'amico lo abbandona. Le prime sei righe della poesia portano un vocabolario allegro: svago, indulgenza, giocare, ridere, bere. Ma l'assenza del cameratismo di Calvus, un membro dell'illustre gruppo di gens Licinia famiglia, è una causa di disperazione per Catullo tanto quanto l'assenza di creazione artistica. L'infelicità è in netto contrasto con l'inizio del poema e sottolinea la stima che Catullo nutre per l'amicizia. T a seconda sezione del poema è suddiviso in due sezioni più piccole, la prima in cui Catullo descrive il motivo della sua sofferenza ( E sono ripartito da lì, stimolato dal suo fascino e dalla sua arguzia, 50, 7-8). Il termine "piccato" (incensus) in latino è spesso seguito da "amore" (love) che suggerisce sfumature erotiche e un alto grado di affetto per la bravura poetica e le qualità personali dell'amico. La seconda sottosezione descrive la sua sofferenza psicologica (ansia, desiderio, depressione).

La poesia è collegato a Catullo 51 dalla sua tema del tempo libero ( Ieri, Licinio, in libertà, 50.1) che ha molti significati, ma che per Catullo e altri personaggi di spicco avrebbe significato un ritiro intenzionale dalla vita pubblica per dedicarsi a importanti imprese artistiche. Sembra che Catullo 50 e Catullo 51 sono stati pensati per essere letti insieme Entrambi descrivono la miseria di Catullo (" me miserum", 50.9). La sua infelicità è al centro di ogni poesia, anche se Lesbia, e l'amore, sono gli oggetti di desiderio in Catullo 51 che è quindi più grave. In Catullo 50 si cimenta in un effetto più leggero per manifestare un analogo desiderio di amicizia con Calvus. In entrambi i casi, elenca i suoi sintomi per sottolineare il suo affetto per gli indirizzi. Un erotismo giocoso prende piede nei versi 7-8. Catullo è così affascinato dal fascino e dall'arguzia di Calvus, e dal piacere del tempo trascorso insieme a fare arte, che il resto della vita perde la sua lucentezza.

In righe 18-21 della poesia , c'è di nuovo un cambio di tono nel riferimento a Nemesi, divinità molto potente e simbolo della punizione per gli eccessi. L'invocazione apparentemente inopportuna di Nemesi sottolinea il senso sarcastico di Catullo 50, Anche se può essere letto come un avvertimento a Catullo stesso di non affidarsi al cameratismo e al romanticismo in modo malsano, per non essere punito con un'angoscia emotiva.

Carmen 50

Linea Testo latino Traduzione in inglese
1

ESTERNO, Licini, die otiosi

Ieri, Licinio, abbiamo fatto vacanza

2

multum lusimus in meis tabellis,

e ho giocato molte volte con i miei tablet,

3

ut conuenerat esse delicatos:

come avevamo concordato di fare per il nostro piacere.

4

scribens uersiculos uterque nostrum

Ognuno di noi si è sbizzarrito a scrivere versi,

5

ludebat numero modo hoc modo illoc,

Guarda anche: I personaggi di Beowulf: gli attori principali del poema epico

ora in un metro, ora in un altro,

6

reddens mutua per iocum atque uinum.

rispondendosi a vicenda, mentre ridevamo e bevevamo il nostro vino.

7

atque illinc abii tuo lepore

Sono uscito da questa storia così entusiasta

8

incensus, Licini, facetiisque,

dalla tua arguzia e dal tuo divertimento, Licinio,

9

ut nec me miserum cibus iuuaret

che il cibo non ha alleviato il mio dolore,

10

nec somnus tegeret quiete ocellos,

né il sonno si è posato sui miei occhi,

11

sed toto indomitus furore lecto

ma inquieto e febbricitante mi sono rigirato nel letto,

12

uersarer, cupiens uidere lucem,

desideroso di vedere l'alba,

13

ut tecum loquerer, simulque ut essem.

per potervi parlare e stare con voi.

14

a defessa labore membra postquam

Ma quando le mie membra erano consumate dalla fatica

15

semimortua lectulo iacebant,

e giaceva mezzo morto sul mio divano,

16

hoc, iucunde, tibi poema feci,

Ho fatto questa poesia per te, mia dolce amica,

17

ex quo perspiceres meum dolorem.

affinché tu possa imparare la mia sofferenza.

18

nunc audax caue sis, precesque nostras,

Non siate troppo orgogliosi e, vi prego, non fatelo,

19

oramus, caue despuas, ocelle,

pomo dei miei occhi, non respingere le mie preghiere,

20

ne poenas Nemesis reposcat a te.

per evitare che Nemesis vi chieda a sua volta delle sanzioni.

Guarda anche: Automedonte: L'auriga con due cavalli immortali
21

est uehemens dea: laedere hanc caueto.

È una dea imperiosa: attenzione a non offenderla.

Precedente Carmen

Risorse

Progetto VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/050.html

John Campbell

John Campbell è un affermato scrittore e appassionato di letteratura, noto per il suo profondo apprezzamento e la vasta conoscenza della letteratura classica. Con la passione per la parola scritta e un fascino particolare per le opere dell'antica Grecia e di Roma, John ha dedicato anni allo studio e all'esplorazione della tragedia classica, della poesia lirica, della nuova commedia, della satira e della poesia epica.Laureato con lode in Letteratura inglese presso una prestigiosa università, il background accademico di John gli fornisce una solida base per analizzare e interpretare criticamente queste creazioni letterarie senza tempo. La sua capacità di approfondire le sfumature della poetica di Aristotele, le espressioni liriche di Saffo, lo spirito acuto di Aristofane, le riflessioni satiriche di Giovenale e le travolgenti narrazioni di Omero e Virgilio è davvero eccezionale.Il blog di John funge da piattaforma fondamentale per condividere le sue intuizioni, osservazioni e interpretazioni di questi capolavori classici. Attraverso la sua meticolosa analisi di temi, personaggi, simboli e contesto storico, dà vita alle opere di antichi giganti letterari, rendendole accessibili a lettori di ogni estrazione e interesse.Il suo accattivante stile di scrittura coinvolge sia le menti che i cuori dei suoi lettori, trascinandoli nel magico mondo della letteratura classica. Con ogni post sul blog, John intreccia abilmente la sua comprensione accademica con un profondolegame personale con questi testi, rendendoli riconoscibili e rilevanti per il mondo contemporaneo.Riconosciuto come un'autorità nel suo campo, John ha contribuito con articoli e saggi a diverse prestigiose riviste e pubblicazioni letterarie. La sua esperienza nella letteratura classica lo ha reso anche un ricercato relatore in vari convegni accademici ed eventi letterari.Attraverso la sua prosa eloquente e il suo ardente entusiasmo, John Campbell è determinato a far rivivere e celebrare la bellezza senza tempo e il significato profondo della letteratura classica. Che tu sia uno studioso dedicato o semplicemente un lettore curioso che cerca di esplorare il mondo di Edipo, le poesie d'amore di Saffo, le argute commedie di Menandro o i racconti eroici di Achille, il blog di John promette di essere una risorsa inestimabile che istruirà, ispirerà e accenderà un amore per tutta la vita per i classici.