(त्रासदी, ग्रीक, लगभग 410 ईसा पूर्व, 1,766 पंक्तियाँ)

परिचयप्रस्तावना जिसमें जोकास्टा (जिसने मिथक के इस संस्करण में अभी तक आत्महत्या नहीं की है) ओडिपस और थेब्स शहर की कहानी का सारांश प्रस्तुत करता है। वह बताती है कि जब उसके पति को यह पता चला कि वह भी उसका बेटा है, तो उसने खुद को अंधा कर लिया, उसके बेटों इटेकल्स और पॉलिनेसेस ने उसे इस उम्मीद में महल में बंद कर दिया कि लोग भूल जाएंगे कि क्या हुआ था। हालाँकि, ओडिपस ने उन्हें शाप दिया, यह घोषणा करते हुए कि कोई भी अपने भाई को मारे बिना शासन नहीं करेगा। इस भविष्यवाणी को टालने के प्रयास में, पॉलिनिसेस और ईटेकल्स बारी-बारी से एक-एक वर्ष के लिए शासन करने के लिए सहमत हुए, लेकिन, पहले वर्ष के बाद, ईटेकल्स ने अपने भाई को अपने वर्ष के लिए शासन करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, जिससे उसे निर्वासन में मजबूर होना पड़ा। निर्वासित होने के दौरान, पॉलिनेसेस आर्गोस गए, जहां उन्होंने आर्गिव राजा एड्रैस्टस की बेटी से शादी की और एड्रैस्टस को थेब्स को पुनः प्राप्त करने में मदद करने के लिए एक बल भेजने के लिए राजी किया।

जोकास्टा ने युद्धविराम की व्यवस्था की है ताकि वह कोशिश कर सके और अपने दोनों बेटों के बीच मध्यस्थता करें। वह पॉलिनिसेस से निर्वासन में उसके जीवन के बारे में पूछती है, और फिर दोनों भाइयों की दलीलें सुनती है। पॉलिनिसेस फिर से समझाता है कि वह असली राजा है; Eteocles यह कहकर उत्तर देता है कि वह सब से ऊपर सत्ता चाहता है और जब तक मजबूर न किया जाए तब तक वह इसे आत्मसमर्पण नहीं करेगा। जोकास्टा उन दोनों को फटकार लगाता है, इटेकोल्स को चेतावनी देता है कि उसकी महत्वाकांक्षा शहर को नष्ट कर सकती है, और जिस शहर को वह प्यार करता है उसे बर्बाद करने के लिए सेना लाने के लिए पॉलिनिसेस की आलोचना करता है। वे लंबी बहस करते हैं लेकिन असमर्थ हैंकिसी भी समझौते पर पहुंचना और युद्ध अपरिहार्य है।

इसके बाद ईटेकल्स अपने चाचा क्रेओन से मिलकर आगामी युद्ध की योजना बनाता है। चूँकि आर्गिव्स थेब्स के सात द्वारों में से प्रत्येक के विरुद्ध एक कंपनी भेज रहे हैं, थेबंस प्रत्येक द्वार की रक्षा के लिए एक कंपनी का चयन भी करते हैं। इटेकल्स ने क्रेओन से सलाह के लिए पुराने द्रष्टा टायर्सियस को याचिका देने के लिए कहा, और उसे सलाह दी गई कि उसे युद्ध देवता एरेस के बलिदान के रूप में अपने बेटे मेनोएसियस (कैडमस द्वारा शहर की स्थापना से एकमात्र शुद्ध-रक्त वाले वंशज होने के नाते) को मारना होगा। शहर बचाओ. हालाँकि क्रेओन खुद को इसका पालन करने में असमर्थ पाता है और अपने बेटे को डोडोना में दैवज्ञ की ओर भागने का निर्देश देता है, मेनोएसियस वास्तव में एरेस को खुश करने के लिए खुद को बलिदान करने के लिए गुप्त रूप से सांप की मांद में जाता है।

एक दूत प्रगति की रिपोर्ट करता है युद्ध के बारे में जोकास्टा को बताता है और उसे बताता है कि उसके बेटे सिंहासन के लिए एकल युद्ध में लड़ने के लिए सहमत हो गए हैं। वह और उसकी बेटी एंटीगोन उन्हें रोकने की कोशिश करती हैं, लेकिन जल्द ही एक दूत खबर लाता है कि भाई पहले ही अपना द्वंद्व लड़ चुके हैं और एक-दूसरे को मार चुके हैं। इसके अलावा, जोकास्टा को पता चलने पर दुःख हुआ और उसने भी खुद को मार डाला।

जोकास्टा की बेटी एंटीगोन अपने भाइयों के भाग्य पर विलाप करते हुए प्रवेश करती है, उसके बाद अंधा बूढ़ा ओडिपस आता है जिसे दुखद घटनाओं के बारे में भी बताया जाता है। . क्रेओन, जिसने परिणामी शक्ति शून्यता में शहर का नियंत्रण ग्रहण कर लिया है, ओडिपस को थेब्स से निर्वासित कर देता है, और आदेश देता हैकि इटेकोल्स (लेकिन पॉलिनिसिस नहीं) को शहर में सम्मानपूर्वक दफनाया जाए। इस आदेश को लेकर एंटीगोन उससे लड़ती है और इस पर उसके बेटे हैमन के साथ अपनी सगाई तोड़ देती है। वह अपने पिता के साथ निर्वासन में जाने का फैसला करती है, और नाटक उनके एथेंस की ओर प्रस्थान के साथ समाप्त होता है।

"फोनीशियन महिलाएं" शायद पहली थीं 411 ईसा पूर्व (या संभवतः इसके तुरंत बाद) एथेंस में डायोनिसिया नाटकीय प्रतियोगिता में, दो खोई हुई त्रासदियों "ओनोमॉस" और "क्रिसिपस" के साथ प्रस्तुत किया गया, उसी वर्ष जिसमें फोर हंड्रेड की कुलीनतंत्रीय सरकार गिर गई और निर्वासित जनरल अलसीबीएड्स को दुश्मन, स्पार्टा के प्रति उसके दलबदल के बाद एथेंस द्वारा वापस बुला लिया गया। नाटक में जोकास्टा और पॉलिनिसिस के बीच संवाद, जो एक निश्चित जोर के साथ निर्वासन के दुखों को उजागर करता है, प्रसिद्ध एथेनियन निर्वासन की क्षमा के लिए एक जीभ-इन-गाल संकेत हो सकता है।

हालांकि कई शानदार अंशों से युक्त, यूरिपिड्स ' किंवदंती की प्रस्तुति को अक्सर एस्किलस ' "सेवन अगेंस्ट थेब्स" <19 की प्रस्तुति से कमतर माना जाता है।>, और आज इसका उत्पादन बहुत कम होता है। कुछ टिप्पणीकारों ने शिकायत की है कि अंधे बूढ़े ओडिपस के नाटक के अंत में परिचय अनावश्यक और अनावश्यक है, और क्रेओन के बेटे के आत्मदाह की घटनामेनोएसियस को शायद कुछ हद तक छुपाया गया है। हालाँकि, यह बाद के ग्रीक स्कूलों में अपनी विविध कार्रवाई और इसके ग्राफिक विवरणों (विशेष रूप से दो दूतों के आख्यान, पहले प्रतिस्पर्धी सेनाओं के बीच सामान्य लड़ाई, और दूसरा भाइयों के बीच द्वंद्व और आत्महत्या) के लिए बहुत लोकप्रिय था। जोकास्टा का), जो टुकड़े में निरंतर रुचि देता है, जो एस्किलस के नाटक की लंबाई से लगभग दोगुना है।

एस्किलस ' नाटक में थेबन बुजुर्गों के कोरस के विपरीत, यूरिपिडीज़ ' कोरस युवा फोनीशियन महिलाओं से बना है जो सीरिया में अपने घर से डेल्फी जा रही थीं, जो युद्ध के कारण थेब्स में फंस गई थीं, जो थेबंस के साथ अपनी प्राचीन रिश्तेदारी की खोज करती हैं (थेब्स के संस्थापक कैडमस के माध्यम से, जो मूल रूप से वहां से आए थे) फेनिशिया)। यह यूरिपिड्स ' की परिचित कहानियों को महिलाओं और माताओं के नजरिए से देखने की प्रवृत्ति के अनुरूप है, और दासों के दृष्टिकोण पर उनके जोर के साथ भी (अपोलो में महिलाएं गुलाम बनने की राह पर हैं) डेल्फ़ी में मंदिर).

• ई. पी. कोलरिज द्वारा अंग्रेजी अनुवाद (इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• शब्द-दर-शब्द अनुवाद के साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117